字幕文献
《最后的排练》三人冥想|中英对照字幕
对应影像 《最后的排练》三人冥想
- 语言
- 中英对照
- 归档日期
- 影像时长
- 00:31:11
- 字幕覆盖
- 00:00:00.000–00:31:10.869 · 428 条
- 公开来源
- 馆藏 C0146.MP4 对应公开单段录像,源文件从 00:00 对齐。本版是同一机器筛选稿的中英合并原件,原说明记载保留 428 条、跳过 31 条。
- 校订状态
- 局部机器筛选稿,有遗漏。未经逐句人工听校,空档不能证明现场无人发言。
- SRT SHA-256
6dfb3f86a0b63343028eac54740553567486e438b2f9e624fc1ff1db56dd7fe1
字幕正文
旁边的晚霞 Next to the late Xia.
享受没有人的沙滩 Enjoy the beach where no one else lives.
此刻你是安全的 You're safe right now.
放松的 Relax.
你心里只有幸福 You only have happiness in your heart.
可爱 Cute.
你有很多很多话 You have a lot to say.
想要和你的朋友说 I want to talk to your friend.
这边可以冲早 You can rush this way early.
然后 And then...
车里边有 There's something in the car.
鸡罐那个八宝肉 The chicken can, the meat.
挺好喝的 It's good.
一会儿你那个 You're gonna have one of those.
感觉你的朋友有话要说 It feels like your friend has something to say.
但是他可能有点痛苦 But he might be in some pain.
或者因为太激动说不出来 Or because it's too exciting to say.
你摸了摸你的同伴 You touched your people.
握着他的手 Hold his hand.
想要给他力量 To give him strength.
照我说的做 Do as I say.
伸出你的双手 Put out your hands.
触碰旁边的人 Touch the man next to you.
对 慢慢地摸他 Yes, slowly touch him.
找到他的手 Find his hand.
用你的温暖和力量 With your warmth and your strength.
握住它 Hold it.
用你的温暖 With your warmth.
力量 Power
和对它的爱 And love for it.
握住它 Hold it.
在你们互相握住的同时 As you hold each other together,
你感觉内心有一股暖流 You feel a warm stream inside you.
貫穿你的全身 ♪ I'll rip you all over ♪
力量在你們三個人之間流轉 Power flows between the three of you.
你依舊有許多話想講 You still have a lot to say.
你们静静的躺着,躺了很久 You've been lying still for a long time.
看到天色渐渐暗了下来 ♪ See the sky fades down ♪
星星出现了 There's a star.
很亮 It's bright.
但不刺眼 But it doesn't sting.
那些星星好像 The stars are like...
是你这辈子见过最明亮的星星 The brightest star you've ever seen in your life.
天色暗下来了 It's getting dark.
海面的颜色也暗下来了 And the color of the sea is darkening.
我们逐渐看不到海 We can't see the sea.
不知道哪儿来的一束光 I don't know where it came from.
招在了你们身上 It's on you.
你们感到温暖 You're warm.
你们只能看到彼此 You can only see each other.
你们坐卧起来 Sit down.
围成了一个圈 It's a circle.
握着对方的手 Hold each other's hands.
一阵轻让的风吹过 It's been a little windy.
像一只手 Like a hand.
抚摸着你 Touch you.
这片风吹过谁 Who did this wind blow?
谁觉得有话要讲 Who thinks there's something to say?
毛蜜在拉屎 Mimi's shitting.
我爱她 I love her.
说心情好变了 He said he's in a different mood.
一山一山的 It's a mountain.
我是个特别 I'm special.
她说的话 What she said.
引起了你的联想 That's what you're talking about.
你好像 You're like...
有和她共度过那关时光 I've been with her for a while.
你和她在一起 You're with her.
给猫猫缠水 Water for cats and cats.
给它喂食 Feed it.
你们在一起杯瓦 You guys have a glass of water together.
一起和猫猫晒太阳 We'll go out with the cat and the cat.
你们一起抚摸着它柔软的皮毛 ♪ You touch its soft fur together ♪
关于那段时光 About that time.
你还有什么想说的 What else do you have to say?
想一个人带我 You want to take me alone?
你伸伸到吸气 You're stretching to inhale.
你的身体都掏空 Your body's empty.
你的内脏 Your guts.
血液 Blood.
思之 Think about it.
思想 Ideas.
都被吹走了 They're blown away.
你想象不到任何事 You can't imagine anything.
没有任何杂念 There's nothing wrong with it.
平静的呼吸 Just breathe calmly.
感受晚风的清凉 Feel the cooling of the late wind.
平静的呼吸 Just breathe calmly.
半脑中的一切 Everything in the brain.
都忘掉 Forget it.
他們隨著風被吹散了 They're blown away with the wind.
你是一尊在沙灘上的雕像 You're a statue on the beach.
靜靜地處理著 It's quiet.
你旁边还有两个和你一样的石头 You've got two more rocks next to you.
从一百年前 A hundred years ago.
他们两个就一直在陪着你了 They've been with you the whole time.
你们之间没有猜忌 There's no suspicion between you.
没有争吵 There's no argument.
你们就那样 That's all you guys are.
静静地处理在沙滩上 Quietly on the beach.
每天看着海浪 Watching the waves every day.
不着急 Don't worry.
互相陪伴着对方 ♪ With each other ♪
你们见了很多人 You've met a lot of people.
走过你身边 Walking around you.
他们换了很多戴的衣服 They changed a lot of clothes.
以前也许是旗袍 It used to be a flag robe.
后来是时装 Then it was fashion.
又变成了现代的服装 It's a modern costume.
你们看了很多很多人 You've seen a lot of people.
走过你身边 Walking around you.
很多人触摸过你们 A lot of people have touched you.
可是你们没有任何感觉 But you don't feel anything.
因为你们是一分雕像 Because you're a statue.
但现在 But now...
在这个夜晚 ♪ On this night ♪
你们突然变成人了 You're suddenly human.
你们终于可以摸摸对方了 You can finally touch each other.
你们在一起 You're together.
互相看了一百年 I've been watching each other for 100 years.
现在终于可以用人的语言去交流了 Now we can finally communicate in human language.
你无比 You're the best.
你熟悉眼前这两个人 You're familiar with these two people.
你无比地信任他们 You trusted them incredibly.
关于在海边看到的事情 About what I saw at the beach.
你有什么想说的吗 Do you have anything to say?
不用等待风的触碰 Don't wait for the wind to touch you.
好像有一股魔力 It's like there's a magic.
再让你们产生变化 I'll make you change again.
你能觉得自己的四肢 You can feel your limbs.
在慢慢伸展 It's stretching out slowly.
在伸展的同时 ♪ While stretching ♪
又变得特别轻 And it's getting so light.
它变得很轻盈 It's getting light.
你觉得自己好像要飘起来了 You think you're gonna float.
像一个气球一样 Like a balloon.
你的呼吸也变得越来越轻 Your breath is getting lighter.
同样很轻 It's also light.
我从未觉得有这么轻松舒适过 I've never felt so comfortable.
慢慢地 Slowly.
你飘起来了 You're floating.
飘在空中 ♪ In the air ♪
飞得越来越高 It's getting higher and higher.
你看到了 You saw it.
你们待了一百年的海滩 You've been on the beach for 100 years.
看到了整片海域 I saw the whole ocean.
看到了海里的船只 I saw a boat in the sea.
看到了亮着灯的灯塔 I saw the lighthouse with the light on.
我看到了海边的群山 I saw the mountains by the sea.
礁石 Rocks
然后你飞得越来越高 And then you fly higher and higher.
原来你变成了一只鸟 So you turned into a bird.
你自由地在城市上空飞着 You were free to fly over the city.
你遇到了一群和你一样的鸟 You met a bunch of birds like you.
加入了他们的队伍 Joining their team.
他们摆人自行 They're making their own decisions.
你就摆人自 You're making yourself at home.
他们摆之自 They're doing what they want.
你就摆之自 You're on your own.
你发现不用语言交流也挺好 It's good to see you don't use language.
这样更加的自由 It's more free.
你在那群鸟的行业里 You're in that bird business.
又看到了你的两个小伙伴 I saw two of your little buddies again.
虽然变成了鸟 It's a bird, though.
但你还是能认得出他们 But you can still recognize them.
于是你们就又在一起 So you're together again.
飞了一百年 It's been a hundred years.
你们永远在空中飞着 You'll always be flying in the air.
飞着 Fly.
互相喂食 Feeding each other.
非常开心 Very happy.
现在 Now.
你们三只小鸟 You three little birds.
飞到了一个树枝上 It flew to a branch.
飞到了 It's coming.
你们为自己住的巢穴 You live in your own nest.
是用树枝边的 It's by the branch.
棕色的 Brown.
里面有很多柔软的 There's a lot of soft stuff in there.
你们就想安心地做一只鸟 You just want to be a bird with a heart.
吃饱喝足了 I'm full of food and drink.
你们集在一起 You're all gathered together.
感到温暖 ♪ Feel the warmth ♪
说是 Say yes.
幸福 Happiness.
然后 And then...
你们一起 You guys, together.
进入了梦乡 ♪ In my dreams ♪
你们睡着以后 When you're asleep,
你们又做了一个梦 You had another dream.
四肢好像又伸掌出来了 I think I've got my limbs out again.
角落回到了沙滩上 The corner went back to the beach.
睁开眼睛 Open your eyes.
又看到脚上 I saw it on my feet again.
满是沙子 It's full of sand.
你依旧 You're still here.
踩在柔软的沙滩上 Step on the soft sand.
眼前 Right in front of you.
是那两个 It's those two.
你信任的伙伴 Your trusted partner.
你们从小 You've been since you were kids.
一起玩耍到现在 We've been playing together for so long.
在这片海灯上 On this lamp.
动物数三二一的时候 Animals on the count of three, two, one.
你睁眼就会看到它吗 You'll see it when you open your eyes?
那个云霓一起静静处理了100年的小伙伴 That Yunn has been dealing with his little partner for 100 years.
现在我开始数 Now I'm gonna start counting.
三一 Trinity.
睁开眼睛 Open your eyes.
你看到了你的伙伴 You saw your partner.
今天有时间吗 Do you have time for today?
明儿去阿蒙家吃饭 Let's go to Amon's tomorrow for dinner.
做饭一起做饭 We'll cook together.
行行 Okay.
刚才大家有想到啥吗 Did you think of anything?
有一只猫在沙拉上拉屎 A cat shits on a salad.
你啥想到 What do you think?
非常就有这只猫在沙拉上拉屎 There's a cat that shits on a salad.
卧槽 你太幸运了 Oh, shit. You're so lucky.
在沙拉上吃烧口喝 Have a hot drink on the salad.
你是猫吗 Are you a cat?
我们 We're...
猫 Cat.
我觉得太幸运了 I feel so lucky.
那是世界上最大的猫傻粉 That's the world's biggest cat dust.
对 Yeah.
我想到一个大点的猫 I thought of a bigger cat.
然后 And then...
拉着水跟人一样粗 The water's as thick as a man.
我们一起在埋 We're burying it together.
我越骨越大 I'm getting bigger and bigger.
我太离乎了 I'm so distant.
太离乎了 It's too distant.
猪手怎么躺下我到后面 Why are you lying down? I'm going to the back.
没啊 Nothing.
你为什么把眼睛睁开了 Why did you open your eyes?
感觉不舒服 I don't feel well.
因为我肚子不能出 Because I can't get out of my stomach.
胸口有问题 There's something wrong with the chest.
对 Yeah.
它会让你进入不了这个状态 It'll keep you out of this state.
干扰你 I'm interfering with you.
你知道这个事 You know about this.
太吵 It's too loud.
有助于 It helps.
假瑞也是 So is Ben-Ri.
没头没尾 No head, no tail.
小猫在啥时候飞到香港上空过操 When did the cat fly over Hong Kong to fuck?
好多人喽好高 A lot of people are so tall.
接着好像在大哥没见过 Then I don't think I've seen him before.
伤感 Sad.
好多人 A lot of people.
都好高 It's all so high.
自首怎么摸你你也不说话 You don't talk when you turn yourself in.
我想 I think...
我想那么久 I've been thinking about it for so long.
想太久了 I've been thinking too long.
为什么想那么久 What took you so long?
因为我真的有一段沙灿鸡 'Cause I really have a sarcophagus.
要不要说 Do you want to talk about it?
讲讲 Talk to me.
沙灿鸡 Sha Chan-hee.
讲讲你的沙灿鸡 Tell me about your sarcastic chicken.
心灵感也有余 There's more to your heart.
我倒真心里感觉 I really feel it.
啥时候的事 When was that?
我小学最后一个学期 My last semester of elementary school.
最后一个学年吧 Last year, maybe.
在哪沙滩 Where's the beach?
在山东日照 It's sunny in Shandong.
然后他家都是山东的 Then his family was all Shandong's.
不是 我是去那玩 No, I went there to play.
我大姨的 My aunt's.
然后呢 你跟谁 And? Who are you with?
跟一个女孩 With a girl.
然后 And then...
你大人大人点小学就是 Your grown-up is the one who ordered elementary school.
我们租了一辆出租车 We rented a cab.
从辽城 From Liao City.
然后去到了日照 Then I went to the sun.
我也不知道为什么 I don't know why.
我那个姨那么有钱 My aunt is so rich.
然后他就是开出车去的 Then he drove out of the car.
打第一我操 I'll fuck you first.
然后呢 And then what?
我们就那种非常完备的沙灿旅行 We're on a very perfect sarcastic trip.
就是专门有一辆保障车在那 There's a special security car there.
那么舒服 It's so cozy.
背着什么八宝粥啊什么毛巾呀什么全都准备好了 I've got everything I need.
相当完美 It's perfect.
你只不玩这条样 That's all you do.
太幸福了 I'm so happy.
好 Okay.
我也有 Me too.
然后在厦门 And then in the Xiamen.
我们到里边玩什么 What are we doing in there?
国庆人特别多过一个朋友 There's more than one friend on the Fourth of July.
好朋友 Good friend.
人当时我们就 We were just...
做了一个帐篷 Made a tent.
就自杀他们 Just kill them.
哇 Wow.
刚开始的时候 At first.
我想离海境一点 I want to get away from the sea.
弄特警 S.T.I.E.L.D.
就咱四五点起来 We'll be up at 4:00 or 5:00.
一帐篷就长成了 The tent grows.
一帐篷就长成了 The tent grows.
四五点前一帐篷就被淹了 The tent was flooded before 4:00 or 5:00.
就离海真的特别紧,特别紧。 It's really close to the sea. It's really tight.
我也有,我也有。 Me too, me too.
我操。 Fuck.
我的妈的。 Holy shit.
我在上学, I'm in school.
家中那边, It's over there.
就是, It's just...
旧金山那边, San Francisco.
就是海滩。 That's the beach.
我操。 Fuck.
抽大麻去。 Smoking weed.
太爽了。 That's great.
我觉得, I think...
我就掉到那个小人国里了。 I fell into that tiny country.
我觉得那个小人国, I think that little country,
就是隔离童话还是什么的, It's a fairy tale or something.
讲的小人国。 Speak of the little man country.
我说他没有吹牛皮 说全是真的 I said he wasn't bluffing. He said it was all true.
我就觉得他那个树 I thought of him as a tree.
地上长的那个多肉植物 It's a lot of meat on the floor.
全变成树一样了 It's all like a tree.
然后我就像小人一样 And then I'm like a little man.
咔咔咔走老开心 I'm happy to be gone.
然后海浪落日打过来 And then the waves hit me in the sunset.
我这整个人就搞吵了 I'm having a fight.
太幸福 I'm so happy.
那个真的跟自然合一 It's really natural.
你没有那种感觉 You don't have that feeling.
就跟你自然融在一起 It's natural to be with you.
那种快乐 That kind of happiness.
到我倒也不知 I don't know.
主要明显的一直在说 The main thing is, it's always been said.
然后我就有点 And then I'm a little...
就想象不到 I can't imagine.
我就很焦虑 I'm very anxious.
对 你怎么脑要出血 Yeah, why are you bleeding in your head?
就是假认 It's a fake.
我们脑子里都是那个情况 That's what's going on in our head.
我就什么都没看到 I didn't see anything.
可恶 Shit.
因为他什么都没看 Because he didn't look at anything.
对吧 Right?
可恶 Shit.
假认假认的自己 You're a fake.
不是不是不是 No, no, no.
然后然后看到了我都觉得很恐怖你知道吗 And then I saw it and I felt terrible, you know?
加一下加一下 Add it. Add it.
什么你朋友 What's your friend?
然后你们一直待在一起一百年 And then you've been together for 100 years.
吓死我了 You scared the shit out of me.
会不会啊 I don't think so.
假如你这个脑回路跟哲学生不太一样 What if you're not the same as a philosopher?
小朋友不是女朋友 Kids aren't girlfriends.
不是女朋友就是朋友 It's either a girlfriend or a friend.
人家说小朋友 They say kids.
他说100年朋友家里 He said 100 years of friends' house.
反正没说你朋友 I didn't say anything about your friend.
我没说朋友是100年 I didn't say 100 years for friends.
石雕是100年 The sculpture is 100 years old.
就是从小玩到大 I've been playing since I was a kid.
你们一直在这 You've been here all along.
因为你没来前进企业 Because you didn't come to the company.
我们刚才讲了 We just talked about it.
关于跟那个朋友 About the friend.
那是什么话 What's that supposed to mean?
就整个一下午排练都有讲把特别好的朋友拉黑啊 We've been talking about a really good friend pulling black all afternoon's rehearsal.
然后觉得那个朋友再也没有了就不存在了 Then I thought that friend would never exist again.
就变成了一个替身 It's become a double.
就是他是一个假人了 He's a fake.
不是我说的 That's not what I said.
我就觉得哎呀 我就想一个人 I just feel like I want to be alone.
我操 Fuck.
我刚刚特热 然后这个灯又很特亮 I just got hot, and this light's really hot.
甲月的那个就是被外界赢了 That's the one that was won by the outside world.
没事没事 It's okay. It's okay.
好怪 That's weird.
怪东西 Weird thing.
你看Ricky你来打扰我们这个排练计划 Look, Ricky, you're here to interrupt our rehearsal.
我一开始拍得多好 I was so good at the beginning.
怪我啰 It's my fault.
开玩笑 You're kidding.
能怪你吗 Can I blame you?
再怪也怪不了你 I can't blame you for that.
是 你还挺令人心 Yeah, you're kind of sweet.
那我们第四幕第五幕怎么办 What about act four and act five?
在阿蒙加牌 In Amonga.
可以 Yeah.
今天就到这 That's all for today.
又下雨了 It's raining again.
下雨了 It's raining.
没下没下 今天都没有雨 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
你认识灯光是这会空灯会变成那种吗 Do you know if the lights turn out to be that kind of thing?
那要钱 That's for money.
好惨 Oh, that's terrible.
送我了 I gave it to you.
送我了会了吗 Did you give me a ride?
空灯很简单 The empty lights are simple.
空灯我都会 I know all the empty lights.
我这不是我控灯吗 I'm the one holding the lights.
不是这种控灯 变成的那种 It's not the kind of light that's changed.
哎呦 变成很简单 Aigoo, it's easy.
你看一翻 Look at that.
远程交呀 You're gonna have to do it remotely.
没多难 It's not that hard.
你都很简单 You're easy.
没多难 It's not that hard.
就一二三四五 One, two, three, four, five.
你把步头顺着好 You take your lead.
然后一个一个按就行 Then you just press it one at a time.
Q点嘛 It's a Q-point.
我知道啊 I know.
这些东西 These things.
很弱智的 He's retarded.
你要弄那么好 You have to be so good.
弄那么好要花钱呢 That's a lot of money to do.
在哪拍那个视频 Where'd you get that video?
再也就在那里前 It's never gonna be there again.
制服信聚 Uniform Convergence
不是不用啥大道理 It's not that you don't have to make any sense.