字幕文献
3P 小组《Breakup》完整公演|公开上传母版|中英对照字幕
对应影像 3P 小组《Breakup》完整公演|公开上传母版
- 语言
- 中英对照
- 归档日期
- 影像时长
- 00:24:26
- 字幕覆盖
- 00:00:51.730–00:23:20.900 · 523 条
- 公开来源
- 机器稿来自公开访问版所用的 Breakup_finalSD.mp4 母版。对应 P4C-060 完整公演,从源片 00:00 开始。原筛选说明记载保留 523 条、跳过 1 条。
- 校订状态
- 局部机器筛选稿,有遗漏。未经逐句人工听校,空档不能证明现场无人发言。
- SRT SHA-256
57ed885a84bf17f5be1a4062ff4bb80cb479b7ce9e60aa80eb3e3f26b1dd45bb
字幕正文
要拍个分手戏 We're gonna make a breakup.
然后小宋演男方 Then Song plays the man.
然后小郭演女方 And then Kwok plays the part.
然后我想设定一个场景 And then I wanted to set a scene.
就是小宋演个渣男 It's Song who's a piece of shit.
然后就在那个有说毕业的时候 And then, when he said he'd graduated,
大学毕业高中毕业的时候 When I graduated from high school,
你要去到别的城市了 You're going to another city.
你就要走 You're leaving.
然后呢你就说让不让那个小姑女方就是 And then you'll say, "Let the little sister-in-law be the one."
但是小小宋说 But Song said...
南方就说说你拖累他 The South says you're dragging him down.
然后你拿着他的行李不让他走 Then you take his luggage and you won't let him go.
那我们是不是还得 Well, do we still have to?
这个小猪就当行李 This little pig is a luggage.
帅扯一段 That's a good one.
可以了 That's enough.
可以了 That's enough.
不一定要凳子 Don't need a stool.
有动作系 There's an action line.
对有动作系 Yes, it's action.
那随性吧 Let's be casual.
随性 Accompaniment.
好的 Okay.
三二一 Three, two, one.
走你 Let's go.
印尼情绪 Indonesian emotion.
你能不能不走 Can you stay?
等会是印尼情绪 It'll be Indonesian.
这要砍击 It's going to be cut.
其实 Actually...
你要不要一个生意 Do you want a business?
我要什么称呼给他 What do I call him?
小锅小送 A little pot delivery.
就叫本人认识 Let's just say we know each other.
就分手,拿手 I'm breaking up. I'm good at it.
唱蓝 ♪ Sing blue ♪
这是大男人吗 Is this a big man?
有什么味儿啊 What's that smell?
你别出声 出声不行 Don't make a sound. Don't make a sound.
早点来看 Come and see early.
不玩我倒拿了嘛 I'll take it if you don't want to.
或者你还反转一下 Or maybe you're going to turn around.
你还反转一下 Why don't you turn around?
我不反转 I don't invert.
你还反转 You're inverting.
接受不了 I can't take it.
接受不了 I can't take it.
你去捡一下 You pick it up.
因为蓝方那边其实是 Because the blue side is actually...
你可以看你怎么理解这个角色 You can see how you understand this character.
或者是有两面的 Or there's two sides.
要不然你就说表面那种故作轻松 Or you'll say it's easy on the surface.
但实际上不想分手 But I don't really want to break up.
但是呢你也可以就是那种完全扎 But you could be the kind of guy that's totally stuck.
就是表面就是想分手 It's just the surface that wants to break up.
然后呢但是呢 And then? But?
以内心其实是嫌弃她的这种 It's the kind of thing that I hate about her.
就是你怪她 You blame her.
影响 Impact
就你看你自己取舍一下 You'll have to choose between you and me.
你想走哪两个方向 Which way do you want to go?
没我 Not me.
你就是不想让她走 You just don't want her to go.
你就是想跟她在一起 You just want to be with her.
就是想缠着她呀 I just want to haunt her.
嗯嗯嗯就先演 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
为什么要 Why?
能不能不分手 Can we not break up?
在一起这么长久时间了 It's been so long together.
这么久了 It's been so long.
有什么一气意吗 What's the point?
你觉得 What do you think?
才一气 It's just one.
你做什么 What are you doing?
不要走好不好 Don't go away, okay?
你当初 当初追我的时候怎么说的 What did you say when you were after me?
现在就这样说了 That's what I'm talking about now.
我不让你走 I won't let you go.
什么意思叫我干嘛 What do you mean, what do you want me to do?
不让你走 I won't let you go.
你就别想走了吗你 You're not going anywhere?
要不然给我个理由为什么分手 Why don't you give me a reason why you broke up?
没有理由 不喜欢又不喜欢 There's no reason. I don't like it and I don't like it.
那你就别走了 Then don't go.
居然给我不够充足 I can't believe I didn't get enough.
可惡風俗啊 That's a nasty thing.
哎呦 Aigoo.
那我 Well, I'm...
你知道我像能有什麼理由 You know why I look like that.
跟你在一半 With you in the middle.
嗯 Yeah.
當初睡的時候就不說了 I didn't say anything when I was sleeping.
睡的時候睡 Sleeping.
這樣睡你兩次吧 I'll sleep with you twice.
怎麼了 What's wrong?
這樣睡你兩次 I'll sleep with you like this twice.
就這麼簡單 It's that simple.
好嗎 Okay?
還需要這種理由嗎 Is that the reason you need?
不能別走 No, don't go.
請你拿點行李箏製多少錢 How much do you want for some luggage?
這不演詞哦 It's not a speech.
我还是喜欢你 I still like you.
你喜欢我 You like me.
这是亏评广 It's a loss assessment.
你当初发了诗就不算了吗 Don't you count the poems you wrote?
算了 Forget it.
就是他们现在 That's them now.
要跟阿姨说一声 Tell Auntie.
无所谓 It doesn't matter.
跟谁说都可以 You can tell anyone.
跟谁说能耍我点 Who do you think you can fool me with?
谁管得了我点 Who cares about me?
为什么要分手呀 Why did you break up?
我喜欢那时候不喜欢 I like it when I don't like it.
那要为啥嘛 Then why?
对吗 Right?
让我感到 ♪ Makes me feel ♪
能不能卡你吗 Can I cut you?
可以 Yeah.
来 Come on.
张老师缺钱花了 Mr. Cheung needs money to spend it.
我要演 I'm going to play.
我是不是还要拽着他 Am I still holding him?
大王你别走 Don't go, Your Majesty.
是不是 Isn't that right?
对啊 Yeah.
对啊 Yeah.
上 Let's go.
对啊 Yeah.
大王你能不能不走 Your Majesty, will you not leave?
不能有这 We can't have this.
我这么喜欢你 I like you so much.
罢了 It's just...
咱们不要停 Let's not stop.
这么久啊 It's been so long.
能不能不走 Can't you just stay?
感觉咱们还是有感情的 I feel like we still have feelings.
开心 Happy.
石镜 没什么 没事 没事 没事 Stoneglasses. Nothing, nothing, nothing.
来吧 Come on.
眼睛真的振动了多疼啊 It really hurts when your eyes are vibrating.
对对对 Yeah, yeah, yeah.
就要叫一下眼 真是眼 I'm gonna have to scream for an eye. That's a good eye.
对对对 Yeah, yeah, yeah.
当初追我的时候也是跟我说 You told me when you were chasing me.
要在一起一辈子 We'll spend the rest of our lives together.
现在 Now.
别那么扎我 Don't do that to me.
我再跟你说一次 I'll tell you again.
手跟他走 Let's go with his hands.
拿不走 不可能拿走 I can't take it. I can't take it.
好那我能平时什么样子现在什么样了 Well, then I'll be what I usually look like.
你平时什么样 What do you usually look like?
行 Okay.
说了别听话就别摸我 Don't touch me if you say so.
你平时什么样 What do you usually look like?
啊行 Okay.
能不能不要走 Can you please don't go?
撒开 Xiao Xiao Xiao Xiao Xiao Xiao Xiao.
我现在好好跟你说话的 I'm talking to you now.
真的好好跟你说完 I'll tell you what I'm saying.
别让我跟你急 Don't make me rush you.
你能不能撒开 Would you please open up?
我没撒开 I didn't.
能不能不要走 Can you please don't go?
那咱们就再点吧 Then let's have some more.
再来干嘛呀 What are you doing here?
那不过 你就这么走 That's it. You're just leaving.
我猜你不松开我 I guess you won't let go of me.
我什么也不管 I don't care about anything.
我说打就打你 I'll hit you if I say so.
你如果 ♪ If you ♪
钱多的话可以打我 You can hit me if you have more money.
你说 You tell me.
没劲 It's not working.
你不是说那有气的 You didn't say it was gas.
没有气了 It's gone.
你不是应该甩我一下 You shouldn't have dumped me.
我怕我随时倒上 I'm afraid I'll fall at any time.
对啊 Yeah.
来吧 来吧 Come on. Come on.
你轻点 轻点甩啊 Take it easy. Take it easy.
好 Okay.
为什么 Why?
没有为什么 No reason.
我就是不想让你走 I just don't want you to go.
就是不喜欢你了 I just don't like you.
说不喜欢你就是不喜欢你知道吗 You don't like it when you say you don't like it, you know?
可以说几遍了 How many times can you say that?
没完是吗你 It's not over, is it?
是不是没完 Isn't it over?
导演什么话都没有 The director didn't say anything.
导演不是当观众吗 I thought the director was an audience.
你不是导演吧 You're not the director, are you?
导演在中间也可以导演 A director can also be a director in the middle.
现在你从头再插点东西 Now you're putting something in your head.
插东西 I'm going to put something in there.
对啊 Yeah.
对啊 Yeah.
大家要一直为什么 Why do we have to keep doing this?
为什么 Why?
对 Yeah.
您那不是一老一直没分 You've never been a part of it.
你们都是没扯起来的嘛 You're all not talking about it.
他们扯起来了嘛 They're pulling it up.
扯起来了 It's pulling up.
导演导啊 Director!
导系呀 I'm here to teach you.
导 Introduction
然后就那样 And then that's it.
站着要倒 Stand down and fall.
不要 Don't.
我去捡 I'll get it.
然后那个就 And then that one...
狗血一辆 A dog's blood.
对 Yeah.
他那个要分手嘛 He's breaking up.
然后他不让你分 And then he won't let you split it.
然后那车起来了 Then the car got up.
你别挡着我 Get out of my way!
看不见他来了 I can't see him coming.
然后那个 And that.
刚才你应该提一下 You should have mentioned that earlier.
你为什么要走 Why are you leaving?
你不是因为不喜欢 You don't like it because you don't like it.
一个是因为不喜欢 One because I don't like it.
一个是因为你是要 One is because you're going to...
离开这个城市 Get out of the city.
你要去干别的了 You're going to do something else.
你就觉得它拖累你了 You think it's dragging you.
就这个演出来了 Here comes the show.
你不要側走啊 Don't go sideways.
你不要側走啊 Don't go sideways.
有一个做的,有个干的 There's one doing it. There's one doing it.
那当然是我做的 Of course I did.
他来求我 He came to beg me.
活 Life.
挺好啊你 Good for you.
把那个女人味演出来 Bring that woman's show.
尝试演 Try acting.
演员叫专业 The actor is a pro.
来吧 Come on.
我跟你在一块儿 I'm with you.
你能给我什么 What can you give me?
我们一起都一起努力 We're all working together.
我为什么要跟你去努力的 Why should I work hard with you?
小小姐是 Yes, young lady.
你有什么知道 What do you know?
你是家里有钱还是怎么着 Are you rich at home or something?
我就跟你努力 I'll work hard with you.
我去找一个有钱的 I'll find a rich one.
不必影响 It doesn't matter.
你能找到吗 Can you find it?
你什么也看不了我 You can't see anything.
我跟你在一起这几年 I've been with you for years.
我只是为了睡你 I'm just trying to sleep with you.
我今天也没有少给你花去 I haven't given you any more flowers today.
你是账男吗 Are you the guy?
那我就水渣难了 Then I'll be a mess.
行吗 Okay?
那我就会渣难了 Then I'll be miserable.
拿车车可以 I'll get the car.
你就是拍着骂子 You're making a scene.
我哭着嗓子 I cried.
骂 骂 Scold! Scold!
水渣骂的 It's a slag.
放开了嗓子 Let go of my voice.
骂 Scolding.
臭 Stink.
骂 Scolding.
骂 Scolding.
继续骂 Keep scolding.
说一句 Say something.
继续骂 Keep scolding.
说一下 Say it.
我这心 ♪ My heart ♪
我这心 ♪ My heart ♪
今天有帮你 I'll help you today.
什么给你 What's for you?
什么 What?
给你大饭 Here's your rice.
签到 Sign here.
给你写过夜 I'll write you a night's stay.
跟你打貓一樣 It's like you hit a cat.
是吧 等我寄了 Right? Wait till I send it.
这些天 These days.
这些年我怎么对你的 What have I done to you all these years?
有病了我去找你 If you're sick, I'll come to you.
现在你呢 What about you now?
每次那我没有给你花过钱吗 I don't spend money on you every time?
那我没有给你花我钱 Then I didn't spend my money on you.
那我没为你花我钱 Then I didn't spend my money for you.
你给我花多少 How much did you spend on me?
我跟你花多少 How much do I spend with you?
咱俩算算吧 Let's figure it out.
你全身衣服除了裤衫哪个不是我买的 I didn't buy you all dressed up except your pants.
裤衫也是我买的 I bought them too.
啊 Aah!
现在脱了 Now take it off.
脱了你走吧 Take off your clothes.
你不脱就为什么要走呀 Why are you leaving if you don't take it off?
该脱了 Time to take it off.
先我陪你 I'll stay with you.
那你伤害我的感情呢 What about you hurting my feelings?
你怎么给我 How can you give it to me?
你来挠住我去吗 Are you gonna grab me?
那我的感情呢 What about my feelings?
你怎么给我 How can you give it to me?
这个男的方 This guy's side.
我觉得应该再加点 I think we should add some more.
嗯 Yeah.
就是不能是一味的 It just can't be a one-size-fits-all thing.
就是你就是上 You're the one who's up.
你就这种迴避是拒绝 That's the kind of retreat you're going to say no.
拒绝再加一点冲击性的东西 And refuse to add a little more shock.
那咱们快点撕吧 Then let's tear it up.
哎就正式分了呗那就 Then we'll split it.
别说了说再抛也要跟你分了 I'll split it with you if you don't throw it again.
你说菜做都没有用了 You said the cooking was useless.
说菜做都没有用 It's useless to say that cooking is useless.
你快点赶紧去找下一位 Hurry up and find the next one.
能不能承认一下 Can you admit it?
哎呦 Aigoo.
那你欺骗我的感情呢 What about the feelings you lied to me about?
我欺骗什么感情呢 What kind of feelings do I cheat on?
你们现在这么难 It's hard for you guys right now.
欺骗有什么感情吗 What's the sense of deception?
现在这么爱你 I love you so much now.
你现在又我不爱你 I don't love you now.
你不愛我?真的錢呢? You don't love me? Where's the real money?
什麼錢? What money?
你愛我嗎? Do you love me?
我沒有愛過你 I didn't love you.
真的? Really?
真的 Really?
我沒有愛過你 I didn't love you.
你真難吧你 You're hard, aren't you?
意思了 That's it.
明白了吗 Do you understand?
可以 Yeah.
你就跟他拒绝就行了 Just say no to him.
说分掌分了 Says it's a split.
你帮他给我动手了 You did it for him.
我要就是给你动手了 I'll do it for you.
什么人家打我呀 Why did they hit me?
然后你呢 And you?
就强行的一点 Just a little force.
把行李都拿 Get all the luggage.
包包给他是 Give him the bag.
你别别放 Don't do it.
他这个猪肃一挖你弄掉 He's a pig. You dig him up and you get rid of him.
来 Come on.
我拿过来 I'll bring it over.
不给你 I'm not giving it to you.
给不了 I can't.
拿过来 Give it to me.
不行 I can't.
拿过来 Give it to me.
拿过来 Give it to me.
不行 I can't.
拿过来 Give it to me.
我打你了 I hit you.
我跟你说最后一遍 I'll tell you one last time.
你给我拿我的 You take mine.
看这么多年感情让我不得 I can't stand watching all these years of love.
你现在好好给我 You give it to me now.
咱俩什么事没有 Is there something wrong with us?
你要现在给我 You're gonna give it to me now.
咱俩什么事没有 Is there something wrong with us?
以后还是朋友 He's still a friend.
不行 I can't.
那就算了 Then forget it.
你就归你了 You're all yours.
那我们走了 Then let's go.
太没劲了 It's so boring.
一向是好 It's always been good.
拿回来 Take it back.
拿回来 Take it back.
不行 I can't.
我松手 I let go.
是我送 It's from me.
是你松手 You let go.
还是我送 I'll give it to you.
我松手 I let go.
我不要了 I don't want it anymore.
那行 Okay.
拿好了 拿过来 Take it. Take it.
我再跟你说最后一遍 I'll tell you one last time.
最后一遍不可能 It's not gonna happen again.
不要了 好吗 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
不要好 你走吧 No, you go.
我随他去买钱 I'll let him buy the money.
那你去吧 Go ahead.
那到最后我俩结局是分还是没分呢 So, in the end, do we end up split or not?
追回来了 They're coming back.
啊 Aah!
到处去 不能追回来了 Go around. You can't come back.
到处我没分 I don't know where I'm going.
没分 没分 No point. No point.
没分什么 Nothing.
慢点 Slow down.
没分 没分 No point. No point.
就演 没分 Just do it. No point.
追过 追过 Go, go, go, go, go!
我先走 I'll go first.
你别追我 Don't chase me.
等我找个人在里面 Wait till I find someone in there.
就喊 Just shout.
对对对 Yeah, yeah, yeah.
你在这边 我从这边出去 你在后面追着 You're here. I'm going out this way. You're following me.
对对对 这不说话 Yeah, yeah, yeah. That's not talking.
来吧 Come on.
小松 Matsuma!
你拉着 You're holding.
然后你就摆到了你先 And then you set it up.
你说这下雨天你也走不了 You said you couldn't leave this rainy day.
什么什么的 What's that?
你说赶紧就跟我回去吧 If you say so, come back with me.
这下雨天你也走不了 You won't be able to leave this rainy day.
你还缠着我有什么意思 What do you mean you're still bothering me?
下雨天你也走不了 You can't leave in the rain.
你还缠着我有什么意思 What do you mean you're still bothering me?
跟你说的已经很辛苦了 It's been a long time since I told you.
你跟他说道理 You're gonna make sense to him.
下一天你怎么走呀 How are you going to leave next day?
你今天 You're today.
你不用管我怎么走 You don't care how I go.
还是在这吧 I'd rather be here.
三楼干什么呢 What are you doing on the third floor?
别动你继续跟着 Don't move. You stay with me.
到到到的 We're here.
不到到了 We're not gonna make it.
散了散了散了 It's gone. It's gone.
没事了 It's okay.
说没事了没事了 Say it's okay. It's okay.
抱住我的手 Hold my hand.
我后来抱住 Then I held him.
松开我 Untie me.
那咱们就一直在这里嘛 Then we'll be here all the time.
然后一撒上去 And then it goes up.
你可以把你躺下了 You can lie down.
我躺 I'll lie down.
然后你直接把我再拉起来 Then you just pull me up again.
装死你 You're playing dead.
可以吗 May I?
可以装死我 You can play me dead.
多楼鞋 A lot of shoes.
我还没开始 I haven't started yet.
你起了 You're up.
哎呀你 Oh, my God.
你先开始吧 Let's get started.
在那儿躺着干嘛呀 Why are you lying there?
你在那儿躺着干嘛呀你 Why are you lying there?
你说话什么 What are you talking about?
你说话想不见 You can't think of anything.
你怎么能这么硬核呢 How can you be so hard-core?
小宋你脱离出来你生活中的性格 Song, you're out of character in your life.
你不要太硬核 Don't be too hard-core.
你说他别装死了 You said he'd stop pretending to be dead.
然后结果他也不动还 And then he didn't move.
你就去咬他 You bite him.
你就说不会真的 Just say it's not true.
晕倒了吧 Did you faint?
就这样你走这个性格 That's how you do it.
好吧 Okay.
你不要走你生活中的性格 Don't walk away from your life.
快起来 晓菇 Get up, Xiaomoo.
小郭 Xiao Guo
不是 No, it's not.
你不进去 You're not going in there.
不是你他最壮 Not you. He's the strongest.
你不能去 You can't go.
小郭 Xiao Guo
你没吓我呀 You didn't scare me.
快起来呀 Get up!
快起来呀 Get up!
这怎么 What's this?
然后就给她抱走了 And then she took it away.
不用抱 No need to hug.
你得弄弄弄 You're gonna have to do this.
咬你 Bite you.
你想说 You want to tell me?
没法养你这个 I can't raise you for this.
这个剧本行行行 It's a script line.
你怎么要自己起来 Why do you have to get up yourself?
那知道我怎么 Then know how I do.
什么时候才能起来了 When will you get up?
然后他咬你一会 And then he bit you for a second.
然后你醒了 And then you woke up.
还咬我 And he bit me.
咬你一会 Bite you for a second.
可以咬 You can bite.
咬他一口 Bite him.
咬一口 Take a bite.
咬一口咬一口 Take a bite. Take a bite.
咬一口还挺好的 It's nice to have a bite.
哎呀咬一口咬一口 Bite me a bite. Bite me a bite.
咬一口干净 Take a bite and be clean.
咬一咬你就醒了 One bite and you wake up.
你咬我干嘛 Why are you biting me?
其实就在装睡吧 You're just pretending to sleep.
我吓他人粥 I scare the shit out of him.
也认真认真 I'm serious, too.
应该是起来 I think he's up.
坐着我们呼吸 Sitting us breathing.
这一辈子我刚洗了 I've just washed it all my life.
装死了 装死 Play dead. Play dead.
下车装死啊 Get out of the car and pretend to be dead.
快起来 Get up.
快起来呀 Get up!
吵哭 Shrieking.
你起来呀 Get up!
你再换我真死了 I'm dead if you change me.
我替你换我真死 I'll trade for you. I'll die.
我跟你回去你快写 I'll go back with you. Write it.
走走走 Go, go, go.
消失在这里 It's gone here.
什么剧情啊 What's the story?
这什么剧情啊导演 What's the story, director?
行了 停吧 All right, stop it.
停吧停停停 Stop! Stop! Stop!