{"schemaVersion":1,"title":"P4 public archive discovery catalogue","canonicalOrigin":"https://a.p4theater.cn/","acquisitionVersion":"public-20261020-v5","videoInventoryCheckedAt":"2026-10-20T14:16:01.319396+00:00","scope":"Public records only. Separate editions and subtitle languages remain distinct. Dates retain the role stated on each item.","totalRecords":7753,"matchingRecords":263,"page":1,"pageSize":200,"pages":2,"kinds":{"document":"文稿与剧本","project":"项目","video":"视频","article":"公众号文献","image":"图像","material":"来源材料","subtitle":"字幕全文","fieldrecord":"原始影像文献","research":"研究文章与笔记","archive":"档案记录","audio":"历史工作音频"},"next":"https://a.p4theater.cn/archive/data/catalog.json?kind=subtitle&page=2","previous":null,"items":[{"id":"subtitle-_6Gjnm7yJLg-en","title":"Can a Film Be Made Without Someone Taking Control? | Human Surrender · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/_6Gjnm7yJLg/en","kind":"subtitle","description":"356 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-_6Gjnm7yJLg-zh-hans","title":"Can a Film Be Made Without Someone Taking Control? | Human Surrender · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/_6Gjnm7yJLg/zh-hans","kind":"subtitle","description":"356 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-_JpcBo-wjcg-en","title":"Can I do it my own way? · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/_JpcBo-wjcg/en","kind":"subtitle","description":"11 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-20T16:00:16.317523+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-_L7-qAN_PzQ-en","title":"What If the Audience Won’t Move? | VORTEX · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/_L7-qAN_PzQ/en","kind":"subtitle","description":"93 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-_L7-qAN_PzQ-zh-hans","title":"What If the Audience Won’t Move? | VORTEX · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/_L7-qAN_PzQ/zh-hans","kind":"subtitle","description":"93 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-_L7-qAN_PzQ-zh-hant","title":"What If the Audience Won’t Move? | VORTEX · zh-Hant字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/_L7-qAN_PzQ/zh-hant","kind":"subtitle","description":"93 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle--JUjv7CyP7M-en","title":"P4 Theater Archive | VORTEX | Rehearsal Fragments | 19–20 Feb 2022 · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/-JUjv7CyP7M/en","kind":"subtitle","description":"227 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-08-09T07:54:03Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle--JUjv7CyP7M-zh-hans","title":"P4 Theater Archive | VORTEX | Rehearsal Fragments | 19–20 Feb 2022 · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/-JUjv7CyP7M/zh-hans","kind":"subtitle","description":"227 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-08-09T07:54:02Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle--s4h4iYXBgs-en","title":"Who Is Directing Whom? | A Rehearsal That Won’t Obey · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/-s4h4iYXBgs/en","kind":"subtitle","description":"34 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle--s4h4iYXBgs-zh-hans","title":"Who Is Directing Whom? | A Rehearsal That Won’t Obey · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/-s4h4iYXBgs/zh-hans","kind":"subtitle","description":"34 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle--v6L7IMcPlY-en","title":"The camera operator is an actor. · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/-v6L7IMcPlY/en","kind":"subtitle","description":"11 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-20T16:00:16.317523+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-0J18NCPXnmw-en","title":"Is the Actor Already Directing the Camera? #Shorts · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/0J18NCPXnmw/en","kind":"subtitle","description":"19 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-0J18NCPXnmw-zh-hant","title":"Is the Actor Already Directing the Camera? #Shorts · zh-Hant字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/0J18NCPXnmw/zh-hant","kind":"subtitle","description":"19 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-0mZCo0DgnK0-en","title":"11 Performers Turn a Beijing Parking Garage Into a Stage | VORTEX · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/0mZCo0DgnK0/en","kind":"subtitle","description":"1264 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-08-08T21:16:38Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-0mZCo0DgnK0-zh-hans","title":"11 Performers Turn a Beijing Parking Garage Into a Stage | VORTEX · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/0mZCo0DgnK0/zh-hans","kind":"subtitle","description":"1264 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-08-08T21:16:24Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-1DSQeCszzFg-en","title":"If I Refuse the Test, What Happens? | Human Surrender #Shorts · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/1DSQeCszzFg/en","kind":"subtitle","description":"15 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-1DSQeCszzFg-zh-hans","title":"If I Refuse the Test, What Happens? | Human Surrender #Shorts · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/1DSQeCszzFg/zh-hans","kind":"subtitle","description":"15 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-1kOSjnsVIgI-en","title":"The Director Called Cut — Rehearsal, Performance & Aftercare · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/1kOSjnsVIgI/en","kind":"subtitle","description":"56 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:00:54.340Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-1kOSjnsVIgI-id","title":"The Director Called Cut — Rehearsal, Performance & Aftercare · Bahasa Indonesia字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/1kOSjnsVIgI/id","kind":"subtitle","description":"56 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T07:22:05.942705+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-1kOSjnsVIgI-ja","title":"The Director Called Cut — Rehearsal, Performance & Aftercare · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/1kOSjnsVIgI/ja","kind":"subtitle","description":"56 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:24:49.401Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-1kOSjnsVIgI-ko","title":"The Director Called Cut — Rehearsal, Performance & Aftercare · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/1kOSjnsVIgI/ko","kind":"subtitle","description":"56 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:25:15.712Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-1kOSjnsVIgI-zh-hans","title":"The Director Called Cut — Rehearsal, Performance & Aftercare · 简体中文字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/1kOSjnsVIgI/zh-hans","kind":"subtitle","description":"56 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-20T16:00:16.317523+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-2_9W2uRHgWM-en","title":"What Happens When a Voice Has Nowhere to Go? | P4 Theater · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/2_9W2uRHgWM/en","kind":"subtitle","description":"48 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-2_9W2uRHgWM-zh-hans","title":"What Happens When a Voice Has Nowhere to Go? | P4 Theater · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/2_9W2uRHgWM/zh-hans","kind":"subtitle","description":"48 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-25Agcy7zrcs-en","title":"Can an Intimate Scene Be Directed? Power, Gaze & the Camera | Human Surrender · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/25Agcy7zrcs/en","kind":"subtitle","description":"129 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-25Agcy7zrcs-zh-hans","title":"Can an Intimate Scene Be Directed? Power, Gaze & the Camera | Human Surrender · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/25Agcy7zrcs/zh-hans","kind":"subtitle","description":"129 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-25Agcy7zrcs-zh-hant","title":"Can an Intimate Scene Be Directed? Power, Gaze & the Camera | Human Surrender · zh-Hant字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/25Agcy7zrcs/zh-hant","kind":"subtitle","description":"129 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-5EUCNkhDl9g-en","title":"Killing Mother — Complete Performance Archive | Beijing, 4 June 2023 · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/5EUCNkhDl9g/en","kind":"subtitle","description":"957 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-5EUCNkhDl9g-zh-hans","title":"Killing Mother — Complete Performance Archive | Beijing, 4 June 2023 · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/5EUCNkhDl9g/zh-hans","kind":"subtitle","description":"957 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-5EUCNkhDl9g-zh-hant","title":"Killing Mother — Complete Performance Archive | Beijing, 4 June 2023 · zh-Hant字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/5EUCNkhDl9g/zh-hant","kind":"subtitle","description":"957 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-6a0v5mQaYoE-en","title":"“不要着急”是安慰，还是控制？｜Comfort or Control? #Shorts · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/6a0v5mQaYoE/en","kind":"subtitle","description":"2 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-6a0v5mQaYoE-zh-hans","title":"“不要着急”是安慰，还是控制？｜Comfort or Control? #Shorts · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/6a0v5mQaYoE/zh-hans","kind":"subtitle","description":"2 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-6a0v5mQaYoE-zh-hant","title":"“不要着急”是安慰，还是控制？｜Comfort or Control? #Shorts · zh-Hant字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/6a0v5mQaYoE/zh-hant","kind":"subtitle","description":"2 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-6a7ZdpIn18o-en","title":"A Stable Job. A Wedding. Is That It? #Shorts · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/6a7ZdpIn18o/en","kind":"subtitle","description":"10 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-6a7ZdpIn18o-zh-hans","title":"A Stable Job. A Wedding. Is That It? #Shorts · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/6a7ZdpIn18o/zh-hans","kind":"subtitle","description":"10 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-6a7ZdpIn18o-zh-hant","title":"A Stable Job. A Wedding. Is That It? #Shorts · zh-Hant字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/6a7ZdpIn18o/zh-hant","kind":"subtitle","description":"10 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-6m5DuaABeBs-en","title":"What Happens When a Parking Garage Becomes a Stage? | VORTEX · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/6m5DuaABeBs/en","kind":"subtitle","description":"23 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-08-09T18:33:42Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-6m5DuaABeBs-zh-hans","title":"What Happens When a Parking Garage Becomes a Stage? | VORTEX · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/6m5DuaABeBs/zh-hans","kind":"subtitle","description":"23 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-08-09T18:33:42Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-6pRlQJEAbeE-en","title":"Can You Teach Someone to Love? #Shorts · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/6pRlQJEAbeE/en","kind":"subtitle","description":"16 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:14:11.428Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-6pRlQJEAbeE-ja","title":"Can You Teach Someone to Love? #Shorts · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/6pRlQJEAbeE/ja","kind":"subtitle","description":"16 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:34:38.181Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-6pRlQJEAbeE-ko","title":"Can You Teach Someone to Love? #Shorts · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/6pRlQJEAbeE/ko","kind":"subtitle","description":"16 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:35:04.948Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-6UOuRc6My1E-en","title":"The Director Orders You to Rebel. #Shorts · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/6UOuRc6My1E/en","kind":"subtitle","description":"16 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-6UOuRc6My1E-zh-hans","title":"The Director Orders You to Rebel. #Shorts · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/6UOuRc6My1E/zh-hans","kind":"subtitle","description":"16 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-6UOuRc6My1E-zh-hant","title":"The Director Orders You to Rebel. #Shorts · zh-Hant字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/6UOuRc6My1E/zh-hant","kind":"subtitle","description":"16 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-7Swxcmv-CI4-en","title":"If Refusal Is Part of the Test, Are You Still Free? | Human Surrender · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/7Swxcmv-CI4/en","kind":"subtitle","description":"267 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-7Swxcmv-CI4-zh-hans","title":"If Refusal Is Part of the Test, Are You Still Free? | Human Surrender · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/7Swxcmv-CI4/zh-hans","kind":"subtitle","description":"267 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-8_GN7n3qR6k-en","title":"Can Actors Give Empty Words a Body? | Human Surrender #Shorts · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/8_GN7n3qR6k/en","kind":"subtitle","description":"11 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-8_GN7n3qR6k-zh-hans","title":"Can Actors Give Empty Words a Body? | Human Surrender #Shorts · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/8_GN7n3qR6k/zh-hans","kind":"subtitle","description":"11 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-9XotB87PYWc-en","title":"What If the Audience Stays? | VORTEX #Shorts · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/9XotB87PYWc/en","kind":"subtitle","description":"13 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-9XotB87PYWc-zh-hans","title":"What If the Audience Stays? | VORTEX #Shorts · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/9XotB87PYWc/zh-hans","kind":"subtitle","description":"13 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-9XotB87PYWc-zh-hant","title":"What If the Audience Stays? | VORTEX #Shorts · zh-Hant字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/9XotB87PYWc/zh-hant","kind":"subtitle","description":"13 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-A13ux9NuPRM-en","title":"Am I still in the shot? · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/A13ux9NuPRM/en","kind":"subtitle","description":"22 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-20T16:00:16.317523+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-aFK26TXnKlw-en","title":"Can Actors Make an Empty AI Script Feel Real? | Human Surrender · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/aFK26TXnKlw/en","kind":"subtitle","description":"205 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-aFK26TXnKlw-zh-hans","title":"Can Actors Make an Empty AI Script Feel Real? | Human Surrender · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/aFK26TXnKlw/zh-hans","kind":"subtitle","description":"205 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-an4JePlimBg-en","title":"Independent Filmmaking: The Film or Your Friend? | Make the Call First · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/an4JePlimBg/en","kind":"subtitle","description":"43 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-04T05:22:24.006009Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-an4JePlimBg-zh-hans","title":"Independent Filmmaking: The Film or Your Friend? | Make the Call First · 简体中文字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/an4JePlimBg/zh-hans","kind":"subtitle","description":"43 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-04T05:22:25.419234Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-AV40ikLB8iI-en","title":"How VORTEX Began: First Interviews & Early Rehearsals (2021–22) · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/AV40ikLB8iI/en","kind":"subtitle","description":"963 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-08-08T23:24:47Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-AV40ikLB8iI-zh-hans","title":"How VORTEX Began: First Interviews & Early Rehearsals (2021–22) · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/AV40ikLB8iI/zh-hans","kind":"subtitle","description":"963 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-08-08T23:24:34Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-B-nUqJ3PMwg-id","title":"We Cannot Be Put Back Together | On Intimacy and Fragmentation · Bahasa Indonesia字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/B-nUqJ3PMwg/id","kind":"subtitle","description":"36 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T07:22:05.942705+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-B-nUqJ3PMwg-ja","title":"We Cannot Be Put Back Together | On Intimacy and Fragmentation · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/B-nUqJ3PMwg/ja","kind":"subtitle","description":"36 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:19:34.629Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-B-nUqJ3PMwg-ko","title":"We Cannot Be Put Back Together | On Intimacy and Fragmentation · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/B-nUqJ3PMwg/ko","kind":"subtitle","description":"36 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:20:00.427Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-B-nUqJ3PMwg-zh-hans","title":"We Cannot Be Put Back Together | On Intimacy and Fragmentation · 简体中文字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/B-nUqJ3PMwg/zh-hans","kind":"subtitle","description":"36 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:02:13.088Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-bNMESYD6LFA-zh-hans","title":"Killing Mother | 3 Jun 2023 | DJI_0042 | Source Archive · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/bNMESYD6LFA/zh-hans","kind":"subtitle","description":"337 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T13:48:28.671202+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-bNMESYD6LFA-en","title":"Killing Mother | 3 Jun 2023 | DJI_0042 | Source Archive · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/bNMESYD6LFA/en","kind":"subtitle","description":"337 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T13:48:28.671202+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-c4mRtOPAJtk-en","title":"Can You Act and Film Yourself at the Same Time? | P4 Rehearsal Film · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/c4mRtOPAJtk/en","kind":"subtitle","description":"70 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:16:24.134Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-c4mRtOPAJtk-ja","title":"Can You Act and Film Yourself at the Same Time? | P4 Rehearsal Film · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/c4mRtOPAJtk/ja","kind":"subtitle","description":"70 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:44:38.403Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-c4mRtOPAJtk-ko","title":"Can You Act and Film Yourself at the Same Time? | P4 Rehearsal Film · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/c4mRtOPAJtk/ko","kind":"subtitle","description":"70 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:45:05.816Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-cFtuABQxWEs-en","title":"My Mom Stopped Asking Me to Be Happy. #Shorts · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/cFtuABQxWEs/en","kind":"subtitle","description":"7 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-cFtuABQxWEs-zh-hans","title":"My Mom Stopped Asking Me to Be Happy. #Shorts · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/cFtuABQxWEs/zh-hans","kind":"subtitle","description":"7 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-cFtuABQxWEs-zh-hant","title":"My Mom Stopped Asking Me to Be Happy. #Shorts · zh-Hant字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/cFtuABQxWEs/zh-hant","kind":"subtitle","description":"7 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-cGcyeHdCLpQ-en","title":"I Want an Imbalance. #Shorts · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/cGcyeHdCLpQ/en","kind":"subtitle","description":"8 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-cGcyeHdCLpQ-zh-hans","title":"I Want an Imbalance. #Shorts · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/cGcyeHdCLpQ/zh-hans","kind":"subtitle","description":"8 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-cGcyeHdCLpQ-zh-hant","title":"I Want an Imbalance. #Shorts · zh-Hant字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/cGcyeHdCLpQ/zh-hant","kind":"subtitle","description":"8 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-CNNX6_g7m2s-en","title":"Same footage. Different films. · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/CNNX6_g7m2s/en","kind":"subtitle","description":"12 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-20T16:00:16.317523+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-cZ0bM09a5Kg-en","title":"《冰山》ICEBERG｜完整演出影像（4K·中英字幕） · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/cZ0bM09a5Kg/en","kind":"subtitle","description":"2648 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-cZ0bM09a5Kg-zh-hans","title":"《冰山》ICEBERG｜完整演出影像（4K·中英字幕） · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/cZ0bM09a5Kg/zh-hans","kind":"subtitle","description":"2648 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-D_AcRY3ozz4-ja","title":"空间站没有小鸟 | No Birds on the Space Station — 人类投降派 / P4 Theater · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/D_AcRY3ozz4/ja","kind":"subtitle","description":"226 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:57:28.705Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-D_AcRY3ozz4-ko","title":"空间站没有小鸟 | No Birds on the Space Station — 人类投降派 / P4 Theater · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/D_AcRY3ozz4/ko","kind":"subtitle","description":"226 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:57:55.190Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-D_AcRY3ozz4-zh","title":"空间站没有小鸟 | No Birds on the Space Station — 人类投降派 / P4 Theater · 中文字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/D_AcRY3ozz4/zh","kind":"subtitle","description":"226 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:17:32.554Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-DNGXw_q-BUc-zh","title":"P4 Theater Archive | Duel Club Interview | DJI_0003 · 中文字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/DNGXw_q-BUc/zh","kind":"subtitle","description":"464 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-23T12:43:17.340703+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-Dvhaig2UZYY-zh-hans","title":"Killing Mother | 3 Jun 2023 | DJI_0043 | Source Archive · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/Dvhaig2UZYY/zh-hans","kind":"subtitle","description":"347 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T15:42:13.734171+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-Dvhaig2UZYY-en","title":"Killing Mother | 3 Jun 2023 | DJI_0043 | Source Archive · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/Dvhaig2UZYY/en","kind":"subtitle","description":"347 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T15:42:13.734171+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-Dvktyo5tEKo-en","title":"I don’t want to surrender. · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/Dvktyo5tEKo/en","kind":"subtitle","description":"12 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-20T16:00:16.317523+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-E8IbIma8NHM-en","title":"Who Owns an Intimate Image? | Shoot Self with You · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/E8IbIma8NHM/en","kind":"subtitle","description":"31 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-E8IbIma8NHM-zh-hans","title":"Who Owns an Intimate Image? | Shoot Self with You · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/E8IbIma8NHM/zh-hans","kind":"subtitle","description":"31 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-E8IbIma8NHM-zh-hant","title":"Who Owns an Intimate Image? | Shoot Self with You · zh-Hant字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/E8IbIma8NHM/zh-hant","kind":"subtitle","description":"31 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-E8IbIma8NHM-ja","title":"Who Owns an Intimate Image? | Shoot Self with You · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/E8IbIma8NHM/ja","kind":"subtitle","description":"31 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:35:43.358Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-E8IbIma8NHM-ko","title":"Who Owns an Intimate Image? | Shoot Self with You · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/E8IbIma8NHM/ko","kind":"subtitle","description":"31 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:36:09.522Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-EbG1mVS6nLM-en","title":"Who Controls the Camera in an Intimate Scene? · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/EbG1mVS6nLM/en","kind":"subtitle","description":"54 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-EbG1mVS6nLM-zh-hans","title":"Who Controls the Camera in an Intimate Scene? · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/EbG1mVS6nLM/zh-hans","kind":"subtitle","description":"54 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-EbG1mVS6nLM-ja","title":"Who Controls the Camera in an Intimate Scene? · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/EbG1mVS6nLM/ja","kind":"subtitle","description":"54 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T08:46:21.066159+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-EbG1mVS6nLM-ko","title":"Who Controls the Camera in an Intimate Scene? · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/EbG1mVS6nLM/ko","kind":"subtitle","description":"54 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T08:46:21.066159+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-epSUgD3WU-o-en","title":"After Waking | A Psychological Short Film [Chinese & English Subtitles] · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/epSUgD3WU-o/en","kind":"subtitle","description":"291 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:00:30.104Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-epSUgD3WU-o-id","title":"After Waking | A Psychological Short Film [Chinese & English Subtitles] · Bahasa Indonesia字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/epSUgD3WU-o/id","kind":"subtitle","description":"291 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T07:22:05.942705+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-epSUgD3WU-o-ja","title":"After Waking | A Psychological Short Film [Chinese & English Subtitles] · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/epSUgD3WU-o/ja","kind":"subtitle","description":"291 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:29:16.003Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-epSUgD3WU-o-ko","title":"After Waking | A Psychological Short Film [Chinese & English Subtitles] · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/epSUgD3WU-o/ko","kind":"subtitle","description":"291 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:38:19.450Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-euJT_XzkSb8-zh","title":"P4 Theater Archive | Duel Club Interview | DJI_0014 · 中文字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/euJT_XzkSb8/zh","kind":"subtitle","description":"304 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-23T12:19:35.898836+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-F1riPOyQuCI-en","title":"Shoot Self with You (English Subtitles) Chinese Experimental Film / Directed by He Fa · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/F1riPOyQuCI/en","kind":"subtitle","description":"2033 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T10:06:34.447Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-F1riPOyQuCI-id","title":"Shoot Self with You (English Subtitles) Chinese Experimental Film / Directed by He Fa · Bahasa Indonesia字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/F1riPOyQuCI/id","kind":"subtitle","description":"2033 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T07:22:05.942705+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-F1riPOyQuCI-ja","title":"Shoot Self with You (English Subtitles) Chinese Experimental Film / Directed by He Fa · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/F1riPOyQuCI/ja","kind":"subtitle","description":"2033 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:26:41.378Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-F1riPOyQuCI-ko","title":"Shoot Self with You (English Subtitles) Chinese Experimental Film / Directed by He Fa · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/F1riPOyQuCI/ko","kind":"subtitle","description":"2033 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:27:25.348Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-FAsFZP0Htlc-zh-hans","title":"Killing Mother | 3 Jun 2023 | DJI_0040 | Source Archive · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/FAsFZP0Htlc/zh-hans","kind":"subtitle","description":"274 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T14:14:43.292139+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-FAsFZP0Htlc-en","title":"Killing Mother | 3 Jun 2023 | DJI_0040 | Source Archive · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/FAsFZP0Htlc/en","kind":"subtitle","description":"274 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T14:14:43.292139+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-Fx1m-eKh5W8-zh","title":"P4 Theater Archive | Duel Club Interview | DJI_0007 · 中文字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/Fx1m-eKh5W8/zh","kind":"subtitle","description":"378 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-23T14:31:15.623472+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-Gbx1Tc5_kWE-en","title":"She Left. The Camera Stayed. | P4 Theater #Shorts · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/Gbx1Tc5_kWE/en","kind":"subtitle","description":"5 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-Gbx1Tc5_kWE-zh-hans","title":"She Left. The Camera Stayed. | P4 Theater #Shorts · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/Gbx1Tc5_kWE/zh-hans","kind":"subtitle","description":"5 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-Gbx1Tc5_kWE-zh-hant","title":"She Left. The Camera Stayed. | P4 Theater #Shorts · zh-Hant字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/Gbx1Tc5_kWE/zh-hant","kind":"subtitle","description":"5 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-Gn_hoI2QgVo-id","title":"Can We Not Film This Scene? | 这场戏可以不拍吗 (English Subtitles) · Bahasa Indonesia字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/Gn_hoI2QgVo/id","kind":"subtitle","description":"185 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T07:22:05.942705+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-gp7ptJKlBkc-zh-hans","title":"Killing Mother | 3 Jun 2023 | DJI_0044 | Source Archive · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/gp7ptJKlBkc/zh-hans","kind":"subtitle","description":"310 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T16:58:02.074806+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-gp7ptJKlBkc-en","title":"Killing Mother | 3 Jun 2023 | DJI_0044 | Source Archive · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/gp7ptJKlBkc/en","kind":"subtitle","description":"310 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T16:58:02.074806+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-gWc4bVe8q5Y-zh","title":"P4 Theater Archive | Duel Club Interview | DJI_0012 · 中文字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/gWc4bVe8q5Y/zh","kind":"subtitle","description":"366 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-23T13:12:41.039577+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-H1r8jwZUS5M-id","title":"Advice, or a Marketing Pitch? | A Conversation on Camera #Shorts · Bahasa Indonesia字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/H1r8jwZUS5M/id","kind":"subtitle","description":"13 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T07:22:05.942705+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-h2F6Bpk-9m8-en","title":"When the Water Runs Out — Revised Cut | Psychological Short Film · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/h2F6Bpk-9m8/en","kind":"subtitle","description":"146 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T08:58:29.362Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-h2F6Bpk-9m8-ja","title":"When the Water Runs Out — Revised Cut | Psychological Short Film · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/h2F6Bpk-9m8/ja","kind":"subtitle","description":"146 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:05:17.967Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-h2F6Bpk-9m8-ko","title":"When the Water Runs Out — Revised Cut | Psychological Short Film · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/h2F6Bpk-9m8/ko","kind":"subtitle","description":"146 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:05:42.572Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-h2F6Bpk-9m8-ms","title":"When the Water Runs Out — Revised Cut | Psychological Short Film · Bahasa Melayu字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/h2F6Bpk-9m8/ms","kind":"subtitle","description":"146 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:11:44.541Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-h2F6Bpk-9m8-th","title":"When the Water Runs Out — Revised Cut | Psychological Short Film · ไทย字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/h2F6Bpk-9m8/th","kind":"subtitle","description":"146 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:13:25.785Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-h2F6Bpk-9m8-vi","title":"When the Water Runs Out — Revised Cut | Psychological Short Film · Tiếng Việt字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/h2F6Bpk-9m8/vi","kind":"subtitle","description":"146 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:12:47.250Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-Hf1TiHcz80Q-en","title":"Somewhere Without a Camera | 没有摄像机的地方 (English Subtitles) · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/Hf1TiHcz80Q/en","kind":"subtitle","description":"140 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:15:59.346Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-Hf1TiHcz80Q-id","title":"Somewhere Without a Camera | 没有摄像机的地方 (English Subtitles) · Bahasa Indonesia字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/Hf1TiHcz80Q/id","kind":"subtitle","description":"140 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T07:22:05.942705+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-Hf1TiHcz80Q-ja","title":"Somewhere Without a Camera | 没有摄像机的地方 (English Subtitles) · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/Hf1TiHcz80Q/ja","kind":"subtitle","description":"140 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:54:22.645Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-Hf1TiHcz80Q-ko","title":"Somewhere Without a Camera | 没有摄像机的地方 (English Subtitles) · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/Hf1TiHcz80Q/ko","kind":"subtitle","description":"140 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:54:47.234Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-hfOw13LwQiI-zh","title":"P4 Theater Archive | Duel Club Interview | DJI_0008 · 中文字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/hfOw13LwQiI/zh","kind":"subtitle","description":"129 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-23T11:37:56.618087+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-hTb6uE3-vow-en","title":"She Left. The Role Stayed. #Shorts · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/hTb6uE3-vow/en","kind":"subtitle","description":"6 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-hTb6uE3-vow-zh-hans","title":"She Left. The Role Stayed. #Shorts · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/hTb6uE3-vow/zh-hans","kind":"subtitle","description":"6 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-hTb6uE3-vow-zh-hant","title":"She Left. The Role Stayed. #Shorts · zh-Hant字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/hTb6uE3-vow/zh-hant","kind":"subtitle","description":"6 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-I5wTT0phpz0-zh","title":"00038 · 中文字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/I5wTT0phpz0/zh","kind":"subtitle","description":"2 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-23T11:05:49.602683+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-iB0TPRgpHMg-en","title":"The Roles Can Reverse. #Shorts · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/iB0TPRgpHMg/en","kind":"subtitle","description":"7 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-iB0TPRgpHMg-zh-hans","title":"The Roles Can Reverse. #Shorts · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/iB0TPRgpHMg/zh-hans","kind":"subtitle","description":"7 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-iB0TPRgpHMg-zh-hant","title":"The Roles Can Reverse. #Shorts · zh-Hant字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/iB0TPRgpHMg/zh-hant","kind":"subtitle","description":"7 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-IDtBlVWSsho-en","title":"一场亲密戏如何拍出来？｜How Is an Intimate Scene Filmed? — Shoot Self with You · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/IDtBlVWSsho/en","kind":"subtitle","description":"383 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T08:22:13.023787+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-IDtBlVWSsho-ja","title":"一场亲密戏如何拍出来？｜How Is an Intimate Scene Filmed? — Shoot Self with You · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/IDtBlVWSsho/ja","kind":"subtitle","description":"383 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T08:46:21.066159+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-IDtBlVWSsho-ko","title":"一场亲密戏如何拍出来？｜How Is an Intimate Scene Filmed? — Shoot Self with You · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/IDtBlVWSsho/ko","kind":"subtitle","description":"383 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T08:46:21.066159+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-IDtBlVWSsho-ms","title":"一场亲密戏如何拍出来？｜How Is an Intimate Scene Filmed? — Shoot Self with You · Bahasa Melayu字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/IDtBlVWSsho/ms","kind":"subtitle","description":"383 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T08:46:21.066159+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-IDtBlVWSsho-th","title":"一场亲密戏如何拍出来？｜How Is an Intimate Scene Filmed? — Shoot Self with You · ไทย字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/IDtBlVWSsho/th","kind":"subtitle","description":"383 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T08:46:21.066159+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-IDtBlVWSsho-vi","title":"一场亲密戏如何拍出来？｜How Is an Intimate Scene Filmed? — Shoot Self with You · Tiếng Việt字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/IDtBlVWSsho/vi","kind":"subtitle","description":"383 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T08:46:21.066159+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-IDtBlVWSsho-zh-hans","title":"一场亲密戏如何拍出来？｜How Is an Intimate Scene Filmed? — Shoot Self with You · 简体中文字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/IDtBlVWSsho/zh-hans","kind":"subtitle","description":"394 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-16T15:12:10.469404+08:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-IDtBlVWSsho-zh-hant","title":"一场亲密戏如何拍出来？｜How Is an Intimate Scene Filmed? — Shoot Self with You · 繁體中文字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/IDtBlVWSsho/zh-hant","kind":"subtitle","description":"394 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-16T15:12:10.469404+08:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-IJqtYhCzt-c-zh-hans","title":"Who Controls This Scene? | P4 Theater · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/IJqtYhCzt-c/zh-hans","kind":"subtitle","description":"13 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-IJqtYhCzt-c-en","title":"Who Controls This Scene? | P4 Theater · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/IJqtYhCzt-c/en","kind":"subtitle","description":"13 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-IU2QKR1B0J0-en","title":"Who Was Outside the Scene? #Shorts · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/IU2QKR1B0J0/en","kind":"subtitle","description":"3 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-IU2QKR1B0J0-zh-hans","title":"Who Was Outside the Scene? #Shorts · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/IU2QKR1B0J0/zh-hans","kind":"subtitle","description":"3 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-IU2QKR1B0J0-zh-hant","title":"Who Was Outside the Scene? #Shorts · zh-Hant字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/IU2QKR1B0J0/zh-hant","kind":"subtitle","description":"3 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-jA9oK9IHlho-en","title":"The Rehearsal Marked Them Back. #Shorts · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/jA9oK9IHlho/en","kind":"subtitle","description":"5 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-jA9oK9IHlho-zh-hans","title":"The Rehearsal Marked Them Back. #Shorts · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/jA9oK9IHlho/zh-hans","kind":"subtitle","description":"5 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-jA9oK9IHlho-zh-hant","title":"The Rehearsal Marked Them Back. #Shorts · zh-Hant字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/jA9oK9IHlho/zh-hant","kind":"subtitle","description":"5 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-lMf-X7gTt4Q-en","title":"七八年后，她还记得你吗？｜再回去一次 / Back There, Once More · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/lMf-X7gTt4Q/en","kind":"subtitle","description":"49 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:02:25.643Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-lMf-X7gTt4Q-id","title":"七八年后，她还记得你吗？｜再回去一次 / Back There, Once More · Bahasa Indonesia字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/lMf-X7gTt4Q/id","kind":"subtitle","description":"49 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T07:22:05.942705+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-lMf-X7gTt4Q-ja","title":"七八年后，她还记得你吗？｜再回去一次 / Back There, Once More · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/lMf-X7gTt4Q/ja","kind":"subtitle","description":"49 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:20:33.250Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-lMf-X7gTt4Q-ko","title":"七八年后，她还记得你吗？｜再回去一次 / Back There, Once More · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/lMf-X7gTt4Q/ko","kind":"subtitle","description":"49 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:20:59.975Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-lrXSQMKoPs8-en","title":"Can Equality Become Another Form of Control? | Human Surrender #Shorts · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/lrXSQMKoPs8/en","kind":"subtitle","description":"13 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-lrXSQMKoPs8-zh-hans","title":"Can Equality Become Another Form of Control? | Human Surrender #Shorts · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/lrXSQMKoPs8/zh-hans","kind":"subtitle","description":"13 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-LynhP_haDrI-en","title":"Who Cleans Up After the Revolution? | ICEBERG at P4 Theater · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/LynhP_haDrI/en","kind":"subtitle","description":"53 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-LynhP_haDrI-zh-hans","title":"Who Cleans Up After the Revolution? | ICEBERG at P4 Theater · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/LynhP_haDrI/zh-hans","kind":"subtitle","description":"53 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-M_ByHNIbZ28-en","title":"That Is Not the Only Form. #Shorts · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/M_ByHNIbZ28/en","kind":"subtitle","description":"6 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-M_ByHNIbZ28-zh-hans","title":"That Is Not the Only Form. #Shorts · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/M_ByHNIbZ28/zh-hans","kind":"subtitle","description":"6 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-M_ByHNIbZ28-zh-hant","title":"That Is Not the Only Form. #Shorts · zh-Hant字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/M_ByHNIbZ28/zh-hant","kind":"subtitle","description":"6 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-m8uUkCNYQjI-ja","title":"Why It's Harder To Let Go Than To Stay · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/m8uUkCNYQjI/ja","kind":"subtitle","description":"117 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:29:49.001Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-m8uUkCNYQjI-ko","title":"Why It's Harder To Let Go Than To Stay · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/m8uUkCNYQjI/ko","kind":"subtitle","description":"117 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:38:49.931Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-m8uUkCNYQjI-zh-hans","title":"Why It's Harder To Let Go Than To Stay · 简体中文字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/m8uUkCNYQjI/zh-hans","kind":"subtitle","description":"117 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:02:37.420Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-mD_x1Q9z5Mc-en","title":"What Is P4 Theater? | An English Introduction to Beijing’s Experimental Theater · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/mD_x1Q9z5Mc/en","kind":"subtitle","description":"158 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:15:35.503Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-mD_x1Q9z5Mc-ja","title":"What Is P4 Theater? | An English Introduction to Beijing’s Experimental Theater · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/mD_x1Q9z5Mc/ja","kind":"subtitle","description":"158 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:59:35.526Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-mD_x1Q9z5Mc-ko","title":"What Is P4 Theater? | An English Introduction to Beijing’s Experimental Theater · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/mD_x1Q9z5Mc/ko","kind":"subtitle","description":"158 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:59:55.830Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-MJTxRB5kUHQ-en","title":"Are You Watching Me or Hiding Behind the Camera? | Don't Cut Me Into Your Film · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/MJTxRB5kUHQ/en","kind":"subtitle","description":"200 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:14:51.082Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-MJTxRB5kUHQ-ja","title":"Are You Watching Me or Hiding Behind the Camera? | Don't Cut Me Into Your Film · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/MJTxRB5kUHQ/ja","kind":"subtitle","description":"200 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:48:20.105Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-MJTxRB5kUHQ-ko","title":"Are You Watching Me or Hiding Behind the Camera? | Don't Cut Me Into Your Film · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/MJTxRB5kUHQ/ko","kind":"subtitle","description":"200 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:48:46.498Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-MO78w1Sy7hU-en","title":"A Body Before Words | Human Surrender — Other Times 03 · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/MO78w1Sy7hU/en","kind":"subtitle","description":"58 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:15:47.339Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-MO78w1Sy7hU-ja","title":"A Body Before Words | Human Surrender — Other Times 03 · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/MO78w1Sy7hU/ja","kind":"subtitle","description":"58 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:42:47.142Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-MO78w1Sy7hU-ko","title":"A Body Before Words | Human Surrender — Other Times 03 · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/MO78w1Sy7hU/ko","kind":"subtitle","description":"58 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:43:12.412Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-mQI2yDKdo04-en","title":"Can the Show Go On? | The Glass Menagerie in a Small Apartment · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/mQI2yDKdo04/en","kind":"subtitle","description":"352 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:14:38.876Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-mQI2yDKdo04-ja","title":"Can the Show Go On? | The Glass Menagerie in a Small Apartment · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/mQI2yDKdo04/ja","kind":"subtitle","description":"352 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:47:22.498Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-mQI2yDKdo04-ko","title":"Can the Show Go On? | The Glass Menagerie in a Small Apartment · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/mQI2yDKdo04/ko","kind":"subtitle","description":"352 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:47:48.437Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-mQI2yDKdo04-zh","title":"Can the Show Go On? | The Glass Menagerie in a Small Apartment · 中文字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/mQI2yDKdo04/zh","kind":"subtitle","description":"352 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:37:23.439Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-mTo8_Rrt2PA-en","title":"Do You Own a Home? Marriage Meets Money in a VORTEX Performance · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/mTo8_Rrt2PA/en","kind":"subtitle","description":"19 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-08-10T12:00:10Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-mTo8_Rrt2PA-zh-hans","title":"Do You Own a Home? Marriage Meets Money in a VORTEX Performance · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/mTo8_Rrt2PA/zh-hans","kind":"subtitle","description":"19 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-08-10T12:00:14Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-N1FTglTKRrc-en","title":"I Saved You. Now You Can't Leave. | Ricky & Amon · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/N1FTglTKRrc/en","kind":"subtitle","description":"38 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:07:11.483Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-N1FTglTKRrc-ja","title":"I Saved You. Now You Can't Leave. | Ricky & Amon · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/N1FTglTKRrc/ja","kind":"subtitle","description":"38 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:33:12.824Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-N1FTglTKRrc-ko","title":"I Saved You. Now You Can't Leave. | Ricky & Amon · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/N1FTglTKRrc/ko","kind":"subtitle","description":"38 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:34:03.515Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-nCcgbgW1Vws-zh-hans","title":"When Someone Says “Stop”: 5 Things That Must Change · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/nCcgbgW1Vws/zh-hans","kind":"subtitle","description":"9 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-nCcgbgW1Vws-en","title":"When Someone Says “Stop”: 5 Things That Must Change · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/nCcgbgW1Vws/en","kind":"subtitle","description":"9 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-po2UvSU9Hhw-zh-hans","title":"A Boundary Should Change These 4 Film Choices · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/po2UvSU9Hhw/zh-hans","kind":"subtitle","description":"9 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-po2UvSU9Hhw-en","title":"A Boundary Should Change These 4 Film Choices · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/po2UvSU9Hhw/en","kind":"subtitle","description":"9 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-PvDooCmXjGA-en","title":"The Good Kid Rebels Eventually. #Shorts · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/PvDooCmXjGA/en","kind":"subtitle","description":"8 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-PvDooCmXjGA-zh-hans","title":"The Good Kid Rebels Eventually. #Shorts · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/PvDooCmXjGA/zh-hans","kind":"subtitle","description":"8 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-PvDooCmXjGA-zh-hant","title":"The Good Kid Rebels Eventually. #Shorts · zh-Hant字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/PvDooCmXjGA/zh-hant","kind":"subtitle","description":"8 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-qHrgYi3-LGY-zh-hans","title":"Killing Mother | 3 Jun 2023 | DJI_0041 | Source Archive · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/qHrgYi3-LGY/zh-hans","kind":"subtitle","description":"323 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T13:23:08.142022+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-qHrgYi3-LGY-en","title":"Killing Mother | 3 Jun 2023 | DJI_0041 | Source Archive · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/qHrgYi3-LGY/en","kind":"subtitle","description":"323 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T13:23:08.142022+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-qS7iydvcf7o-en","title":"Is This Really Your Last Production? · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/qS7iydvcf7o/en","kind":"subtitle","description":"102 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:16:11.944Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-qS7iydvcf7o-id","title":"Is This Really Your Last Production? · Bahasa Indonesia字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/qS7iydvcf7o/id","kind":"subtitle","description":"102 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T07:22:05.942705+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-qS7iydvcf7o-ja","title":"Is This Really Your Last Production? · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/qS7iydvcf7o/ja","kind":"subtitle","description":"102 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:55:18.524Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-qS7iydvcf7o-ko","title":"Is This Really Your Last Production? · 한국어字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/qS7iydvcf7o/ko","kind":"subtitle","description":"102 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:55:43.357Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-rLnFO0hP9KU-en","title":"ICEBERG 冰山 — Trailer | One Night. One Play. No Director. · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/rLnFO0hP9KU/en","kind":"subtitle","description":"44 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-rLnFO0hP9KU-zh-hans","title":"ICEBERG 冰山 — Trailer | One Night. One Play. No Director. · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/rLnFO0hP9KU/zh-hans","kind":"subtitle","description":"44 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-SGUAEjvKpw4-en","title":"What If the Howl Gets Inside You? #Shorts · 英文 / English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/SGUAEjvKpw4/en","kind":"subtitle","description":"7 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-SGUAEjvKpw4-zh-hans","title":"What If the Howl Gets Inside You? #Shorts · 简体中文 / Simplified Chinese字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/SGUAEjvKpw4/zh-hans","kind":"subtitle","description":"7 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-SGUAEjvKpw4-zh-hant","title":"What If the Howl Gets Inside You? #Shorts · zh-Hant字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/SGUAEjvKpw4/zh-hant","kind":"subtitle","description":"7 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-09-08T05:08:25.950230+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-SOR2OC4jDds-en","title":"Was the second take any better? · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/SOR2OC4jDds/en","kind":"subtitle","description":"14 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-20T16:00:16.317523+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-SpAOMRVgjm8-en","title":"Because It’s You｜现在是你 — When Being Close Isn’t Enough · English字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/SpAOMRVgjm8/en","kind":"subtitle","description":"213 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:07:24.643Z","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-SpAOMRVgjm8-id","title":"Because It’s You｜现在是你 — When Being Close Isn’t Enough · Bahasa Indonesia字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/SpAOMRVgjm8/id","kind":"subtitle","description":"213 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T07:22:05.942705+00:00","dateRole":"字幕版本核对时间"},{"id":"subtitle-SpAOMRVgjm8-ja","title":"Because It’s You｜现在是你 — When Being Close Isn’t Enough · 日本語字幕","url":"https://a.p4theater.cn/subtitles/SpAOMRVgjm8/ja","kind":"subtitle","description":"213 条带时间码的字幕；听校与版本状态以原页说明为准。","date":"2026-10-18T09:46:23.987Z","dateRole":"字幕版本核对时间"}]}