字幕文献
《控诉爱情失败后的中间派自救指南》访谈记录 07|中英对照字幕
对应影像 《控诉爱情失败后的中间派自救指南》访谈记录 07
- 语言
- 中英对照
- 归档日期
- 影像时长
- 00:15:31
- 字幕覆盖
- 00:00:28.210–00:15:29.170 · 213 条
- 公开来源
- 馆藏 DJI_0007.MP4 对应正式发布记录 MED-P4C008-0007。发布访问版与源文件的音频从起点对齐。原机器筛选说明记载保留 213 条、跳过 139 条。
- 校订状态
- 局部机器筛选稿,有遗漏。未经逐句人工听校,空档不能证明现场无人发言。
- SRT SHA-256
b88ad52f9c2e10f5f67e213c3d22b15b59428edf44cb01e1cd6303b50e7a9267
字幕正文
我如果将来进这个行业的话 If I go into this business in the future,
它会是一个舌笼混杂的 It's gonna be a tweak.
那天我还很惊讶地问 I was surprised to ask that day.
谭天说真的会有陪睡这个方面的吗 Would Tan-Tian really sleep with him in this area?
我就不能想象 I can't imagine.
因为我在我的心里其实 ♪ 'Cause I'm in my heart ♪
性和爱他们是在一起的 Sex and love are together.
就你如果不爱这个人 If you don't love this man,
为什么会要想和他睡觉呢 Why would you want to sleep with him?
我就会这样想 That's what I think.
还是可能我不能想象那种 Or maybe I can't imagine that.
真的只值得当作一种物质来交换的 It's really worth trading for as a matter of substance.
所以说将来就算我进去了很多拍不到戏 So even though I've been in a lot of movies in the future,
我也肯定不会做那种人 I'm sure I wouldn't be that kind of person.
我也肯定不愿意和那种人做朋友 I'd hate to be friends with someone like that.
太恐怖了 It's horrible.
所以这个签词可能是 So this signature might be...
所以你会觉得这个签词还是很骄傲的一个地方 So you'll think it's still a proud place to sign.
不是很骄傲 Not very proud.
它是天堂和地域比较分化 It's paradise and geography.
如果你能到了一个精神堂的顶端 If you get to the top of a spiritual hall,
就像李安那种 Like an Ang Lee.
李安鼓励那种 Li An encourages that kind of thing.
当然鼓励他也不情不白 Of course, it's not a bad idea to encourage him.
不知道到了一个比较高的层次 I don't know what's higher than that.
接触到那些真正的艺术家之后 When I got to those real artists,
肯定会不一样 It's gonna be different.
就是我相信 That's what I believe.
肯定是有明智龙 There must be a wise dragon.
星陵 The mausoleum.
星陵是一片净土的导演 The mausoleum is the director of a clean earth.
他们在认真的做片子 They're making serious films.
但是不知道我们能预感 But I don't know if we can predict it.
性这件事很复杂 Sex is complicated.
不具体啊 It's not specific.
也不一定知道她是什么人 I don't know who she is.
就是临于肉啊 It's just meat.
结果她到底是什么人 And who the hell is she?
其实对我而言 Actually, to me,
我自己说 I'll tell you myself.
她是需要去实践的 She needs to practice.
但是她就不知道 But she doesn't know.
就是你首先 You're the first one.
你先排断恋爱了 You'll be in love first.
但是恋爱跟女子吧 But love and women.
就刚才调理 Just now.
我就想把她设计 I just wanted to design her.
其实设计我觉得 Actually, I was thinking...
没有什么疯狂 There's nothing crazy.
那你没看过吗 So you haven't seen it?
我記得我要看著他就已經瘋了 I remember watching him go crazy.
現在網上一堆衛山界的 There's a lot on the Internet.
是嗎? Yeah?
當然,只要設計空殼避地 Of course, just design a shelter.
瞭解了 Got it.
其實是有人心的很多增長 There's actually a lot of growth in people's minds.
對理想、對歷史幻想 Ideals, visions of history.
我覺得設計也是一個很好的 I think it's a good design too.
就是做王家之的那种 It's like being a royal family.
当时他也说因为演戏 And he said it was because of the act.
然后后来有个借口 And then there was an excuse.
要去杀一个 I'm going to kill one.
为了演进去杀人 To get in there and kill people.
对 要去加入地下的 Yes, to join the underground.
我要杀一座探图 I'm going to kill a map.
当然是汉 Of course it's Han.
就不是关于我的采访 It's not about me.
因為我目前的原因 Because of what I'm doing right now.
我甚至现在出云都在 I'm even in the clouds right now.
虽然我有那么多 Even though I have so much.
对啊 所有的新冠病 Yeah, all the new coronary diseases.
啊 天呐 Oh, my God.
所以我就是比较成功的 That's why I've been more successful.
但是 But...
男生他肯定不会 He's definitely not going to be a boy.
就是你肯定是一直在拒绝 You must have been refusing.
对吧 男生肯定更主动了 Right? Boys must be more aggressive.
这小子在我高中的时候 This kid was in my high school.
他老师从来都没有和我有过 His teacher never had a relationship with me.
做一体上的结果 The result of being one.
除了坚持后 Except after holding on to it.
除了再有过 Except once again.
还是他觉得 Or did he think...
他感觉他不愿意 He felt he didn't want to.
所以我就在剽切一個少女的青春 So I'm cutting off a young girl's youth.
所以你會覺得很罪惡 That's why you feel guilty.
他覺得罪惡不是我覺得罪惡 He thinks sin is not my sin.
反正就兩個人都很不厭你 You're the only two people who don't hate you.
其實我覺得這句說 Actually, I think that's a saying.
或者是一種你執著的自己 Or a self you're holding on to.
就是感情允許我就喜歡你 It's the love that allows me to like you.
但是我覺得你是個未成年人 But I think you're a minor.
這是我的學生 This is my student.
就道德不允許我去碰你 I'm not allowed to touch you.
這個倒是 That's true.
但你現在不是他的學生 But you're not his student now.
这种甜蜜的感觉真的是很难找到 It's really hard to find this sweet feeling.
那还会 That's still true.
像你现在是在这个敲带马行业嘛 It's like you're in this horse-driving business now.
按照你来说其实女生很少啊 Well, according to you, there are very few girls.
那不是天天有很多男生追你 It wasn't a lot of boys chasing you every day.
他们都没有 None of them.
他们甚至都没有被我拒绝的权利 They don't even have the right to be rejected by me.
就是我要先追你 I'm going after you first.
追到你之后我才有机会去拒绝你 I didn't get a chance to say no to you after I caught you.
但是你都没有让我想追的欲望 But you didn't make me want to chase.
为什么要拒绝你 Why did you refuse?
难道我们是客历吗 Are we a guest?
我觉得女生对于自己不喜欢的人 I don't think girls like people they don't like.
那真的是很恶心的 That's really disgusting.
我觉得你为什么要要喜欢我 I thought you wanted to like me.
你这种条件 That's a condition of yours.
你自己不知道 You don't know.
你是什么样的水平吗 What's your level?
为什么你敢来追我 Why did you come after me?
好可爱 It's so cute.
我觉得这很正常呀 I think it's normal.
不是 我有个被一些 No, I've got some.
条件不好的人追过 People with bad conditions have been after them.
都觉得是我自己太吃饭了 I feel like I'm eating too much.
是我给你产生什么错觉 I'm the one who gave you the illusion.
让你觉得你可以来追我吗 Makes you think you can come after me?
如果会这样想 If that's what you think.
所以说 That's why.
就很奇怪 It's weird.
之前有人演过那样 Someone did that before.
他都会有这样的想法 That's what he thinks.
其实很不便宜 It's really not cheap.
我目前没有看到 I haven't seen it yet.
那么多男生 So many boys.
也肯定有爱文学 I'm sure there's some love literature.
不是 为什么会觉得就是人生在一个时间内一定要去喜欢你 No, why do you think life has to love you for a while?
不是 不是 当然不是 No, no, of course not.
可以一辈子 It can last forever.
不太恋爱呀 I'm not in love.
我觉得不太恋爱就挺好的 独自美的 It's nice not to fall in love. It's beautiful alone.
爱情是一个太 就是你没有发现 Love is a too, and you don't find it.
身边的很多人和事 他们之间的矛盾都是有爱情气 There's a lot of people and things around them, and they're all in love with each other.
比如说我用这个经历我必须表演 For example, I had to perform with this experience.
我可以去看书 I can read.
为什么一定要和两个不明不白的人纠缠这么多时间 Why do you have to spend so much time with two people who don't know why?
然后大概都不愉快 And then I guess it wasn't.
这才是体验 That's the experience.
就是这更是一部戏剧 It's more of a play.
你不会觉得自己在这个过程中很狼狈吗 Don't you think you're a mess in the process?
狼狈完我再逃出来 I'll get out when I'm done with the wolf.
我还可以不断的逃出来 I can still get out.
就像演戏一样 It's like acting.
为什么要不断地逃呢 Why do you keep running?
演戏就是分台上跟台下嘛 It's just the stage and the stage.
那我的生活也可以分台上跟台下 Then my life can be divided up and down.
你就把你的生活当成一种演戏 You think of your life as an act.
可以的 Yes, you can.
我懂你这种想法 I know what you think.
因为我周围有这样的人 Because I'm surrounded by people like this.
他们就把所有周围的人当作小白 They're just thinking of all the people around them as white.
这样的人生更刺激 Life's more exciting than that.
那我就去过 Then I'll be there.
哪怕他会让我 Even if he lets me.
一拜徒弟 I'm an apprentice.
我很佩服你这样的 I admire you for that.
但是可能我做不到 But maybe I can't.
我会有更多顾虑 I'll have more to worry about.
就是不是对我自己 It's not me.
我自己也没有什么顾虑 I don't have any worries of my own.
是对我的家人平衡 It's my family balance.
我也有 Me too.
他也不顾就顾 He doesn't care.
那你的父母如果有一天他真的身体不好 Then if your parents were really ill one day,
他希望你去照顾 He wants you to take care of it.
但是你没有钱 But you don't have any money.
总有吧 There must be.
总有吧 There must be.
你就不能让他到好的愿意接受治疗 Can't you just make him feel good and willing to be treated?
如果他就是因为这件事情去世了 If he died because of this,
对,最后还有一个问题,就是说你想对这个世界或者这个巨城有些什么样的批评? Yeah, and finally, what kind of criticism do you want about the world or this giant city?
批评感,批评这一点,想我们成都会见一遍。 Criticism, criticism of that, I think we'll all see it.
嗯,我建议你希望你们对自己好一点,不要再虐待自己了。 Well, I suggest you be nice to yourselves and not abuse yourselves again.
你觉得谁在虐待自己 Who do you think is abusing yourself?
我觉得有的时候没有一个充足的物质条件就是在虐待自己 I don't think there's enough material for me sometimes to abuse myself.
也不是吧 就是你们就不会心疼自己 No, you don't. You don't feel sorry for yourself.
比如说我做了一天的工作 For example, I've been working all day.
买个好看点衣服吧 这衣服可能就成千上万的 Buy a nice dress. It could be thousands.
我觉得这对我自己的一种价值的哄托 I think it's a lie of my own value.
它就是对我的自己一种价值 It's a value to me.
我觉得或许你们是就不在乎这点奖励 I think maybe you don't care about the reward.
不在乎这个外在的物品给你们带来的音乐 I don't care about the music that this outside item brings to you.
但是功力一点地说 But with a little power.
它会让别人看你 It makes people look at you.
就是做很多事情都很方便 It's easy to do a lot of things.
因为别人就会觉得 Because people think...
你是一个至少是在物质上很宽愈的人 You're a man who's at least physically wide-ranging.
很可靠的人 A reliable man.
所以,您让别人哭,也没事 So you make people cry, and you're fine.
我是挺心疼的 I'm in a lot of pain.
别哭了大家,实在是不好意思 Don't cry. I'm so sorry.
没有,大家不哭 No, we don't cry.
大家都是为自己的爱来的 We're all here for our love.
只是觉得我们可能就这一段时间 I just thought we might just be here for a while.
或者把自己的时间分割成一段段 Or split your time into a segment.
就是这一段时间的不哭 It's been a while since I cried.
但是你们一直哭,真的 But you've been crying, really.
没那么哭 It's not that bad.
没你想象中 没你想象中那种还挺宽的 Not as big as you think. Not as you think.
还挺宽 那就好 It's quite wide. That's good.
对 Yeah.
既然都快结束了 那我就说一个真心话 Since it's almost over, I'll tell you the truth.
没有 其实就是刚来最少那几天 No, it's actually just the last few days.
也不是刚来 就是我当时面试的时候 It wasn't just me. It was when I interviewed.
我当时有个想法就是 I had an idea.
小路好帅呀 You're so handsome.
对 就这一个 Yeah, just this one.
好 我开始走牌了 拜拜 Okay, I'm off. Bye-bye.