字幕文献
《BODY》2022 年 8 月 9 日排练(iPhone 01)|中英对照字幕
对应影像 《BODY》2022 年 8 月 9 日排练(iPhone 01)
- 语言
- 中英对照
- 归档日期
- 影像时长
- 00:56:07
- 字幕覆盖
- 00:00:00.000–00:55:25.760 · 1023 条
- 公开来源
- 101 剧团《BODY》2022 年 8 月 9 日排练,馆藏源文件 IMG_4668.MOV。发布台账中的源文件哈希与馆藏原片一致。公开录像从源片 00:00 开始,机器稿保留 1,023 条。
- 校订状态
- 局部机器筛选稿,有遗漏。未经逐句人工听校,空档不能证明现场无人发言。
- SRT SHA-256
e9463f5a35752e7402a5ac9e77deb04eb77ad9edda086d4acc3866a2b8001bdf
字幕正文
在裡面有些人當作品藝 There are some people in there who work as artists.
老師說要不去找個兼職的派來作品 The teacher said he'd be looking for a part-time job.
不是 我是蘇老師 No, I'm Miss Sue.
就算是這個少吧 Let's say it's less.
沒有兼職的 There's no part-time job.
對 沒有兼職 Yeah, no part-time job.
我以為就有活著去 I thought I was alive.
但沒活著大約 But he's not alive.
只有作品藝老師可以這樣講 Only art teachers can say that.
你主要做作品藝的機構嗎 Are you primarily an institution for the arts?
不做作品藝 No work.
不是主要做作品藝 It's not about the art.
所以他也接藝術 That's why he's taking art too.
但是基本上作品藝 But it's basically the art.
會找外面的人去幫忙 I'll get help from outside.
做伤之类的 I'll do it. I'll do it.
好像有一个样子 It's like there's one.
怪脑袋 That's a weird head.
我看创业了 I'm starting a business.
一个创业 A start-up business.
一个创业 A start-up business.
是可以啊 It's okay.
我还有一个 I've got one more.
还有一个 There's another one.
我的乡寿 My country life.
不能拉绝身杂 We can't get out of this.
我捧飞国际艺术教育 I'm flying for international art education.
捧飞国际艺术教育 Flying International Art Education
这不得了 That's amazing.
都取这边了 It's all here.
我说你像个一岁 I said you look like a year old.
不是不是 No, no, no.
我说那那我们关的事儿是有关的 I said we had something to do with it.
哦 没关 Oh, it's okay.
他那个在哪里 Where's his?
往马属这地方吃一个蜜 Eat a honey at the horse's place.
喝一下 Have a drink.
就进去 I'll be right in.
看能不能关 Let's see if we can turn it off.
他这下好好闹 He's having a good time.
就自己给你放 I'll put it on my own.
你把四个灯都放上了 You put all four lights on.
现在就放上了 It's on now.
放上吧 Put it on.
然后把这个大灯关掉 And turn this light off.
只要这个分开量就行了 It's just a split amount.
我觉得可以有四个灯的感觉 I feel like there's four lights.
这个灯从底边 This light is from the bottom.
不要弄我 Don't touch me.
小心那个线 Watch out for that line.
不用不用 No, no, no.
其实就是要照亮 Actually, it's about lighting up.
不用打架 Don't fight.
不用打架 Don't fight.
你这个东西很 You're a very good thing.
中中中 Medium
看一看香吧 Take a look at the smell.
我觉得白光冷博 I think it's cold and white.
这样子回去拍照 Go back and take a picture like this.
等一下 Wait a minute.
我觉得真的我想试一试 I think I really want to try.
你觉得有白光 You think there's white light?
不是 No, it's not.
其实按道理来讲 Actually, technically,
如果这边都是 If it's all over here,
这种自然光 This kind of natural light.
中间会显得比较弱 It'll look weaker in the middle.
这里边应该有一个机器 There should be a machine in here.
没有 我拿这个 No, I'll take this.
我拿着里边 I'll take it inside.
你先把线扣点 Button the line first.
这边这边还有什么看法吗 Any comments on this side?
这个 Here.
这个金 This gold.
还得叫一个台湾 We'll have to call one Taiwan.
这样我觉得可以 I think so.
我拿这个 I'll take this.
今天有什么小包 What's with the bag today?
电视是什么 What's a TV?
不用网吧 You don't have to use the Internet.
不用网 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
还是网 It's still the net.
要不起来 Why don't you get up?
你先拿其他的我是找不到 I can't find the rest first.
做啥啊 What are you doing?
那就只能拿冰箱子 Then we'll just have to get the fridge.
这个是 This is...
这个是这个是二 This one is this one and this one is two.
这个是 This is...
这个啥 What's this?
二这个就是二 Two, this is two.
他们不是用一两 They don't use one or two.
然后破了 And then it broke.
然后你看我后面都有贴的 And then you look behind me and you've got stickers.
诶 你的分期还要吗 能给我一瓢吗 Hey, do you want more instalments? Can I have one?
可以啊 Yeah.
什么颜色 What color?
我觉得我能够白的捧拿出来 I think I'll be able to get it out in white.
其他的都可以拿回来 You can have the rest of it back.
白的吧 It's white.
能做你铁吗 Can I make you iron?
好像能怎么做你铁 I think I can do something about you.
这个 Here.
好让你上去 To get you up there.
这个是那个 That's the one.
然后这个是 And this is...
哦 这个是二的 Oh, this one's two.
二是这 Two, this is it.
就是这个 That's it.
然后我的是 And then I'm...
我穿这把不在我边 I'm not on my side with this one.
不行啦 I can't.
四不行 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
我帮你 Let me help you.
我这个 I'll take this.
我这个 I'll take this.
没有吗 不太有 No? Not really.
拿这个吧 把这个 Take this. Take this.
进到那边去 然后是两个东西 Get in there. Then there's two things.
对了 你用那个啊 That's right. You use that.
那个也没接的东西 That thing that didn't answer.
你接这个炒包 Take this.
接这个 Take this.
接那个 Take that.
不是可以接一个 You can't take another one.
可以的东西 It's okay.
你看调过越来越好 You see, it's getting better and better.
Yes Yes
但是 But...
可以做 You can do it.
有个别的地方 There's something else.
但是这些反射器我挺累 But I'm tired of these reflections.
会挺累 You'll be tired.
要按一下就开光 If you press it, it'll open.
对吧 Right?
那个是四 That's four.
这个是四 This is four.
我看三个这个 I'm looking at three of these.
然后三个这个 And then three of these.
你是这个吗 Are you this one?
你是这个 You're this.
你看这两个都不行 You can't even see these two.
这两个都这个了 This is the one for both of them.
刚刚可以吗 Was that okay?
我会四个换一块用换 I'll trade four for one.
不可能 That's impossible.
但它可以配合的音乐 But it's the music it can play with.
配合的音乐就去下来 The music goes down.
来了 I'm coming.
我换点水吧 I'll get some water.
不用 我带水了 No, I brought water.
声音的时候放到百分之七十 You put it in 70% of your voice.
就看你能感觉这些东西 It's just that you can feel these things.
哪边是关注 Which side is concerned?
就这三边都是 It's all over these three sides.
对 Yeah.
这两个三把都吃 I'll eat them both.
今天就是从战略开始了对吧 It's starting with strategy, isn't it?
现在是很紧张 I'm nervous right now.
现在还没有跟我们说调舞 I haven't told us how to dance yet.
还在这个头发 It's still in this hair.
我没跟你说反正 I didn't tell you anyway.
现在就变成 Now.
就是情绪上 It's emotional.
我都帮了 I've helped.
你想坐着 You want to sit down?
你没坐啊 You didn't sit down.
坐着 Sit down.
主要是站着你们会 It's mostly standing up for you guys.
也不跟我状态 And I'm not in my state.
你现在 You're right now.
我们自己想想怎么一下 Let's figure this out for ourselves.
就是机会该站起来 It's a chance to stand up.
先行行 Let's go first.
坐着 Sit down.
可以坐着 You can sit down.
不敢脫 I can't take it off.
有什麼不敢的 What are you afraid of?
按脫 Press off.
還穿上吧 Why don't you put it on?
我既然脫了就不會再穿上 I won't wear it again if I take it off.
這你騙 That's a lie.
反正別只要我可以脫 Anyway, don't just want me to take it off.
為什麼 Why?
我不覺得熱 I don't think it's hot.
你到這兒很久了吧 You've been here a long time.
和你差不多 It's just like you.
我是什麼時候來的 When did I get here?
我不知道 I don't know.
我睡著了 I fell asleep.
我記得 I remember.
我好像是在跳舞 I feel like I'm dancing.
我是在一個廣場上 I was in a square.
好像在办什么仪式 It's like a ceremony.
什么演出之类的 What kind of show or something?
对 Yeah.
一个月都要来演出 We'll be here in a month.
但没来成 But it didn't work out.
说了事物 He said things.
不是交通事物 It's not traffic.
是其他什么原因 What's the other reason?
大家还都等得不耐烦 Everyone's waiting for something to happen.
那我还好 Well, I'm fine.
我本来也没打算去 I wasn't gonna go either.
是朋友硬拉着我去的 A friend dragged me there.
我觉得无聊死了 I'm bored to death.
这种演出一点我不敢兴趣 I'm not interested in this kind of show.
我倒是很喜歡音樂 I do like music.
那一群人在一塊兒 They're all together.
就泡澡一樣 It's like a bath.
一群人一起有點 A bunch of people together.
反正就是彆扭 It's just a twist.
乐队 乐队 乐队 The band, the band, the band.
他们没来 They're not here.
我本来以为都要结束了 I thought it was all over.
可以回家了 You can go home now.
结果大家忽然有个头来都看着我 And suddenly, everyone's looking at me for the first time.
这大群人那么多眼睛都看着我 These people are looking at me with so many eyes.
你那只尾像现在这样吗 Do you have that tail like this?
哪一样 Like what?
没穿衣服呗 I'm naked.
知道没有 You know what?
我感觉也差不多 I feel the same way.
你朋友吗 A friend of yours?
也在看我 He's looking at me.
那你真可怜 You're pathetic.
所以我很后悔去那个地方 That's why I regret going to that place.
是你不回答我的问题 You didn't answer my question.
我本来不是一个话多的人 I wasn't a talker.
恰恰相反我喜欢安静 On the contrary, I like to be quiet.
有一次就是因为太安静了 One time it was just too quiet.
我还跟朋友吵起来了 I got into a fight with my friends.
我现在说话 I'm talking now.
是因为我想搞清楚状况 It's because I'm trying to figure out what's going on.
我不想在这儿像个傻逼一样 I don't want to be here like an idiot.
不想知道真是哪儿 I don't want to know where it really is.
你怎么来的 How did you get here?
还有最重要的 And the most important thing.
你是谁 Who are you?
你现在就得上傻逼机里管了 You're gonna have to go to the stupid machine now.
你别用这个态度跟我说话 Don't talk to me like that.
什么态度 What kind of attitude?
别太自以为是 Don't be so pretentious.
我不是那么好气的 I'm not that angry.
是吗 Really?
走着瞧呗 We'll see about that.
我哪里不走呢?你也一样 I'm not going anywhere. You, too.
有人吗? Hello?
有人吗? Hello?
怎么出去啊?出口在这儿吗 How do you get out? Is the exit here?
太傻了 That's stupid.
不可能没有,不然咱怎么进来的 There's no way we didn't. How else did we get in here?
谁能告诉你我是进来的 Who can tell you I'm in?
我?我行了吧 I'm okay.
我怎么进来的 How did I get in here?
从入口进来的呀 It came in through the entrance.
那入口在哪儿 Where's the entrance?
算了,没法共同 Forget it. We can't do it together.
够了,王子,我跟你扯吧 That's enough, Prince. I'll tell you what.
我要出去 I'm going out.
是这样吗 Is that so?
诶?你现在先哭,你现在先 You cry now. You cry now.
哦,好,现在先看看 Oh, okay, let's take a look.
他怎么了?我哪儿也没去啊 What's wrong with him? I'm not going anywhere.
你去看他来了没有 Have you seen him yet?
哎呀,妈,家里好像没什么吃的了 Mom, I don't think there's much to eat at home.
天气怎么样啊 How's the weather?
还不错 Not bad.
哎呀,我的手要酸死了 My hands are killing me.
干得一天糊了 It's been a long day.
给你揉揉 Here you go.
都两天了 It's been two days.
那咋了 What's the matter?
你真没看出来 You can't tell.
你看我 Look at me.
看 Look.
什么 What?
有什么变化 What's the change?
呃 变好看了 Well, it's getting better.
哪儿变好看了 Where's the beauty?
哪儿都好看了 It's so beautiful everywhere.
我问哪儿 变 好看了 I'm asking where. It's great.
眼睛 Eyes.
真的不明显吗 Isn't it obvious?
什么 What?
没看见我的鼻子吗 Can't you see my nose?
你去 You go.
什么反应啊 What's the reaction?
真的假的 Really?
就在老谢家的时候,他老婆也在,咱们自归一起吃饭 His wife was there when she was home. We had dinner together.
你放屁!我们去老谢家干什么? You fart! What are we doing at Shea's house?
去吃饭啊,他女儿考上大学了 Go eat. His daughter's in college.
我们在聊熬夜醋死这个话题 We're talking about the whole night being jealous.
当时不是有很多熬夜醋死的新闻吗 Didn't you hear a lot about dying of night-time vinegar?
我们聊到这个后来又说 We talked about this and then we said,
熬夜影响皮肤啊什么的 Staying up affects the skin or something.
就弱整容 Weak plastic surgery.
我一直被自己的鼻子不满意 I've always been unhappy with my nose.
早就想去弄了 I've been wanting to do it.
但一直下不了这个决心 But I couldn't make that decision.
这次机会刚好聊到这个就说了呀 We'll talk about it this time.
我们都在,也可以给个意见吧 We're all here. You can give us some advice, too.
而且老谢他老婆不是之前也做过下个吗 And thanks to his wife, he's done it before.
我刚好可以了解一下 I'm just in time to get to know.
老谢就说这是我的自由 Just say it's my freedom.
这老婆也觉得没什么 The wife doesn't think it's anything.
你的回答也一样啊 You said the same thing.
说完全取决于我 It's entirely up to me.
所以我就去了 So I went.
就是这样 That's it.
没有骗你啊 I didn't lie to you.
也没有瞒你 I'm not hiding anything from you.
我说这完全取决于你 I say it's entirely up to you.
对呀 Yeah.
你就不这么说了 That's not what you said.
在老谢家 At Shek's house.
对呀 Yeah.
我没说过这样的话 I didn't say anything like that.
说啦 Say it.
就是在老谢家里说的 That's what she said at her house.
你说 You tell me.
如果你真的想去 If you really want to go,
那么就完全取决于你 Then it's entirely up to you.
行,我倒看了,我倒就说别说 Okay, I'm upside down. I'm just saying, don't say anything.
不接 No, I'm not.
还是不接 Still don't answer it.
那就别打了 Then stop fighting.
不行 I can't.
可真执着呀 You're so stubborn.
他接了又能怎么样呢 What's he gonna do if he gets it?
可能他也不记得 Maybe he doesn't remember either.
他老婆也不记得了 His wife doesn't remember either.
那要怎么样呢 So what do we do?
我记得就行了 I'll just remember.
而且我也确实记得 And I do remember.
因为是我的鼻子 Because it's my nose.
不是老谢的 It's not thanks.
不是他老婆的 It's not his wife's.
也不是你的 It's not yours either.
是我自己的 It's mine.
所以我记得 That's why I remember.
你怎么知道是 How do you know that?
什么 你去哪儿 What? Where are you going?
我去看看是不是老谢来了 I'll see if she's here.
我听有人停车 I heard someone pull over.
快准备一下 他来了 Get ready. He's coming.
老谢 Thank you.
孩子有谁呀 Who's the kid?
他来干什么 What's he doing here?
今天我们放假约的十一点 Today we're on vacation at 11:00.
时间差不多 It's about time.
你都不说我怎么准备啊 准备什么 You don't even tell me how I'm prepared.
你怎么不准备 Why aren't you ready?
我告诉外面回来啊 I told you to come back outside.
他又在吃午饭 He's having lunch again.
对啊 Yeah.
然后下午跟他出去 Then we'll go out with him this afternoon.
可是家里没菜了呀 But we're out of food.
我上午没出去买菜 I didn't go out to buy food this morning.
我不是特意要来啊 I didn't mean to be here.
我看一下 Let's see.
咱们吃剩了一点菜花胡萝卜的 We've got a little bit of radish left.
菜啊菜啊有肉吗肉 Is there meat or vegetables?
肉没有啊 There's no meat.
接下来还重要不够 It's not important enough now.
你应该早点告诉我的 You should have told me sooner.
既然真够了 Well, that's enough.
他会怎么看我们 What does he think of us?
我没跟你说 I didn't tell you.
还是你就不记得了 Or don't you remember?
我 I'm...
你以为我今天获二人世界是吗 Do you think I'm getting two people today?
我们是你就没有二人世界了 We're the two of you.
二人世界 Two-man world.
这次天真肉嘛 This time it's innocent meat.
是你現在說的 You're the one who said it now.
我? Me?
是你先要等二人實踐 You're the one who's waiting for a couple to do it.
我說二人實踐啊 I said we'll do it together.
對啊 Yeah.
咱倆什麼時候有過二人實踐 When have we ever had a couple?
我們之前去露營 We went camping before.
不过现在想想也是真疯狂 But it's crazy to think about it now.
有谁会这么疯狂 Who's so crazy?
老谢他们就这么疯狂 Thank you so much for being so crazy.
那个地方还是他给我们推荐的 He suggested the place to us.
好了 好吧 All right. All right.
他再疯狂也不给吃饭吧 He's not going to eat if he's crazy.
现在的问题是咱们怎么招待他 The question is how we treat him.
他应该到了 He should be here.
他来了 就在外面了 He's here. He's outside.
来了 在哪儿啊 Here it comes. Where is it?
客厅坐着呢 Sitting in the living room.
那怎么办 So what do we do?
那就把我自己来看看 Then let me see for myself.
哪儿来 他报纸 Where'd you get it? His newspaper?
完了 怎么完了 It's over. Why is it over?
我们才有待太久了 We've been waiting too long.
不能把他一个人量在哪儿 He can't be measured by himself.
我快去招待一下 I'm just gonna go and entertain.
招待 拿什么招待 What do you want?
来报纸招待 Come to the newspaper.
那总得让那个桑真哥屋里 Then we'll have to get that Sanjin brother's room.
还有人吧 There's someone else, isn't there?
那我怎么跟她说 So what do I tell her?
这什么意思说 What does that mean?
她无茶给的话 If she doesn't have any tea.
看看她怎么说 Let's see what she says.
怎么样 How's it going?
还得让人坐着呢 We're gonna have to sit down.
那他说什么了 What did he say?
没说什么 Nothing.
你让我先什么都别说的 You told me not to say anything.
所以 So...
他有什么都别说 He said nothing.
他倒不说的很多 He doesn't say much.
说什么了 What did you say?
他很纳闷 He's wondering.
因为什么 Because of what?
他说昨天在酒吧里 He said he was at the bar yesterday.
听见有人聊一个案子 I heard someone talking about a case.
什么案子 What case?
杀人案 Murder.
有两个人在聊这个案子 There's two people talking about this case.
一男一女 A man and a woman.
一男一女,怎么了? A man and a woman. What's wrong?
在聊个案子 I'm talking about a case.
他听见吗? Did he hear that?
对 Yeah.
起先他没怎么在意 At first, he didn't care much.
因为不怎么听得清 Because I can't hear you very well.
听得清也不知所云 I don't know what you're talking about.
后来越来越感兴趣了 I'm getting more and more interested.
就偷偷在一旁听了 I've been watching.
然后呢 And then what?
他说 He said...
他听见他们再说 He heard them talking.
这个案子是个情杀 This case is an affair.
妻子杀死了二丈夫 The wife killed two husbands.
你也一个男的好上了 You're a good man, too.
估计那人是情妇 I think that's a mistress.
这有什么好玩味的 What's so funny about that?
他说这个案子里有个很棘手的地方 He said there's a very difficult place in this case.
就是案发的时候 That's when it happened.
妻子是被锁在医储里 The wife was locked in a medical reserve.
既然被锁在医储里 Since they're locked in the medical stock,
她是怎么杀死他的丈夫 How did she kill his husband?
丈夫是怎么死的 How did your husband die?
身上还有三枪 There's three more shots left.
谁把妻子锁在医储里的 Who locked his wife in a medical reserve?
不知道啊 I don't know.
这就是棘手的地方 That's the tough part.
他听见他们说 He heard them.
他怀疑是妻子搞不归 He suspects his wife won't make it back.
因为他丈夫是个纺之商 Because his husband is a trader.
很有钱 It's rich.
丈夫死后,遗产全部都留给了妻子 After the husband died, all the inheritance was left to his wife.
而且很快丈夫才死没多久 And soon his husband died.
妻子马上给自己买一套新房产 The wife bought herself a new property right away.
这太明显了肯定有余谋 It's too obvious. There's gotta be some kind of plan.
既然她这么肯定 If she's so sure...
还有什么好男儿的 What's a good boy?
谁呀 Who is it?
老谢啊 Thank you very much.
不 Oh, no.
老谢认为事情没这么简单 She thinks it's not that simple.
那你说他怀疑是妻子干的 So you said he suspected it was his wife?
我没有吗 Didn't I?
他怀疑是有妻 He suspects a wife.
谁 Who?
老谢啊 Thank you very much.
什么 What?
我是说另有妻人指的是谁 I mean, who's the other wife?
第三者 Third.
那个情夫 The lover.
是吧 Right?
当问题是那个情夫怎么说呢,有点复杂 When the question is, what does the lover say? It's complicated.
怎么? What?
他根本不存在 He doesn't exist.
不存在?什么意思啊? It doesn't exist? What do you mean?
就是不存在呗 It just doesn't exist.
她说那个男的是这么说的 She said that's what the man said.
案发当天 On the day of the murder.
那个情夫根本不在他的家里 That lover isn't even in his house.
这是有充分的不在场证明的 It's a full alibi.
起码有五个人都可以证明 At least five people can prove it.
案发时他根本不在现场 He wasn't even there when it happened.
账户大概是中午十二点四吧 The account's about 12:24 p.m.
诶,不对,是中午十一点半 No, it's 11:30.
尸体被发现是十二年 The body was found in 12 years.
邻居还送东西敲了半天门 The neighbor gave me a delivery and knocked on the door for half a day.
根本没人开 No one's driving.
刚好走一听见里头 Just walking in the middle of it.
妻子在喊宿命 The wife is crying for destiny.
于是马上报警 So I called the police immediately.
警察来了以后 When the police arrived,
发现丈夫的尸体在地上 The husband's body was found on the ground.
妻子被锁在医储里药蒸在外面 The wife was locked in a medical reserve and the medicine was out there.
她不可能从里面锁 She couldn't have locked it from the inside.
只能是从外面 It's only from outside.
家里有一共只有丈夫和妻子两个人 There's only a husband and a wife at home.
丈夫死了 The husband is dead.
并也不可能是他锁 It's not possible he locked it.
警察说不可能是自杀 The police said it couldn't be suicide.
因为就在昨天他还买了一张彩票 Because just yesterday he bought a lottery ticket.
什么时候死的 When did you die?
上个星期的事 Last week.
那他怎么买的彩票 So how did he buy the lottery?
在他死之前买的 I bought it before he died.
怎么 你以为我说昨天哪 What, you think I said yesterday?
怎么可能呢 How is that possible?
我在跟你付出警察的原话 I'm giving you the exact words of a cop.
他们说就在昨天 They said it was yesterday.
他还买了一张彩票 He also bought a lottery ticket.
一个要自杀的人是不会这么做的 A man who's going to kill himself wouldn't do that.
这么有钱还买彩票 You've got so much money to buy a lottery ticket.
找刺激呗 Let's have some fun.
那么到底是谁杀的 So who did it?
能不能出哪儿吧 Can we go somewhere?
非常确定 污吏一路两个人 I'm pretty sure of it. There's two of them.
一個老太太說在一個公園見過她 An old lady said she saw her in a park.
他在跑步,穿著藍色的運動尾衣 He's running. He's wearing a blue sports tail.
黑色運動褲 Black sports pants.
還有人說看見她在一個飯館吃飯 People say they saw her at a restaurant.
也差不多在那個時間段 It's about that time.
此外,還有人說在他的單位看見過她 Besides, someone said they saw her in his unit.
你猜她媽媽怎麼說呢 Guess what her mother said.
說她11點鐘的時候就在家裡睡大覺 Said she was sleeping at home at 11:00.
這算什麼事啊? What the hell is this?
除非你能分身 Unless you can split up.
否則一個人怎麽做到在半個小時之內 How else can a man do it in half an hour?
寄給貓看病 Send it to the cat.
又跑步,又一邊吃飯,一邊睡覺 Running again, eating again, sleeping together.
是照顾自杀 It's about taking care of yourself.
为了不让妻子被怀疑下把她锁进去了 To keep her from being suspected of being locked in.
什么男的 什么女的 What man? What woman?
就是我刚刚一直说的这个呀 That's what I've been talking about.
老是在酒吧里听见他们俩来聊案子 They're always in the bar, talking about the case.
那老妻自己怎么踏 How does the old lady do that?
他认为事情没那么简单 He thinks it's not that simple.
看看他还在客厅吗 See if he's still in the living room?
快去 Go on.
你怎么不去 Why don't you go?
我不想离开这家屋子 I don't want to leave this house.
不是他犯什么 He didn't do anything.
就像一只剑没有了弓 Like a sword without a bow.
一张弓没有了射手 There's no archer left.
一个射手没有了 One shooter's gone.
眼睛 Eyes.
对 Yeah.
眼睛 Eyes.
只有你看到他的眼睛 Only you saw his eyes.
你就完了 You're done.
我就长了一块石头 I grew a rock.
一直假虫一套牛 It's always been a bogus.
所以我不要见他 So I don't want to see him.
好 Okay.
那我去变石头 Then I'll change the stone.
变假虫 Fake.
变假虫 Fake.
变成一狗牛了 It's become a dog's cow.
你抢不上猫猫 You can't get a cat or a cat.
我也没有 Me neither.
我觉得都没有条件死的 I don't think I can die.
你抢不上 You can't.
抢不上 I can't.
但是他身上挨了三枪 But he was shot three times.
我们一枪也没看见 We didn't see a single shot.
没有 Nothing.
你确定 Are you sure?
他身上挨了三枪 He was shot three times.
他身上挨了三枪 He was shot three times.
我 I'm...
而不是三刀 Not three.
我确定 I'm sure.
就因为 Because...
我看见了 I saw it.
你看见吗 Did you see that?
是的 Yes.
就因为我看的吗 Because I saw it?
没看错 That's right.
没看错 That's right.
你怀疑我 You suspect me.
因为我 Because of me.
在屋里 In the house.
没出去 I didn't go out.
而出去的是 And the one out there is...
我 I'm...
你 You.
我们得把尸体给处理一下 We need to get rid of the body.
让它在哪儿不行吗 Can't it be somewhere?
日子久了会发臭的 It stinks after a long time.
我们也闻不到 We can't smell it either.
尸体在课题里我们在这儿 We're here on the subject of the body.
气味会飘过来的 The smell's gonna float.
把门关上把窗打开 Close the door and open the window.
可是如果有人路过 But if anyone passes by,
也不能到气味 I can't smell it either.
我发现尸体的 I found the body.
只要没发现我们就行 As long as we're not found.
我就这意思 That's what I'm saying.
他们发现的尸体就会发现我们的 The bodies they found will find us.
不可能 That's impossible.
只是时间问题 It's just a matter of time.
我们有的是事做的 We've got work to do.
那我们在这儿做什么呢 What are we doing here?
什么也不做 Nothing.
就总得在这待一天吧 You're gonna have to stay here all day.
当然不是 Of course not.
那怎么办 So what do we do?
我会这样待一辈子 I'll stay like this forever.
我早上去处理一下尸体 I'm going to get rid of the body in the morning.
那去吧 Then go.
走吧 Let's go.
我不去 I'm not going.
你刚才不是说去吗 Didn't you say you were going?
不让你去 I won't let you go.
没说我去 I didn't say I was going.
不来 I'm not coming.
你要干脆没听我说话 Why don't you just listen to me?
我说让过我们去把尸体处理一下 I said let's get rid of the body.
你说好 You say yes.
我说的是去嘛 I'm talking about going.
意思是你要去就去 It means you're on your way.
别戴上我 Don't put me on.
我跟你说还有带字点是吗 I told you there's more to it, didn't I?
不用这种态度对我 You don't have to do this to me.
行 爱去不去 Okay, if you want to go.
反正我受不了 I can't stand it anyway.
咱们在这待着 We'll stay here.
你想到那儿还有一句尸体我就害怕 I'm scared if you think of another corpse there.
而且我受不了的味道 And I can't stand the smell.
我去把尸体处理了 I'll take care of the body.
找个带子装进里 Get a tape and put it in there.
家里是不是还有不少带子 Do you still have a lot of tapes at home?
那种就那种大袋的装备子袋子 It's like a big bag of equipment.
把屍體裝進去,拉好拉鍊,再把胃那麼一扔 Put the body in there, pull the zipper, and throw the stomach away.
說什麼呢? What are you talking about?
胃那麼一丟,說的還是他世界上什麼東西是 If you lose your stomach, you're talking about something in his world.
不過有時候虛偽嘛 But sometimes it's hypocritical.
人死了不就長了東西嗎 It's just something that grows when a man dies.
對吧 Right?
你覺得太沉我抬不起來 You think it's too heavy for me to lift.
那我還是有點肌肉了 I'm still a little muscular.
看 Look.
是吧 Right?
我經常鍛鍊 I've been doing it a lot.
不是因為要抬屍體 It's not about carrying the body.
是因為我想保持健康 It's because I want to be healthy.
如果没有我帮你把尸体处理了,你怎么办? What would you do if I didn't get rid of the body?
呃,就这么办 Well, let's do it.
我把尸体装进去,然后脱干净地板 I'll put the body in and take the floor off.
这样屋子就长洁了 It'll make the house clean.
行,你坐着吧 All right, you sit down.
我去把尸体处理的 I'll take care of the body.
你不去,我去 You're not going. I'll go.
你行啊 You can do it.
你就坐着,什么都别干 Just sit there and don't do anything.
坐着吧啊 Sit down.
我可不像你,我要去 I'm not like you. I'm going.
我在哪儿把你读过一篇文章 Where have I read you an article?
专门将你怎么处理尸体呢 What do you do with the bodies?
怎么说的来着 What did you say?
对 Yeah.
首先溶解是不可能的 It's impossible to dissolve first.
很简单 It's simple.
你去哪找这么多刘酸 Where do you find so many Liu Acids?
耗时又耗钱 It takes time and money.
最主要的是 The most important thing is...
还很危险 It's dangerous.
一不小心你就没命了 You're dead if you don't.
所以溶解不可行 So it's not possible to dissolve.
师姐倒不是为一个好方法 It's not a good idea.
手 脚 头 Hands, feet, heads.
全部都砍下来 Cut them all down.
一定得砍关键 It's got to be the key.
砍完之后水洗净 When you're done, clean it up.
一块一块处理好 Take care of it one by one.
然后就要用到机器 Then we need to use the machine.
我们把她肢解后,冷冻起来,然后煮回吃了,这是最保险的方法。 It's the safest way to cut her apart, freeze her up and cook her back.
你还记得之前有个新闻,是丈夫把妻子杀了,因为晚上睡觉的时候妻子老打葫芦,一次两次还行, You remember the news before, when the husband killed his wife, because she used to scuffle at night, twice at a time.
酒子就真受不了,所以他早就想找机会把妻子做掉,你不可能跟她离婚吧? You can't divorce her, can you?
你怎麼可能說,哎呀,我受不了你了,咱們離婚吧,孩子歸我,以為你晚上打呼嚕吵著還得睡覺啊,這也太逗了。 How can you say, "Oh, I can't stand you. Let's get a divorce. I'll have the baby. You'll have to sleep at night." That's funny.
所以就一個辦法把他做的,一來可以睡個好覺,二來孩子有個好的成長環境, So one way to do it is to get a good night's sleep, and the child has a good environment.
为什么呢?因为他没有足够的时间把尸体吃了 Why? Because he didn't have enough time to eat the body.
一个原因可能是他因为最近都在减肥 One of the reasons is that he's been losing weight lately.
其次可能是因为如果时间太久别人就会怀疑 Second, it's probably because if it's too long, people will suspect it.
所以他只好除此下策把尸体往马桶里冲 That's why he had to take the body and flush it into the toilet.
但我们不一样 But we're not the same.
我们就像你刚才说的 We're just like you said.
咱们有的是时间 We've got plenty of time.
是你 It's you.
是你 It's you.
不是我 It wasn't me.
不过 But...
我觉得我们还需要一个东西 I think we need something else.
你知道是什么 You know what it is.
一个大的帐篷 A big tent.
肢解尸体总会有很多血吧 There's always a lot of blood on the body.
很难办 It's hard to do.
现在简直技术那么先进 It's so technologically advanced right now.
你再怎么写也都册得出来 You can write it any way you want.
所以我可以把事情拖进帐篷 So I can drag things into the tent.
再把肉一点一点踢劲 A little bit more of the meat.
放进冰箱 Put it in the fridge.
其实我很不舒服 Actually, I'm not feeling well.
我的语气早了吗 Is my tone early?
画里有画 There's a painting in it.
没有 Nothing.
有 Yes.
说完有就是没有 If you say anything, you just don't.
画里为什么一定要有画呢 Why does it have to be in the painting?
画就是画 Painting is painting.
我让你去就是让你去 I let you go. I let you go.
没别的意思 That's all.
不 Oh, no.
你有 Yes, you do.
你就是有 You did.
你为什么不说话 Why don't you talk?
说话 Talk to me.
你想让我说什么呢 What do you want me to say?
你知道我最烦什么 You know what I'm sick of.
就他那双眼睛 Just his eyes.
我得先把他的眼睛挖出来 I have to get his eyes out first.
不是 我一边看 No, I'm watching.
他一边在那儿看着 He's watching.
這樣它就靠 That's how it works.
我真的说过这玩具取决于你 I really said it was up to you.
不管怎么说 Anyway...
我觉得这也没什么 I don't think that's a big deal.
鼻子哪里呢 Where's the nose?
都一样 It's all the same.
爱美吗 Ammi?
其实不怕你笑话 I'm not afraid of your jokes.
我也考虑过 I thought about it, too.
我的鼻子嘴唇下巴 My nose, my lips, my chin.
都可以动一动 You can do anything.
但我先麻烦 But I'm in trouble first.
动了一次就会想动第二次 Once you move, you want to move twice.
动了下巴 I've moved my chin.
发现嘴唇变大了 I found my lips getting bigger.
动了嘴唇整张脸都想动一动 I've moved my lips, and I've been trying to move my whole face.
牵一发而动全身 I'm gonna get my whole body together.
这就很麻烦了 That's a lot of trouble.
要找到一个绝妙的搭配比例 To find a perfect match.
很难 It's hard.
所以还是顺其自然吧 So let's just let it go.
去把窗户打开 Go open the window.
没闻见味道吗 Don't you smell it?
什么味道 What's that smell?
尸体 The body.
什么尸体啊 What kind of body?
对 尸体 Yeah, bodies.
行 我得把它处理一下 Okay, I'm gonna have to take care of it.
在这下去就屋子知道没法待了 If we go down here, the house will know we can't stay.
为何它处理呢 Why would it handle it?
何况那客廳里还会讨厌绝尸体呢 Besides, the living room still hates dead bodies.
那我怎么能忍受得了你说对吧 How can I bear to say that?
接下来 Next.
怎么办啊 What should we do?
你说什么 What did you say?
我说 没有我 你可怎么办了呢 I said, what would you do without me?
不用 No, I'm fine.
就像把窗户打开 It's like opening a window.
就这样呆着 Stay just like that.
你看你 怎么 Look at you. What?
何必被那么够功夫 Why should you be so good at it?
二人世界有什么不好 What's wrong with the two of us?
都你和我 It's you and me.
不两个人 Not two people.
没有别的人 There's no one else.
只有我们 It's just us.
不必说话 You don't have to talk.
什么都不用做 You don't have to do anything.
就这么呆着 Just stay here.
哦 对 Oh, yeah.
刚睡醒的 I just woke up.
谁啊 Who is it?
老谢 Thank you.
你給我 You give it to me.
喂 Hello?
好 Okay.
叫我三點 Call me 3:00.
沒問題 No problem.
嗯 Yeah.
好 Okay.
拜拜 Bye.
起來 Get up.
該幹活了 Time for work.
什麼呀 What?
他叫我三點要來 He told me to come at 3:00.
讓我們把乾淨 Let's clean it up.
趕緊把客廳收拾乾淨 Clean up the living room.
客廳 The living room.
你忘了嗎 Have you forgotten?
他們屍體還在那兒躺呢 They're still lying there.
他說我是說是他的屍體 He said it was his body.
你是籠子嗎 Are you a cage?
乾淨的吧 It's clean.
你把東西準備好 You get your stuff ready.
我去收拾 I'll get it.
我看見了 I saw it.
什麼 What?
喝天的屍體 Drink the bodies of the sky.
不見了 It's gone.
屍體還能不見 The body's still missing.
你確定 Are you sure?
我親眼看見 I saw it with my own eyes.
他躺在地上 He's lying on the ground.
胸口這邊中了三千 There's 3,000 in the chest.
眼睛睜著 Keep your eyes open.
血流到地上 Blood on the ground.
你確定他死了 Are you sure he's dead?
胸口中了三千還能不死 I can't die with 3,000 in my chest.
你確定中了三千 Are you sure you won 3,000?
當然 Of course.
你怎麼知道 How do you know that?
什麼我怎麼知道 I don't know what it is.
我去到客厅看见他躺在地上 I went to the living room and I saw him lying on the floor.
我还给他困着想睡觉呢 I'm still sleepy for him.
结果走进一看 And then I walked into it.
下一条 Next.
胸口三个血窟窿啊 Three blood holes in your chest.
胸口中了三腔 There's three cavities in the chest.
对呀 Yeah.
你确定是胸口 Are you sure it's a chest?
那就算不是哪儿中三腔 Well, that's not exactly a trinity.
不随意残废的吧 It's not randomly disabled, is it?
这还能走得动道 It's a good way to walk.
有一个问题 There's a problem.
你怎么知道他是中了三腔 How do you know he's got a triplet?
那我说多少遍 How many times have I told you?
我亲眼看见的 I saw it with my own eyes.
这儿 Here.
你看见了 You saw it.
但你没听见 But you didn't hear me.
没听见什么呀 I didn't hear anything.
枪声 Gunshots.
对吧,如果是中了三枪,我们肯定会听见 Right? If we get three shots, we'll hear it.
对 Yeah.
所以他有可能根本就没死 That's why he's probably not dead at all.
双口哪里看见的? Where did you see them?
可能是假的 Maybe it's fake.
假的?不可能 Fake? No way.
我亲眼看见的绝对假不了 I can't fake what I saw with my own eyes.
而他为什么要装死呢 And why would he pretend to be dead?
好玩,没道理啊 It's funny. It doesn't make any sense.
谁这么无聊跑到别人家里可听你装死了 Who comes to someone's house with such boredom? You pretend to be dead.
但没有枪声就不能证明他的确也中枪了 But without a gunshot, it doesn't prove he was shot.
你就不能证明他真的死了 You can't prove he's dead.
有可能是枪响了咱没听见 Maybe it was a shot. We didn't hear it.
因为咱俩一直在说话 Because we've been talking.
那总不可能连枪响也听不见吧 Then you can't even hear the gunshot.
还是三桥 It's still the tri-bridge.
那现在怎么办 So what now?
他下午3点要来 He's coming at 3:00 p.m.
让我们把尸体收拾干净 Let's get the bodies cleaned up.
现在好了 It's all right now.
尸体没了 The body's gone.
怎么收拾啊 How?
我上哪儿找尸体去 Where am I going to find the body?
你自己的屍體的頭髮不好,還賴我? Your own body's got bad hair, still on me?
我都說了,我們一起去收拾 I told you, let's go clean up.
你自己說不去,不管你賴誰啊 You said you wouldn't. I don't care who you're counting on.
我不去,你自己就不能去 I'm not going. You can't go alone.
她電話怎麼說呢 What did she say about the phone?
什麼這麼說 What do you mean?
她剛剛的電話怎麼說的 What did she say on the phone?
他說,她下午三點要來了 He said she was coming at 3:00 p.m.
讓我們把客廳的屍體處理乾淨 Let's clean up the living room.
要嗎 Want some?
我們 We're...
她說的是 She's saying...
我們 We're...
讓我們 Let's...
把屍體的屍體處理乾淨 Clean up the body.
都能不早地說啊 You can say it before you know it.
誰知道 Who knows?
現在他們這樣怎麼辦 What are they gonna do now?
上哪个同事进去 Which colleague went in?
要不咱等他来了 Why don't we wait for him?
把他杀了 Kill him.
这个是 This is...
但他已经来过了 But he's already here.
那待会儿不是还要来吗 I thought you were coming later.
这能一样吗白痴 Can it be the same, idiot?
我现在就怀疑一件事 There's one thing I doubt right now.
我怀疑他根本没来过 I doubt he's ever been here.
发什么疯呢 What's wrong with you?
老谢根本就没来过我们家里 She hasn't even been to our house.
你没病吧 You're not sick, are you?
我亲自把他接进来 I'll bring him in myself.
然后还给他泡的茶 And then I made him some tea.
听他说的半天 Half a day listening to him.
什么这个医厨 What do you mean, this doctor?
什么杀人案的 What murder?
咱俩还讨论了半天 We've been talking about it for half a day.
你先告诉她 根本没来过 You tell her first. You never came.
我没法确定 I can't be sure.
因为从头到尾 我都没出过这个房间 Because I haven't been out of this room from the beginning to the end.
是你自己不敢让她看见你的鼻子 所以才不敢出去 You wouldn't let her see your nose. That's why you wouldn't go out.
如果她根本没来 你怎么就不敢出去了 If she didn't come, you wouldn't dare go out.
因为我以为她来了 所以我不敢出去 Because I thought she was coming, so I couldn't go out.
我没出去 就不能确定她是不是真的来了 I'm not going out. I can't be sure if she's here.
更不可能知道她是不是真的死了 It's impossible to know if she's dead.
你以为她来了 和她真的来了有什么区别 You think she's here? What difference does it make?
你以为她来了 你不敢出去 You think she's here. You're afraid to go out.
她真的来了 你也会不敢出去 She's really here. You wouldn't dare go out.
在任何情况下 你都不敢出去 In any case, you're afraid to go out.
所以他不来你不会知道 So you wouldn't know if he wasn't coming.
他来了你也不会知道 You wouldn't know if he came.
难道你要让自己陷入有无止境的怀疑吗 Are you going to put yourself in a state of doubt?
但我告诉你这不可能 But I'm telling you, it's impossible.
因为无论怎么说他都已经来了 Because he's here anyway.
第一我看见他来了 First, I saw him coming.
我亲自把他接进来的 I picked him up myself.
第二他来了你才会不敢出去 And the second thing is, you're not going out because he's here.
而你必须 And you have to.
他来了或者没来 结果都一样 He's here or he's not. It's all the same.
你没出去 你不敢出去 You're not going out. You're not going out.
你可以说如果只是你以为 You can say if you just think
而他没有出现在我们的客厅 And he didn't show up in our living room.
就说明他没来 That means he's not here.
但是他来的效果已经造成了 But he's already done it.
你没有出去 You didn't go out.
所以无论怎么说 So anyway...
他滴滴确确实来了 He did come.
而且在你的世界里 And in your world.
他是来了 He's here.
第五假若是你以为他来了 Fifth, if you thought he was coming.
而他也真的来了 And he's really here.
但你不相信 But you don't believe me.
你出去确认 You go out and make sure.
他们就被他看见了 He saw them.
这样的话你就完了 Then you're done.
就把一切都毁了 I'll ruin everything.
而你毁的这一切 And you ruined all this.
最终也只能证明一件事情 There's only one thing I can prove in the end.
那就是他来了 That's him.
好吧 Okay.
即便如此 Even so.
我已不能确定他是不是真的死了 I can't be sure if he's dead.
为什么呀 Why?
因为我没听见枪声 Because I didn't hear the shots.
也没看见尸体 I didn't see the body.
我只是注定说他死了 I'm just meant to say he's dead.
但他究竟死没死 But he's still alive.
我不知道 I don't know.
他在的时候我没出去 I didn't go out while he was here.
他绝对死了 He's definitely dead.
我既然看他死在地上 I saw him die on the ground.
而且还有一个方法可以证明他的确是死了 And there's another way to prove that he's dead.
就是老谢刚打电话过来的时候 That's when old Chee called.
说的是 Yes.
他下午三点要来 He's coming at 3:00 p.m.
让我们把客厅的尸体处理一下 Let's take care of the body in the living room.
你注意了没有 Have you noticed?
他说的是尸体 He's talking about the body.
如果她没死怎么会是尸体 How could she be a corpse if she wasn't dead?
你难道见过国的尸体吗 Have you ever seen the body of the kingdom?
但是 But...
如果她死了 If she dies,
她怎么还能打电话 How could she even call?
打电话过来 Call me.
让我们处理她的尸体呢 Let's take care of her body.
如果她没死 If she's not dead,
她怎么还能打电话过来 How could she call?
让我处理她的尸体呢 Let me take care of her body.
如果她死了 If she dies,
她就不能打电话 She can't make a phone call.
如果她没死 If she's not dead,
她就不会是尸体 She wouldn't be a corpse.
你等等 Wait a minute.
她是先打个电话 She called first.
还是先捉着尸体 We'll catch the body first.
他先打的电话才说得实 He called first to be honest.
这么就多了 That's a lot.
他先打的电话就证明他肯定是没死 The first call he made was proof he wasn't dead.
如果他死了就不能打电话 If he's dead, he can't call.
他不能打电话你就没法说尸体吧 He can't call, you can't tell him about the body.
他之所以说尸体是因为他还能打电话 The reason he said the body was because he could still call.
而他之所以说能打电话是因为他还没死 And the reason he said he could call was because he wasn't dead.
他先打的电话才说得尸体 He called first to talk about the body.
你等一下 Wait a minute.
如果他不知道尸体的存在怎么打人他过来 If he doesn't know the body's existence, he'll beat him up.
毕竟他之所以会打电话过来 After all, he called.
就是因为他想让我们处理尸体 Because he wants us to deal with the body.
所以真正的情況是這樣的 So here's what happened.
他先知道了世女的存在 He knew about her first.
然後才決定打電話給我們 Then I decided to call us.
雖然是她先打個電話 She called first, though.
再做個屍體 Make another body.
但她在打電話之前就已經知道 But she knew it before she called.
世女的存在了 There's a daughter.
不然她就不會打電話 Or she won't call.
她打電話的原因不是因為還沒死 She didn't call because she wasn't dead.
而恰恰是因為她已經 And it's because she's...
她知道她已經死了 She knows she's dead.
你搞錯了 You're mistaken.
什麼呀 What?
如果她死了 If she dies,
她就不可能知道她死了 She couldn't have known she was dead.
因為一個人要知道一件事 Because one person needs to know one thing.
我死了,妻子被锁在衣櫥里 I'm dead. My wife's locked in the closet.
我感兴趣就听了一会儿 I've been interested for a while.
然后呢? And then what?
我走了呀 I'm leaving.
去哪儿了? Where'd you go?
去冲屋店 Go to the Xiaoqiao shop.
去冲屋店干什么? What for?
哦对啊 Oh, yeah.
就是我去冲屋店干什么呢 Why should I go to the store?
对 Yeah.
我记错了 I remember wrong.
不是冲屋店 It's not a house store.
我是去跑 I'm running.
没有 Nothing.
不对 That's not true.
我在在在在吃饭 I'm eating.
来这吃吃看 Come here and eat.
也不是 Not really.
我在一个一个放过二 I'm in the middle of a two-by-one.
再再再吃饭 And then we'll eat again.