# 源隐·源现：格物工作室图册文字 保留图册题名、完整作品目录、中英文诗文与《活水长存》后续文字，作为图像之外的文字版本。 - 文献类型：作品图册 - 来源署名：原图册列宋波纹（艺术家）、何发（摄影艺术家）、迟昭（文字编辑）；英文译者未单列。 - 时间依据：原图册题名页写2012—2013北京；记录图册自身时间范围，不推定每一件作品或照片的制作日期。 - 公开范围：图册完整文字访问版 - 原文件SHA-256：`d5ab9bc733eb4e6a4e29ba88f0d6c36d217596fd0848e8c2c9c28b20f1972f41` - 相关入口：https://hefa.p4theater.cn/work/twelve-water-lamps ## 文献文字 源隐·源现 格物工作室 GEWU STUDIO 源隐·源现 宋波纹 . Song Bowen 2012 - 2013 北京 格物工作室 GEWU STUDIO 方圆不定 | 无形无色 | 包容万物 | 自在常流 01 目录 | CONTENTS 作品目录 | CATALOGUE 源隐源现 1 | 秋水迥波 Soft curves in autumn | 09 前言 | Foreword | 03 2 | 洞庭风细 Dongting Lake in the breezes | 15 3 | 黄河逆流 A slow counter-current in the yellow river | 21 活水长存 —— 关于马远《十二水图》 4 | 幻浪漂漂 Dancing waves in the wind | 27 浮光·镜痕 5 | 寒塘清浅 Shallow water receding | 31 —— 格物诗 后续 | Follow-up | 73 6 | 云舒浪卷 Turbulent waves | 37 7 | 云生沧海 Darken sea waves under the clouds | 43 8 | 层波叠浪 Waves overlaying waves | 47 9 | 晓日烘山 Fog surrounding the hills | 55 10 | 湖光潋滟 Rippling and sparkling lake water | 59 11 | 长江万顷 Unfolding surges on a magnificent scale in the Yangtze River | 63 12 | 无名 Unnamed | 69 宋波纹 Song Bowen | 艺术家 Artist 何 发 He Fa | 摄影艺术家 Photographic artist 迟 昭 Chi Zhao | 文字编辑 Text Editor 02 前言 | Foreword 源隐源现 几乎所有存在 都沿着某种既定 却无法显现的轨迹旋转着 源后之源 归无定所 03 04 05 Looming Source Almost all existing things are rotating along some established but cannot show the trajectory Source after the source going without fixed address 06 07 08 无边无影无踪迹，略拨其形零落散。 路遇阻隔隙间过，方圆未定性空明。 09 1 | 秋水迥波 Soft curves in autumn | 09 10 抬头望宇宙星辰 数理的奥义揭示了万物运转的轨迹 交叉盘旋向上升腾 源后之源 归无定所 我们无法直接捕捉初始的粒子 只能从他处搜寻其存在的线索 风姿花传 水影波动 心动帆舞 11 12 13 14 15 2 | 洞庭风细 Dongting Lake in the breezes | 15 16 17 Looked up to the stars of the universe the mathematical esoteric reveal running track of all things on earth which are spinning and rising up all the time Source after source going without fixed address We cannot directly capture the initial molecular but only search it clues for its existence from elsewhere stance of wind as petal floating shadow of water swirls as wave moving throb of heart perceived as sail dancing 18 风姿花传 | 水影波动 | 心动帆舞 19 20 21 3 | 黄河逆流 A slow counter-current in the yellow river | 21 22 对实物的印象 因人而异 由人出发的表达 似乎永远无法穷极最本质的根源 它的低声诉说 被人类转化为可辨识的状态下 被赋予人类世界的意义 23 24 25 The impression of substance is different for each person Language expression can never decipher the most essence of source Whisper of numerology Humans converted it into recognizable state and it also be given the significance of the human world 26 风卷云动心不移，丝缕无始理复源。 柔可破石千年劲 ，不畏周身自淡然。 27 4 | 幻浪漂漂 Dancing waves in the wind | 27 28 29 On the road to pursuit the truth you accept all situations and walk along the road of self-righteous Perhaps, some day you will be suddenly realize the parallax between you and the world as if wakening from a dream and found it completely unlike the original look How could you identify so-called “Reality” which you touched, tasted, and captured and sensed is this the original existence？ 30 31 5 | 寒塘清浅 Shallow water receding | 31 32 在探求真理的路上 你收下所有境遇 走着自以为是的道路 也许 有朝一日 我们将会像突然如梦初醒一样 发现四周完全不像原来的样子 你以为的 你捕捉的 辄尝的 撩拨的现实就是它原本的样子吗？ 33 34 35 36 37 6 | 云舒浪卷 Turbulent waves | 37 38 39 Looming Source sometimes hid under another source or sometimes float above the ponder Any object in the world is not just itself. 40 41 42 孤舟叶影对相连， 慎择行止决载覆。 俯仰肩头七色汇，天光穷尽照不及。 43 7 | 云生沧海 Darken sea waves under the clouds | 43 44 事物之源 或隐于显现之后 或现于思理之上 源隐源现 世界上任何物体都不只是它自身 45 46 47 8 | 层波叠浪 Waves overlaying waves | 47 48 在数字的时代 概念被转化为信息源 几乎所有的自然语言处理 信息与信号处理的应用都是一个消除不确定性的过程 有一种理论认为 物质和能量的基本单位是一种叫作“弦”的东西 各种物质和最基本的构成因子和弦的振动方式相一致 有关弦的隐现被编织在一起形成了某种 类似于宇宙万源的结构 49 50 51 In the digital age the concept has been converted to an information source almost all of the applications are a natural language processing information and signal processing to eliminate the uncertainty of the process One theory is that the basic unit of matter and energy is something called “string” of various substances and the most basic constituent factor chords vibration consistent string of looming woven together to form some kind of similar to the structure of the universe source 52 53 54 55 9 | 晓日烘山 Fog surrounding the hills | 55 56 57 78 新芽含苞吮其华，浮生看尽更逶迤。 落花相逐去何处， 月浸寒色镜中痕。 59 0 | 湖光潋滟 Rippling and sparkling lake water | 59 60 61 62 63 11 | 长江万顷 Unfolding surges on a magnificent scale in the Yangtze River | 63 64 65 Sand Insignificance and slight But it may be a microcosm of a world Dark Boundless and strong But it can gather a hole of energy 66 67 68 69 12 | 无名 Unnamed | 69 70 沙 渺小轻微 可缩影一个世界 暗 无边浓重 能聚拢一洞能量 71 72 后续 | Follow-up 活水长存 ——关于马远《水图》 将物转化为视觉形象，用一种类似无声语言的方式，给物赋予人的体会——达到这种过程的方法多种多样。在当 下，普通的画笔、实验性材料，甚至是高精尖技术都被用于以上的创作体验中，而在八个世纪之前，当笔墨纸砚还坚 守着它作为创作的重要依托之时，对实际物象的转化所能达到的效果则只能在这些物质之中。在有限的方寸之间，找 到无限的视觉体验，这种幻想似的拓展，就如坐于书斋，读万卷书；偏安江南，心系江北一样。 南宋宫廷的绘画在一定程度上展现了当时那个时代的局限与畅想。多数的宫廷画家将山水画得更富诗意，离自身 的境遇越来越远，似乎在找寻某种边角之外的东西。对“水”的视觉印象，在他们那里被转化为一片空白，一些氤氲 模糊的体验，对“水”的理解被归结为对 “空”与“无形”的理解。说不定他们对江北的想象也是如此。 宫廷画家引领观者以未知的、沉思的状态进入画面，在迷蒙意境中，留白的地方与空缺的部分成为开放的、可填 补的自由之所。对现实的观照、对经验的感怀、个人品性的投射——这些实感的体验，随着视觉在画面上的游走，被 赋予在“水”的流动上，被各种“气”所代替。水的形态，不能由其自身得以体现，只能在填补他者的状态中获。这 类似于催眠的过程，进入自主选择所踏入的某处。 在编制着诗意的梦境中，马远的《水图》则像一粒石子落入水塘，产生了一次动静，成为那个时期，类似实验性 的作品。他将物象还原了本身的真实。有意将自我情感和风格隐去，创造一个并不占有物质本意的世界。这种去个性 化的特质，如同“水”的流动，亦如水的自我获得。《水图》共十二段，写水而不摹水，用淡墨设色，表现不同状态 下水的形态。水的静谧、迂回、盘旋、汹涌，无不曲尽其妙。 73 在表现上，虽离当时作为平面和填补空缺的“水”相去甚远，但马远离“水”的特质很近。变化多端，因景、因 情而异，以粗重的颤笔勾画翻滚飞舞的浪花，充分表现了水的变幻及气势，用中锋细笔描写平波细流，又显得那样 平静、温和。将“水”转化为有形，在不同状态下的水形成波，只有波动才有会产生状，正如在层波叠浪状态下，“ 水”被风带动产生之形，风与水相互成就了对方之形，而这种形又被归结为书写性的笔墨，在这种书写中，重叠有序 而富有变化的线条，类似于抓住事物真相的过程，即描述“理”的过程。正如明代宫廷首辅李东阳所形容：“画水十 二幅，状态各不同，而江水尤奇绝，出笔墨蹊径之外，真活水也。” 的确，我们所看到的水，都是活水在各种状态下的形态。而我们所看到的物质又何尝不是如此？灯不断的发光， 因为不断有电极的作用；人不断的成长，因为不断有自身与外物的互动；心灵不断得到畅快，因为有不断可汲取的新 知。“问渠哪得清如许，为有源头活水来”的意味和感叹或许也可以用于马远之水吧！ 的颤笔 74 浮光·镜痕 无边无影无踪迹，略拨其形零落散。 路遇阻隔隙间过，方圆未定性空明。 风卷云动心不移，丝缕无始理复源。 柔可破石千年劲 ，不畏周身自淡然。 孤舟叶影对相连， 慎择行止决载覆。 俯仰肩头七色汇，天光穷尽照不及。 新芽含苞吮其华，浮生看尽更逶迤。 落花相逐去何处， 月浸寒色镜中痕。 —— 格物诗 75 76 ## 版本与编辑说明 - 提取完整图册文字层，保留目录、各页短诗、中英文陈述与后续文章；图像与原版设计未完整复制。 - 宋波纹、何发、迟昭的角色按原目录逐项保存，未将全部文字或图像归一人。 - 理论与古画解释作为图册文字保存，未逐句作史学或物理学验证；英文为原稿旧译。