# 山重水复：中英文作品阐释旧稿

中英文并列描述图像解构、重组与反复叠加，保存旧译法及同一方法的两种语言表述。

- 文献类型：作品陈述
- 来源署名：中文：何发；英文译者未署名，按历史译稿保存。
- 时间依据：文中“自2008年以来”是探索起点的自述，不是该稿的成稿日期。
- 公开范围：全文文字访问版
- 原文件SHA-256：`54b7d75e8d3f3ef6c696479491cfcec88e115f0a1688c19cc2dd0383ab6aa352`
- 相关入口：https://hefa.p4theater.cn/work/shanshui

## 文献文字

自２００８年以来，我便开始尝试用摄影的方式来表达我心目中的中国山水。
在我的理解中，山水似乎呈现出一种徘徊、虚无的状态。事物始于混沌，却因果相连，
在明显且纯粹的意象之中隐藏着数千万已被解构的信息，信息在不断重组的过程中悄
然转换着他们所传递的意象，周而复始。在山水不断重复叠加中，或许柳暗花明的那
一刻即将到来。


Since 2008, I have been trying to use photography as a means to express
the Chinese landscape that's in my mind. It appears like a lingering emptiness.
While all things may begin as chaos, causes and effects are inter-related.
Amidst the obvious and pure imagery are hidden infinitesimal pieces of analysed
and then synthesized information. In their process of continuous transformation,
imperceptibly they continue to change the images they pass on. The process repeats
itself on and on. As the images in the landscape are incessantly superimposed one
upon another, perhaps the moment of enchantment will soon be in sight.

## 版本与编辑说明

- 删除末尾旧邮箱与个人账号；保留中英文作品文字。
- 本页保存历史文献的表述；方案、数字、效果描述与当时的计划不自动等同于已经实施或现行规则。