﻿1
00:00:01,460 --> 00:00:03,460
行行行
All right, all right.

2
00:00:03,460 --> 00:00:05,460
我再认识什么我喜欢
What else do I like?

3
00:00:05,460 --> 00:00:06,460
博文啊
Bovin.

4
00:00:06,460 --> 00:00:07,460
博文吗
Bovin?

5
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
我看看
Let's see.

6
00:00:09,460 --> 00:00:10,460
我的衣服
My clothes.

7
00:00:10,460 --> 00:00:11,460
诶 衣位纸
Hey, dress paper.

8
00:00:12,460 --> 00:00:13,460
诶 叫我
Hey, call me.

9
00:00:13,460 --> 00:00:14,460
诶 衣位纸
Hey, dress paper.

10
00:00:14,460 --> 00:00:15,460
我这个挺暗的
This one's pretty dark.

11
00:00:21,530 --> 00:00:22,530
哎呀 你好呀
Hey, how are you?

12
00:00:22,530 --> 00:00:24,530
就是那个要拍个分手戏
That's the one who's gonna make a breakup.

13
00:00:24,530 --> 00:00:25,530
然后
And then...

14
00:00:25,530 --> 00:00:27,530
想送演男方
I want to give him a show.

15
00:00:27,530 --> 00:00:29,530
然后小国演女方
And then a small woman.

16
00:00:29,530 --> 00:00:30,530
嗯
Yeah.

17
00:00:30,530 --> 00:00:31,530
然后我想设定一个
And then I wanted to set one.

18
00:00:32,530 --> 00:00:33,530
设定一个场景
Set a scene

19
00:00:33,530 --> 00:00:38,690
小松演个渣男
Xiao Matsuko is a piece of shit.

20
00:00:38,690 --> 00:00:41,450
然后就在那个有说毕业的时候
And then, when he said he'd graduated,

21
00:00:41,450 --> 00:00:43,690
大学毕业高中毕业的时候
When I graduated from high school,

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,800
你要去到别的城市了
You're going to another city.

23
00:00:47,840 --> 00:00:48,960
你就是要走
You're leaving.

24
00:00:49,240 --> 00:00:51,040
然后你就说让不让
And then you said, "No way."

25
00:00:51,080 --> 00:00:53,120
然后那个小姑女方
And that little sister-in-law.

26
00:00:53,160 --> 00:00:55,720
就是不想让她走
I just don't want her to go.

27
00:00:55,760 --> 00:00:56,760
不想分手
I don't want to break up.

28
00:00:56,800 --> 00:00:58,040
然后一直想
And then I kept thinking,

29
00:00:59,040 --> 00:01:00,520
想拖住他
Trying to stall him.

30
00:01:00,560 --> 00:01:02,320
但是小松说
But Matsuma said...

31
00:01:02,360 --> 00:01:03,640
南方就说
And the south says,

32
00:01:03,640 --> 00:01:04,960
说你脱泪它
Say you're tearing it off.

33
00:01:04,960 --> 00:01:12,510
那一段吧
Let's do that part.

34
00:01:13,750 --> 00:01:14,230
好的
Okay.

35
00:01:15,110 --> 00:01:16,270
谁写这一段
Who wrote this?

36
00:01:16,270 --> 00:01:17,190
他写一段
He wrote a piece.

37
00:01:17,190 --> 00:01:18,390
你不让他走
You won't let him go.

38
00:01:19,230 --> 00:01:20,550
然后你拿着他的行李
Then you take his luggage.

39
00:01:20,550 --> 00:01:21,230
不让他走
Don't let him go.

40
00:01:21,590 --> 00:01:22,870
那我们是不是还得
Well, do we still have to?

41
00:01:23,110 --> 00:01:24,030
正正水
It's a good water.

42
00:01:24,030 --> 00:01:24,350
对
Yeah.

43
00:01:24,390 --> 00:01:25,870
这个小猪就当行李
This little pig is a luggage.

44
00:01:25,870 --> 00:01:31,300
然后你俩正正水一段
And then you two were in the middle of something.

45
00:01:31,660 --> 00:01:32,220
可以了
That's enough.

46
00:01:34,220 --> 00:01:35,060
不一定要凳子
Don't need a stool.

47
00:01:35,100 --> 00:01:35,780
有动作系
There's an action line.

48
00:01:35,820 --> 00:01:36,780
对 有动作系
Yeah, it's action.

49
00:01:36,820 --> 00:01:37,660
辣随性嘛
It's hot.

50
00:01:37,700 --> 00:01:38,740
你俩随性
You two are free to go.

51
00:01:38,780 --> 00:01:39,500
好的
Okay.

52
00:01:39,780 --> 00:01:40,620
三二一
Three, two, one.

53
00:01:40,660 --> 00:01:41,180
走你
Let's go.

54
00:01:41,180 --> 00:01:46,470
一那情绪啊
- The mood.

55
00:02:00,020 --> 00:02:01,420
你能不能不走
Can you stay?

56
00:02:02,420 --> 00:02:03,420
等会儿一年了
It's been a year.

57
00:02:03,420 --> 00:02:04,220
情绪
Emotion.

58
00:02:04,420 --> 00:02:05,220
找到感激
Find gratitude.

59
00:02:05,220 --> 00:02:05,820
其实
Actually...

60
00:02:06,220 --> 00:02:50,510
要不要一个生意
Do you want a business?

61
00:02:50,510 --> 00:02:51,910
我让他们称呼开了
I told them to call it off.

62
00:02:53,110 --> 00:02:53,510
小郭
Xiao Guo

63
00:02:53,510 --> 00:02:54,310
小宋
Song

64
00:02:55,310 --> 00:02:56,710
就像本来认识的
It's like I knew him before.

65
00:02:57,510 --> 00:02:58,110
就分手
I'll break up.

66
00:02:58,110 --> 00:02:58,710
难受
It hurts.

67
00:03:37,100 --> 00:03:37,900
唱得
Yeah.

68
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
这是大男人吗
Is this a big man?

69
00:03:43,120 --> 00:03:44,120
我等会儿
I'll be right back.

70
00:03:51,960 --> 00:03:52,760
别出声
Don't make a sound.

71
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
出声
Make a sound.

72
00:03:53,960 --> 00:03:54,760
早点来看
Come and see early.

73
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
我倒拿着吧
I'll take it.

74
00:03:57,760 --> 00:03:59,360
或者你还反转一下
Or maybe you're going to turn around.

75
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
反正我要去解释
Anyway, I'm going to explain.

76
00:04:01,560 --> 00:04:02,440
我不换你了
I won't take your turn.

77
00:04:02,440 --> 00:04:03,400
那没必要
That won't be necessary.

78
00:04:03,400 --> 00:04:04,600
接受不了
I can't take it.

79
00:04:04,600 --> 00:04:05,240
接受不了
I can't take it.

80
00:04:05,240 --> 00:04:06,400
那你避免一下
Then avoid it.

81
00:04:10,400 --> 00:04:12,920
因为南方那边其实是
Because the south side is actually...

82
00:04:12,920 --> 00:04:15,240
你可以看你怎么理解这个角色
You can see how you understand this character.

83
00:04:15,240 --> 00:04:16,880
或者是有两面的
Or there's two sides.

84
00:04:16,880 --> 00:04:19,280
要不然你就说表面那种故作轻松
Or you'll say it's easy on the surface.

85
00:04:19,280 --> 00:04:21,360
但实际上不想分手
But I don't really want to break up.

86
00:04:21,360 --> 00:04:21,840
但是呢
But?

87
00:04:21,840 --> 00:04:23,640
你也可以就是那种完全扎
You could be exactly the same thing.

88
00:04:23,640 --> 00:04:24,920
就是你就是想
You just want to.

89
00:04:24,920 --> 00:04:26,160
表面就是想分手
It's like breaking up.

90
00:04:26,160 --> 00:04:26,600
然后呢
And then what?

91
00:04:26,600 --> 00:04:27,760
但是呢
But?

92
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
以内心其实是嫌弃来的这种
It's just that I don't feel like it.

93
00:04:29,760 --> 00:04:31,200
就是你怪他
You blame him.

94
00:04:31,200 --> 00:04:32,160
影响你
It affects you.

95
00:04:32,160 --> 00:04:33,480
就你看你自己取舍一下
You'll have to choose between you and me.

96
00:04:33,480 --> 00:04:34,360
你想走哪兩步
Which two steps do you want to go?

97
00:04:34,360 --> 00:04:35,200
方哥
Brother Fang

98
00:04:35,200 --> 00:04:36,520
那我呢
What about me?

99
00:04:36,520 --> 00:04:39,720
你就不想讓她走
You don't want her to go.

100
00:04:39,720 --> 00:04:40,640
你就是想
You just want to...

101
00:04:40,640 --> 00:04:43,120
就是想跟她在一起啊
I just want to be with her.

102
00:04:43,120 --> 00:04:45,320
就是想纏著她呀
I just want to haunt her.

103
00:04:45,320 --> 00:04:45,840
就這樣
That's it.

104
00:04:45,840 --> 00:04:46,440
沒什麼
Nothing.

105
00:04:46,440 --> 00:04:47,200
就先演
Let's do it first.

106
00:04:47,200 --> 00:05:00,820
先演
I'll do it first.

107
00:05:00,820 --> 00:05:02,860
為什麼要
Why?

108
00:05:02,860 --> 00:05:04,940
能不能不分手
Can we not break up?

109
00:05:04,940 --> 00:05:06,020
在一起這麼長久
We've been together for so long.

110
00:05:06,020 --> 00:05:07,140
時間了
It's time.

111
00:05:07,140 --> 00:05:10,280
這麼久了
It's been so long.

112
00:05:10,280 --> 00:05:11,480
有什麼一氣意嗎
What's the point?

113
00:05:11,480 --> 00:05:12,640
你覺得
Do you think...

114
00:05:12,640 --> 00:05:13,440
猜一切
Guess everything.

115
00:05:21,220 --> 00:05:26,620
就不要走好不好
Just don't go away, okay?

116
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
当初
At first.

117
00:05:39,240 --> 00:05:42,440
当初追我的时候怎么回事
What happened when I was chasing you?

118
00:05:44,950 --> 00:05:45,550
就这样
That's it.

119
00:05:45,750 --> 00:05:52,610
我不让你走
I won't let you go.

120
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
什么情况
What's going on?

121
00:06:00,000 --> 00:06:00,840
还想我走
You want me to go?

122
00:06:08,820 --> 00:06:10,020
你又别想走了吗你
You're not going anywhere?

123
00:06:11,660 --> 00:06:13,660
要不然给我个理由为什么分手
Why don't you give me a reason why you broke up?

124
00:06:14,100 --> 00:06:14,860
没有理由
There's no reason.

125
00:06:14,860 --> 00:06:16,060
不喜欢就不喜欢
If you don't like it, you don't like it.

126
00:06:17,380 --> 00:06:18,460
那你就别走了
Then don't go.

127
00:06:19,540 --> 00:06:20,260
居然
I can't believe it.

128
00:06:20,700 --> 00:06:22,060
给我不够充足
Give me not enough.

129
00:06:23,580 --> 00:06:24,660
可可充足啊
There's plenty of cocoa.

130
00:06:27,440 --> 00:06:27,880
哎呦
Aigoo.

131
00:06:27,880 --> 00:06:29,600
那我就能有什么理由
Then what can I do for a reason?

132
00:06:29,600 --> 00:06:30,400
跟你再一半
I'll give you half.

133
00:06:31,720 --> 00:06:33,680
当初睡的时候是怎么说的
What did you say when you were asleep?

134
00:06:34,280 --> 00:06:35,720
睡的时候睡因为你好看
Sleeping because you look good.

135
00:06:36,520 --> 00:06:37,600
这样睡你两次吧
I'll sleep with you twice.

136
00:06:37,840 --> 00:06:38,840
怎么了
What's wrong?

137
00:06:41,890 --> 00:06:43,890
这样睡你两次就这么简单
It's so easy to sleep with you twice.

138
00:06:44,090 --> 00:06:45,090
好吗
Okay?

139
00:06:46,090 --> 00:06:47,890
还需要什么礼物吗
Do you need anything else?

140
00:06:48,090 --> 00:06:52,460
我能别走
I can't go.

141
00:06:52,660 --> 00:07:16,670
请你拿点行李能值多少钱
How much is it worth to get some luggage, please?

142
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
完了 你走吧
It's over. Just go.

143
00:07:21,780 --> 00:07:23,380
这不掩瓷了多久
It won't be long.

144
00:07:36,490 --> 00:07:37,690
我还是喜欢你的
I still like you.

145
00:07:38,290 --> 00:07:39,290
你喜欢的宝
The treasure you like.

146
00:07:39,490 --> 00:07:40,490
就是黑胸宝
It's a black breast.

147
00:07:41,890 --> 00:07:42,490
嗯
Yeah.

148
00:07:42,890 --> 00:07:43,690
有什么痛
What's the pain?

149
00:07:48,460 --> 00:07:56,180
你当初发的事又不算了吗
Don't you think it's all over again?

150
00:07:56,380 --> 00:07:59,530
发的事
It's the matter.

151
00:08:00,000 --> 00:08:11,060
我要跟阿姨说一遍
I'm gonna say it to Auntie.

152
00:08:11,060 --> 00:08:12,060
无所谓
It doesn't matter.

153
00:08:12,060 --> 00:08:13,060
你说
You tell me.

154
00:08:14,060 --> 00:08:16,060
跟谁说的可以
Who can you tell?

155
00:08:17,060 --> 00:08:21,500
你跟谁说能耗我点
Who are you telling me?

156
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
谁管得了我点
Who cares about me?

157
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
为什么要分手呀
Why did you break up?

158
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
我喜欢那时候不喜欢
I like it when I don't like it.

159
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
没有为什么
No reason.

160
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
对吗
Right?

161
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
可以
Yeah.

162
00:08:39,990 --> 00:08:40,990
这样让我缺钱花吧
It's gonna cost me money.

163
00:08:42,990 --> 00:08:50,810
我要演
I'm going to play.

164
00:08:50,810 --> 00:08:51,810
我是不是还要拽着她
Do I have to hold her still?

165
00:08:51,810 --> 00:08:52,810
大郎你别走
Don't go!

166
00:08:53,810 --> 00:08:54,410
是不是
Isn't that right?

167
00:08:54,410 --> 00:08:55,610
对啊
Yeah.

168
00:08:55,610 --> 00:08:56,610
对啊
Yeah.

169
00:08:56,610 --> 00:08:57,010
上
Let's go.

170
00:08:57,010 --> 00:08:57,810
对啊
Yeah.

171
00:08:58,810 --> 00:09:00,410
大王子我们都不走
We're not leaving.

172
00:09:05,660 --> 00:09:06,860
我这么喜欢你
I like you so much.

173
00:09:06,860 --> 00:09:07,460
罢了你
It's just you.

174
00:09:10,570 --> 00:09:11,370
咱们不要停
Let's not stop.

175
00:09:11,370 --> 00:09:12,370
这么久了
It's been so long.

176
00:09:12,370 --> 00:09:19,100
感觉咱们还是有感情的
I feel like we still have feelings.

177
00:09:30,020 --> 00:09:31,220
实际实际实际
Actual

178
00:09:31,420 --> 00:09:32,620
没事没事没事
It's okay. It's okay.

179
00:09:33,420 --> 00:09:34,220
来吧
Come on.

180
00:09:34,820 --> 00:09:36,820
眼睛真的这能有多疼啊
How much does it hurt?

181
00:09:36,820 --> 00:09:37,820
对对对
Yeah, yeah, yeah.

182
00:09:38,220 --> 00:09:39,220
就要叫一下眼
I'm gonna have to scream for an eye.

183
00:09:39,220 --> 00:09:40,020
真实眼
Real eyes.

184
00:09:40,220 --> 00:09:42,220
对对对
Yeah, yeah, yeah.

185
00:09:54,390 --> 00:09:56,390
当初追我的时候也是跟我说
You told me when you were chasing me.

186
00:09:57,390 --> 00:09:59,390
要在一起一辈子
We'll spend the rest of our lives together.

187
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
我都没撒开 能不能不要走
I didn't even open it. Can you not leave?

188
00:10:30,000 --> 00:10:39,910
那咱们就再点吧
Then let's have some more.

189
00:10:39,910 --> 00:10:40,910
再来点啥呀
What can I do for you?

190
00:10:42,910 --> 00:10:44,910
你不送干嘛
Why don't you give it to me?

191
00:10:45,910 --> 00:10:46,910
我什么也不管
I don't care about anything.

192
00:10:46,910 --> 00:10:47,910
我说打就打你
I'll hit you if I say so.

193
00:10:48,910 --> 00:10:49,910
你如果
♪ If you ♪

194
00:10:50,910 --> 00:10:51,910
钱多的话可以打我
You can hit me if you have more money.

195
00:10:52,910 --> 00:10:53,910
成功了
It worked.

196
00:10:54,910 --> 00:10:55,910
你说的
You said it.

197
00:10:56,910 --> 00:11:03,990
没劲
It's not working.

198
00:11:04,990 --> 00:11:05,990
兄弟有气
Brother's got guts.

199
00:11:06,990 --> 00:11:07,990
你不是应该甩我一下
You shouldn't have dumped me.

200
00:11:07,990 --> 00:11:08,990
我怕我随时倒上
I'm afraid I'll fall at any time.

201
00:11:08,990 --> 00:11:09,990
对啊
Yeah.

202
00:11:10,990 --> 00:11:11,990
来吧来吧
Come on. Come on.

203
00:11:14,430 --> 00:11:16,430
轻点轻点甩啊
Easy, easy, easy, easy, easy.

204
00:11:17,430 --> 00:11:18,430
好
Okay.

205
00:11:19,430 --> 00:11:21,430
为什么没有为什么
Why not?

206
00:11:22,430 --> 00:11:23,430
我就是不想让你走
I just don't want you to go.

207
00:11:24,430 --> 00:11:25,430
就是不喜欢你了
I just don't like you.

208
00:11:30,760 --> 00:11:32,760
说不喜欢你就不喜欢你知道吗
You don't like it when you say you don't like it, do you?

209
00:11:33,760 --> 00:11:34,760
可以说几遍了
How many times can you say that?

210
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
没完是吗你
It's not over, is it?

211
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
是没完
It's not over.

212
00:11:39,760 --> 00:11:43,010
导演什么话都没有
The director didn't say anything.

213
00:11:43,010 --> 00:11:44,290
你不是导演吗?
Aren't you the director?

214
00:11:44,290 --> 00:11:45,310
导演在中间也可以
The director can do it in the middle.

215
00:11:45,310 --> 00:11:46,850
现在你不能再插点东西
Now you can't stick anything in there.

216
00:11:46,850 --> 00:11:47,610
插东西
I'm going to put something in there.

217
00:11:47,610 --> 00:11:48,390
对呀
Yeah.

218
00:11:48,390 --> 00:11:49,410
对呀
Yeah.

219
00:11:49,410 --> 00:11:50,690
一直为什么为什么
Why do you always have to do that?

220
00:11:50,690 --> 00:11:51,050
对
Yeah.

221
00:11:51,050 --> 00:11:52,490
您那不是老一直没分
Don't you always lose your share?

222
00:11:52,490 --> 00:11:54,010
你不是没扯起来吗
I thought you didn't bring it up.

223
00:11:54,010 --> 00:11:55,290
是不是扯起来了
Did you pull it up?

224
00:11:55,290 --> 00:11:56,070
扯起来了
It's pulling up.

225
00:11:56,070 --> 00:11:56,830
导演导啊
Director!

226
00:11:56,830 --> 00:11:57,350
导系
Introduction

227
00:11:57,350 --> 00:11:58,110
导 导 导
Introduction

228
00:11:58,110 --> 00:11:59,650
然后就要那一下
And then that's it.

229
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
你来找
You look for it.

230
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
不要
Don't.

231
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
我去捡
I'll get it.

232
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
然后那个就
And then that one...

233
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
勾起一点
Pick it up a little bit.

234
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
对
Yeah.

235
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
他那个要分手嘛
He's breaking up.

236
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
然后他不让你分
And then he won't let you split it.

237
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
然后你俩扯起来了
And then you two pulled it together.

238
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
你别挡着我
Get out of my way!

239
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
看不见他来了
I can't see him coming.

240
00:12:14,000 --> 00:12:17,980
然后那个
And that.

241
00:12:17,980 --> 00:12:19,980
刚才你应该提一下
You should have mentioned that earlier.

242
00:12:19,980 --> 00:12:20,980
你为什么要走
Why are you leaving?

243
00:12:20,980 --> 00:12:21,980
你不是因为不喜欢
You don't like it because you don't like it.

244
00:12:21,980 --> 00:12:22,980
一个是因为不喜欢
One because I don't like it.

245
00:12:22,980 --> 00:12:24,980
一个是因为你是
One is because you are.

246
00:12:24,980 --> 00:12:25,980
离开这个城市
Get out of the city.

247
00:12:25,980 --> 00:12:27,980
你要去干别的了
You're going to do something else.

248
00:12:27,980 --> 00:12:29,980
你觉得他拖累你了
You think he's dragging you.

249
00:12:29,980 --> 00:12:32,380
嗯 就这个演出来了
Yeah, here's the show.

250
00:13:01,350 --> 00:13:03,350
这个时候你要去干别的
You're going to do something else at this time.

251
00:13:03,350 --> 00:13:04,750
你觉得他拖了一点
You think he dragged a little bit?

252
00:13:06,590 --> 00:13:07,790
就这个演出来了
Here comes the show.

253
00:13:08,090 --> 00:13:09,790
然后你比较是说一个
Then you're talking about one.

254
00:13:09,790 --> 00:13:12,390
然后你把它先给张一张
And then you give it one.

255
00:13:13,590 --> 00:13:14,290
非常好
Very good.

256
00:13:14,590 --> 00:13:16,090
入水站 站着站着
Into the water station. Stand still.

257
00:13:16,090 --> 00:13:17,290
往光圈头站
Stand in the ring.

258
00:13:17,490 --> 00:13:18,390
往光圈头站
Stand in the ring.

259
00:13:18,790 --> 00:13:19,990
要不然你是错走
Or else you're going wrong.

260
00:13:20,390 --> 00:13:21,290
你们俩站着
You two stand there.

261
00:13:21,290 --> 00:13:21,990
站着
Stand still.

262
00:13:27,220 --> 00:13:28,420
你不要错走啊
Don't be mistaken.

263
00:13:29,620 --> 00:13:30,420
你就站着吧
Just stand there.

264
00:13:30,420 --> 00:13:32,660
但是漾漾有一个做的有一个干的
But there's one that does it and one that does it.

265
00:13:32,660 --> 00:13:33,220
是吗
Really?

266
00:13:33,820 --> 00:13:35,100
还是都行
It's okay.

267
00:13:35,460 --> 00:13:36,540
那当然是我做着的
Of course I did.

268
00:13:36,540 --> 00:13:37,820
他来求我
He came to beg me.

269
00:13:37,820 --> 00:13:38,300
对不对
Right?

270
00:13:38,860 --> 00:13:39,300
火
Fire.

271
00:13:39,580 --> 00:13:40,460
你还可以
You're okay.

272
00:13:41,460 --> 00:13:42,340
上哪挺好啊
Where are you going?

273
00:13:42,340 --> 00:13:42,660
你
You.

274
00:13:42,900 --> 00:13:45,020
对你还把那个女人味演出了
And for you, you put that woman on the show.

275
00:13:45,020 --> 00:13:46,140
现在演不出来
I can't do it now.

276
00:13:46,660 --> 00:13:47,220
尝试演
Try acting.

277
00:13:47,220 --> 00:13:47,820
尝试演
Try acting.

278
00:13:48,300 --> 00:13:49,300
演员就要专一演
Actors have to be special.

279
00:13:49,300 --> 00:13:49,860
自我休养
Self-resort.

280
00:13:51,380 --> 00:13:51,780
来吧
Come on.

281
00:14:01,040 --> 00:14:03,480
我跟你在一块儿能赔我什么努力
What can I do to pay for what I'm doing with you?

282
00:14:04,480 --> 00:14:05,360
你能赔我什么努力
What can you do for me?

283
00:14:05,360 --> 00:14:06,960
你能赔我钱还是能赔我什么努力
You can pay me or you can pay me for what you're trying to do.

284
00:14:07,600 --> 00:14:09,360
我们一起过一起努力
We worked together.

285
00:14:10,560 --> 00:14:12,400
我为什么要跟你去努力呢
Why should I work hard with you?

286
00:14:14,730 --> 00:14:15,930
小小姐 试一下
Miss, give it a try.

287
00:14:17,800 --> 00:14:18,920
你有什么值得
What's worth it?

288
00:14:18,920 --> 00:14:20,240
你是家里面有钱还是怎么着
Are you rich or what?

289
00:14:20,240 --> 00:14:21,280
我去给你努力
I'll work on it for you.

290
00:14:22,120 --> 00:14:24,200
我去找一个有钱的不比你强
I'm not better off looking for a rich man than you.

291
00:14:24,200 --> 00:14:25,240
你能找到吗
Can you find it?

292
00:14:26,720 --> 00:14:27,320
三手
Three hands.

293
00:14:27,840 --> 00:14:28,400
三手
Three hands.

294
00:14:28,640 --> 00:14:37,260
你什么也赔不了我
You can't lose anything to me.

295
00:14:37,260 --> 00:14:37,860
对吧
Right?

296
00:14:38,620 --> 00:14:40,420
我跟你在一起这几年
I've been with you for years.

297
00:14:40,420 --> 00:14:42,020
我只是为了睡
I just want to sleep.

298
00:14:43,620 --> 00:14:45,820
我其实也没有少给你花去嘛
I didn't give you any less.

299
00:14:45,820 --> 00:14:47,020
你是炸蓝吗
Are you fried blue?

300
00:14:47,020 --> 00:14:48,420
那我就说炸蓝了
Then I'll say blue.

301
00:14:48,420 --> 00:14:49,140
行吗
Okay?

302
00:14:49,140 --> 00:14:50,380
那我就说炸蓝了
Then I'll say blue.

303
00:14:51,100 --> 00:14:52,220
拿车车可以
I'll get the car.

304
00:14:52,940 --> 00:14:54,740
一定是拍着骂子
It must be a scolding.

305
00:14:54,740 --> 00:15:01,660
我们过去要走了
We're leaving.

306
00:15:01,660 --> 00:15:03,500
骂 骂 水晶骂的
Scold, scold, scold, scold.

307
00:15:04,500 --> 00:15:05,980
放开了扫门 骂
Let go of the door and curse.

308
00:15:05,980 --> 00:15:06,860
臭
Stink.

309
00:15:09,260 --> 00:15:10,500
骂 骂 继续骂
Go on. Go on. Go on.

310
00:15:10,500 --> 00:15:11,300
说一遍 说一遍
Say it. Say it.

311
00:15:11,300 --> 00:15:11,900
继续骂
Keep scolding.

312
00:15:11,900 --> 00:15:17,190
这些我这心
♪ These are my heart ♪

313
00:15:17,190 --> 00:15:22,330
今天有帮你什么给你
What can I do for you today?

314
00:15:22,330 --> 00:15:24,330
什么
What?

315
00:15:24,330 --> 00:15:26,330
给你打饭签到
I'll get you dinner.

316
00:15:26,330 --> 00:15:28,330
给你写过的页
It's a page for you.

317
00:15:28,330 --> 00:15:30,330
给你打毛衣
Here's your sweater.

318
00:15:32,330 --> 00:15:35,860
这些天
These days.

319
00:15:37,860 --> 00:15:39,860
这些年我怎么对你的
What have I done to you all these years?

320
00:15:41,860 --> 00:15:43,860
有病了我去找你
If you're sick, I'll come to you.

321
00:15:45,860 --> 00:15:47,860
那我没有给你花好钱吗
So I didn't spend good money on you?

322
00:15:47,860 --> 00:15:49,180
那我没有给你花好钱
Then I didn't spend good money on you.

323
00:15:49,180 --> 00:15:50,780
那我没为你花好钱吧
Then I didn't spend the money for you.

324
00:15:52,180 --> 00:15:53,220
你给我花多少
How much did you spend on me?

325
00:15:53,220 --> 00:15:54,180
我跟你花多少
How much do I spend with you?

326
00:15:55,260 --> 00:15:56,580
咱俩算算吧
Let's figure it out.

327
00:15:56,780 --> 00:15:59,020
你全身衣服除了裤衫哪个不是我买的
I didn't buy you all dressed up except your pants.

328
00:15:59,420 --> 00:16:00,000
裤衫也是我
I'm the one with the pants too.

329
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
都买的
I bought them all.

330
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
现在拖了
Now it's late.

331
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
拖了你走吧
I'll drag you out of here.

332
00:16:10,640 --> 00:16:12,640
那不拖就为什么要走了
Then why did you leave without delay?

333
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
该拖的钱我给你
I'll give you the money you owe me.

334
00:16:20,220 --> 00:16:21,220
那你伤害我的感情呢
What about you hurting my feelings?

335
00:16:21,220 --> 00:16:22,220
你怎么给我
How can you give it to me?

336
00:16:25,530 --> 00:16:26,530
那我的感情呢
What about my feelings?

337
00:16:26,530 --> 00:16:27,530
怎么给我
How?

338
00:16:28,530 --> 00:16:30,530
男方我觉得应该再加点
Man, I think we should add some more.

339
00:16:32,530 --> 00:16:33,530
就是不能是一味的
It just can't be a one-size-fits-all thing.

340
00:16:33,530 --> 00:16:34,530
就是你上
It's you.

341
00:16:35,530 --> 00:16:37,530
这种迴避是拒绝
This kind of evasion is a refusal.

342
00:16:37,530 --> 00:16:39,530
再加一点冲击性的东西
Add a little more shock stuff.

343
00:16:39,530 --> 00:16:40,730
能快点撕吧
Can you tear it up?

344
00:16:41,930 --> 00:16:43,930
哎就正式分了呗那就
Then we'll split it.

345
00:16:45,330 --> 00:16:47,730
别说了说在偷也要跟你分了
Stop talking about stealing and split it with you.

346
00:16:48,430 --> 00:16:49,930
你说菜都没有用吗
Did you say the food didn't work?

347
00:16:50,730 --> 00:16:52,130
说菜都没有用
It's useless to say.

348
00:16:53,330 --> 00:16:54,730
你现在赶紧去找下一个
Now you go find the next one.

349
00:16:54,730 --> 00:16:55,830
那你只行一份
Then you can only have one.

350
00:16:56,030 --> 00:16:56,530
哎呦
Aigoo.

351
00:16:57,330 --> 00:16:58,830
那你欺骗我的感情呢
What about the feelings you lied to me about?

352
00:16:59,830 --> 00:17:01,330
我欺骗什么感情呢
What kind of feelings do I cheat on?

353
00:17:02,630 --> 00:17:03,670
你们现在这么难
It's hard for you guys right now.

354
00:17:03,670 --> 00:17:04,630
欺骗你怎么感情
How do you feel?

355
00:17:04,630 --> 00:17:05,630
现在这么爱你
I love you so much now.

356
00:17:05,730 --> 00:17:07,530
你现在又我不爱你
I don't love you now.

357
00:17:07,830 --> 00:17:08,530
不爱我
Don't love me.

358
00:17:08,530 --> 00:17:09,490
这点钱呢
Where's the money?

359
00:17:09,890 --> 00:17:10,570
什么意思啊
What do you mean?

360
00:17:10,570 --> 00:17:11,570
说你爱过我吗
Say you loved me?

361
00:17:11,570 --> 00:17:12,570
我没有爱过你
I didn't love you.

362
00:17:13,290 --> 00:17:13,770
真的
Really?

363
00:17:13,770 --> 00:17:14,330
真的
Really?

364
00:17:16,210 --> 00:17:17,050
没有爱过你
I haven't loved you.

365
00:17:17,210 --> 00:17:18,290
你这样难吧你
It's hard for you.

366
00:17:29,500 --> 00:17:30,460
明白你意思了
I see what you mean.

367
00:17:30,460 --> 00:17:31,100
明白了吗
Do you understand?

368
00:17:31,100 --> 00:17:31,580
可以
Yeah.

369
00:17:31,580 --> 00:17:32,740
你就跟他拒绝就行了
Just say no to him.

370
00:17:32,740 --> 00:17:33,740
说分手分了
Says it's a break-up.

371
00:17:33,740 --> 00:17:34,980
你帮我来给我多少了
How much did you give me?

372
00:17:35,820 --> 00:17:37,180
那我要就是给你多少呢
How much would I give you?

373
00:17:37,180 --> 00:17:38,580
什么你还打我呀
Why did you hit me?

374
00:17:39,260 --> 00:17:40,100
你要你呢
You want it?

375
00:17:40,100 --> 00:17:41,300
就强行李就行了
We'll just have to pack.

376
00:17:41,780 --> 00:17:42,620
你把行李都拿
You take all your luggage.

377
00:17:42,660 --> 00:17:44,140
你不报告给他是
You don't report it to him?

378
00:17:44,180 --> 00:17:45,140
你别 别罢
Don't. Don't.

379
00:17:45,140 --> 00:17:47,060
他这个猪肃一万也弄掉
He's got 10 grand off of this pig.

380
00:17:47,300 --> 00:17:47,700
哎
Hey.

381
00:17:48,700 --> 00:17:49,540
我拿好了
I got it.

382
00:17:49,580 --> 00:17:50,300
不给你
I'm not giving it to you.

383
00:17:50,620 --> 00:17:51,260
给不了
I can't.

384
00:17:52,340 --> 00:17:53,140
拿过来
Give it to me.

385
00:17:53,140 --> 00:17:53,900
不行
I can't.

386
00:17:54,220 --> 00:17:55,140
拿过来
Give it to me.

387
00:17:55,780 --> 00:17:56,380
拿过来
Give it to me.

388
00:17:56,380 --> 00:17:56,940
不行
I can't.

389
00:17:56,940 --> 00:17:57,580
拿过来
Give it to me.

390
00:17:58,260 --> 00:17:58,900
我打你了
I hit you.

391
00:17:58,900 --> 00:17:59,940
我跟你说最后一遍
I'll tell you one last time.

392
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
那后来我再跟你说最后一遍
Then I'll tell you one last time.

393
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
最后一遍不可能
It's not gonna happen again.

394
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
不要了
I don't want it.

395
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
要好你走吧
You better go.

396
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
随他去买钱
Let him buy the money.

397
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
那你去吧
Go ahead.

398
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
那到最后我俩结局是分还是没分呢
So, in the end, do we end up split or not?

399
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
追回来了
They're coming back.

400
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
不能追回来
We can't get it back.

401
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
到最后没分
It's the end of the line.

402
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
没分没分
No point. No point.

403
00:18:49,170 --> 00:18:50,170
没分什么
Nothing.

404
00:18:51,170 --> 00:18:52,170
没分没分
No point. No point.

405
00:18:54,170 --> 00:18:55,170
我先走
I'll go first.

406
00:18:55,170 --> 00:18:56,170
你别追我
Don't chase me.

407
00:18:56,170 --> 00:18:57,170
等我走
Wait for me.

408
00:18:58,170 --> 00:18:59,170
对对
Yeah, yeah.

409
00:18:59,170 --> 00:19:03,170
你在这边我从这边出去
You're here. I'll get out of here.

410
00:19:03,170 --> 00:19:04,170
你在后面追着呀
You're chasing after me.

411
00:19:04,170 --> 00:19:06,170
对对对 这不说了
Yeah, yeah, yeah. That's it.

412
00:19:07,170 --> 00:19:08,170
小松
Matsuma!

413
00:19:09,170 --> 00:19:10,170
你拉着
You're holding.

414
00:19:11,170 --> 00:19:13,170
然后你就摆到了你钱
And then you put your money on it.

415
00:19:13,170 --> 00:19:15,170
你说这下雨天你也走不了
You said you couldn't leave this rainy day.

416
00:19:16,170 --> 00:19:18,170
你说赶紧就跟我回去吧
If you say so, come back with me.

417
00:19:18,170 --> 00:19:20,170
这下雨天你也走不了
You won't be able to leave this rainy day.

418
00:19:21,170 --> 00:19:23,170
下雨天你也走不了
You can't leave in the rain.

419
00:19:26,170 --> 00:19:28,170
跟你说的有点辛苦
It's a little hard to tell you.

420
00:19:29,170 --> 00:19:33,500
你怎么走啊
How are you going?

421
00:19:33,500 --> 00:19:35,500
今天你不用管我怎么走
You don't care how I go today.

422
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
还是在这吧
I'd rather be here.

423
00:19:36,500 --> 00:19:37,500
在这干什么呢
What are you doing here?

424
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
我叫你继续跟着
I told you to keep following.

425
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
要倒倒倒的
It's going down.

426
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
不倒倒了
I'm not going down.

427
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
没戏了
It's over.

428
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
说没戏了
It's over.

429
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
抱着我的手
Hold my hand.

430
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
我后来抱着
Then I held it.

431
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
松开我
Untie me.

432
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
那咱们就一直在这里嘛
Then we'll be here all the time.

433
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
然后我一撒手
And then I just... I just... I just... I just...

434
00:19:55,500 --> 00:19:58,490
你可以
You can.

435
00:20:00,000 --> 00:20:01,740
我把你躺下了
I laid you down.

436
00:20:01,740 --> 00:20:02,540
我躺
I'll lie down.

437
00:20:03,040 --> 00:20:07,140
然后你直接把我在拉起来
And then you just pulled me up.

438
00:20:08,140 --> 00:20:08,880
装死你
You're playing dead.

439
00:20:08,880 --> 00:20:09,580
可以吗
May I?

440
00:20:09,580 --> 00:20:10,240
可以装死我
You can play me dead.

441
00:20:10,240 --> 00:20:11,000
多楼鞋
A lot of shoes.

442
00:20:11,000 --> 00:20:12,180
这种剪刀
That's a pair of scissors.

443
00:20:16,180 --> 00:20:17,580
我还没开始
I haven't started yet.

444
00:20:17,580 --> 00:20:18,340
你起了
You're up.

445
00:20:18,340 --> 00:20:19,280
哎呀你
Oh, my God.

446
00:20:19,280 --> 00:20:20,080
你直接开始吧
You go ahead and start.

447
00:20:20,080 --> 00:20:20,780
开始吧
Let's do it.

448
00:20:21,080 --> 00:20:21,980
好 你想动我
Okay, you want to touch me?

449
00:20:22,680 --> 00:20:23,980
别那儿喊个干嘛呀
Don't yell at me like that.

450
00:20:25,760 --> 00:20:27,160
你别那儿喊个干嘛呀你
Why are you yelling at me?

451
00:20:28,660 --> 00:20:29,660
你说话什么
What are you talking about?

452
00:20:29,660 --> 00:20:35,280
你说话小伯爹
You're talking to your daddy-in-law.

453
00:20:35,280 --> 00:20:37,280
你能不能给这招起来
Can you pull this off?

454
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
你怎么能这么硬核呢
How can you be so hard-core?

455
00:20:39,280 --> 00:20:42,280
小宋你脱离出来你生活中的性格
Song, you're out of character in your life.

456
00:20:42,280 --> 00:20:44,280
你不要太硬核
Don't be too hard-core.

457
00:20:44,280 --> 00:20:46,280
然后你说他别装了
And then you said he'd stop pretending.

458
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
别装死了
Don't pretend to be dead.

459
00:20:47,280 --> 00:20:49,280
结果他也不动还
And he didn't even return it.

460
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
你就去咬他
You bite him.

461
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
你就说不会真的
Just say it's not true.

462
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
晕倒了吧
Did you faint?

463
00:20:54,280 --> 00:20:55,280
然后什么的
And then what?

464
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
就这样
That's it.

465
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
你走这个性格好吧
Why don't you go with this character?

466
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
你不要走你生活中的性格
Don't walk away from your life.

467
00:21:00,280 --> 00:21:06,660
快起来小锅
Get up, little pot.

468
00:21:06,660 --> 00:21:09,660
不是你不尽情势
It wasn't you who did it.

469
00:21:09,660 --> 00:21:11,660
不是你他最壮
Not you. He's the strongest.

470
00:21:12,660 --> 00:21:13,660
小锅
Little pot.

471
00:21:14,660 --> 00:21:16,940
你没吓我呀
You didn't scare me.

472
00:21:16,940 --> 00:21:18,940
快起来呀
Get up!

473
00:21:18,940 --> 00:21:22,120
快起来呀
Get up!

474
00:21:24,840 --> 00:21:25,840
这怎么
What's this?

475
00:21:25,840 --> 00:21:27,840
然后就给它抱走了
And then he took it away.

476
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
不用抱
No need to hug.

477
00:21:30,840 --> 00:21:31,840
然后你
And then you...

478
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
你小说
You're a novelist.

479
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
这个剧本
This script.

480
00:21:37,840 --> 00:21:39,840
行行行 起来
All right, all right, all right. Get up.

481
00:21:41,040 --> 00:21:42,840
你怎么要自己起来
Why do you have to get up yourself?

482
00:21:43,840 --> 00:21:46,440
那知道我怎么什么时候才起来了
Then you know when I got up.

483
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
然后你看咬你一会
Then you'll bite you for a second.

484
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
然后就醒了
And then I woke up.

485
00:21:49,640 --> 00:21:50,440
还咬我
And he bit me.

486
00:21:52,440 --> 00:21:54,040
咬到你一会
I bit you for a second.

487
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
可以咬 可以咬
You can bite. You can bite.

488
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
哎咬一口
Take a bite.

489
00:21:57,840 --> 00:21:58,440
咬了一口
I bit it.

490
00:21:59,240 --> 00:22:00,000
咬一口咬一口
Take a bite. Take a bite.

491
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
咬一口还挺好的
It's nice to have a bite.

492
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
哎呀咬一口咬
Aiya, a bite.

493
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
咬一口干
Take a bite.

494
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
咬一咬你就醒了
One bite and you wake up.

495
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
你咬我干嘛
Why are you biting me?

496
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
就再装睡吧
Just pretend to sleep again.

497
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
我吓他人粥
I scare the shit out of him.

498
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
应该有气味
It's supposed to smell.

499
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
坐着给我呼吸
Sit down and breathe.

500
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
这一半我刚起来
I just got up.

501
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
装死了 装死
Play dead. Play dead.

502
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
啥是装死啊
What are you playing dead for?

503
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
快起来
Get up.

504
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
快起来小库
Get up, Coop.

505
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
起来
Get up.

506
00:22:30,000 --> 00:22:31,400
你再换我真是死了
I'm dead if you change me.

507
00:22:33,000 --> 00:22:33,600
我听到你了
I heard you.

508
00:22:33,600 --> 00:22:34,400
我跟你回去
I'll go back with you.

509
00:22:34,400 --> 00:22:34,800
你快写
Write it.

510
00:22:34,800 --> 00:22:35,400
走走走
Go, go, go.

511
00:22:35,600 --> 00:22:37,400
哈哈哈哈
Ha ha ha ha!

512
00:22:38,200 --> 00:22:38,800
走走
Go, go, go!

513
00:22:39,600 --> 00:22:40,200
走走走
Go, go, go.

514
00:22:41,600 --> 00:22:42,600
这消失在这
It's gone here.

515
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
什么剧情啊
What's the story?

516
00:22:43,600 --> 00:22:44,000
这不是
It's not.

517
00:22:44,800 --> 00:22:45,600
这什么剧情啊
What's the story?

518
00:22:45,600 --> 00:22:46,200
导演
Director.

519
00:22:46,200 --> 00:22:47,000
行行行吗
Can you do that?

520
00:22:47,600 --> 00:22:48,200
行了
Okay.

521
00:22:48,200 --> 00:22:48,600
停吧
Stop.

522
00:22:48,600 --> 00:22:49,200
行吧
Okay.

523
00:22:49,200 --> 00:22:49,400
停吧
Stop.

524
00:22:49,400 --> 00:22:50,000
停停停
Stop, stop, stop.

525
00:22:50,200 --> 00:22:50,600
停
Stop!
