1
00:00:05,000 --> 00:00:09,300
管制、管制。今日は七月十五日。

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,000
宇宙ステーションは、異常なし。

3
00:00:14,160 --> 00:00:16,430
宇宙ステーションは、異常なし。

4
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
何？

5
00:00:18,030 --> 00:00:19,230
何だって？

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,100
管制、管制。十二号、報告します。

7
00:00:24,920 --> 00:00:27,450
宇宙ステーションは、異常なし。

8
00:00:31,440 --> 00:00:32,800
宇宙人はいない。

9
00:00:34,140 --> 00:00:35,420
宇宙人はいない。

10
00:00:35,460 --> 00:00:36,950
何の宇宙人？

11
00:00:36,990 --> 00:00:38,600
宇宙人はいない。

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,650
管制、今日の酸素消費量は…

13
00:00:42,700 --> 00:00:44,100
［数字は聞き取れず］

14
00:00:44,600 --> 00:00:45,650
ない。

15
00:00:50,800 --> 00:00:55,600
［小声の会話、聞き取れず］

16
00:01:00,100 --> 00:01:02,750
管制、管制。小鳥が見えます。

17
00:01:02,840 --> 00:01:06,550
家のそばの木に止まっています。

18
00:01:06,610 --> 00:01:08,950
何の小鳥？ 小鳥なんていないよ。

19
00:01:09,920 --> 00:01:11,580
［声が重なり、聞き取れず］

20
00:01:12,100 --> 00:01:13,880
宇宙飛行士八六二号。

21
00:01:14,870 --> 00:01:17,570
心理検査の報告を見せてください。

22
00:01:17,610 --> 00:01:19,770
宇宙ステーションに、小鳥がいるはずない。

23
00:01:21,950 --> 00:01:23,550
受信したら応答を。

24
00:01:24,050 --> 00:01:26,650
宇宙飛行士八六二号、応答を。

25
00:01:31,910 --> 00:01:34,790
宇宙ステーションに小鳥はいない。
繰り返す。

26
00:01:34,830 --> 00:01:37,200
宇宙ステーションに、小鳥はいない。

27
00:01:37,870 --> 00:01:39,700
小鳥を描きたいの？

28
00:01:42,620 --> 00:01:43,980
はい。

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,250
小鳥を描いてあげる。

30
00:01:45,290 --> 00:01:47,100
宇宙飛行士八六二号。

31
00:01:55,420 --> 00:01:56,580
どこへ行くの？

32
00:01:56,620 --> 00:01:57,650
ここにいて。

33
00:01:59,100 --> 00:02:00,950
これはエメラルドグリーン。草の緑じゃない。

34
00:02:00,990 --> 00:02:01,970
エメラルドグリーン。

35
00:02:02,010 --> 00:02:05,960
宇宙飛行士八六二号、任務を終了し、
直ちに戻ってください。

36
00:02:08,760 --> 00:02:10,310
宇宙飛行士八六二号。

37
00:02:10,810 --> 00:02:12,500
受信したら応答を。

38
00:02:14,000 --> 00:02:15,500
白は、まだある？

39
00:02:15,640 --> 00:02:16,490
あるよ。

40
00:02:16,530 --> 00:02:18,100
白だって言ってるよ。

41
00:02:19,350 --> 00:02:20,830
白だって言ってるよ。

42
00:02:21,040 --> 00:02:22,470
宇宙飛行士八六二号。

43
00:02:22,510 --> 00:02:23,850
受信したら応答を。

44
00:02:23,890 --> 00:02:26,220
さもなければ、宇宙船は自爆を開始します。

45
00:02:26,260 --> 00:02:27,640
それ、白なの？

46
00:02:27,940 --> 00:02:29,680
宇宙飛行士八六二号。

47
00:02:29,920 --> 00:02:31,870
最後の警告です。

48
00:02:32,510 --> 00:02:34,150
受信したら応答を。

49
00:02:34,180 --> 00:02:34,930
この蓋は…

50
00:02:35,020 --> 00:02:39,080
二人とも、緊張感が足りない。

51
00:02:39,120 --> 00:02:39,940
特に君。

52
00:02:39,980 --> 00:02:41,080
彼には見えない。

53
00:02:41,200 --> 00:02:42,320
誰のこと？

54
00:02:42,360 --> 00:02:43,710
Zichou。

55
00:02:44,920 --> 00:02:47,710
あの声を、完全に無視してる。

56
00:02:47,750 --> 00:02:49,270
それじゃだめ。反応しなきゃ。

57
00:02:49,570 --> 00:02:51,010
あの声は聞こえない。

58
00:02:51,050 --> 00:02:51,880
そう。君には聞こえない。

59
00:02:51,920 --> 00:02:53,680
でも、完全に…してちゃだめだ。

60
00:02:54,050 --> 00:02:57,540
そうしないと、続きが少し…
あまりに…［聞き取れず］

61
00:02:57,580 --> 00:02:59,000
じゃあ、もう一度やろう。

62
00:02:59,040 --> 00:02:59,700
いいよ、いいよ、いいよ。

63
00:02:59,740 --> 00:03:02,400
少し、応えてみて。

64
00:03:03,650 --> 00:03:05,330
宇宙飛行士八六二号。

65
00:03:05,370 --> 00:03:07,280
宇宙飛行士八六二号。繰り返す。

66
00:03:07,320 --> 00:03:09,570
心理検査の報告を見せてください。

67
00:03:09,610 --> 00:03:12,420
宇宙ステーションに、小鳥はいない。

68
00:03:13,930 --> 00:03:14,820
何を…？

69
00:03:15,220 --> 00:03:18,050
宇宙飛行士八六二号、応答を。

70
00:03:20,850 --> 00:03:22,750
私は…［聞き取れず］

71
00:03:23,240 --> 00:03:24,930
何を言ってるか分からない。

72
00:03:25,020 --> 00:03:27,300
私は…嫉妬してる、私は…

73
00:03:28,490 --> 00:03:29,950
宇宙飛行士八六二号。

74
00:03:29,990 --> 00:03:30,580
何だって？

75
00:03:30,620 --> 00:03:31,700
芸術を愛する。

76
00:03:31,740 --> 00:03:36,130
理性的な分析の仕事には向いてない。

77
00:03:36,170 --> 00:03:39,480
心理検査の報告を送ってください。

78
00:03:39,520 --> 00:03:41,750
何を言ってるのか、よく分からない。

79
00:03:43,940 --> 00:03:46,660
どういう意味か、よく分からない。

80
00:03:47,960 --> 00:03:50,080
宇宙飛行士八六二号。

81
00:03:52,940 --> 00:03:54,750
真剣に伝えています。

82
00:03:55,100 --> 00:03:56,520
このまま応答しなければ…

83
00:03:56,560 --> 00:03:58,360
行かないで。座って。

84
00:03:58,400 --> 00:04:00,380
逃亡とみなします。

85
00:04:01,070 --> 00:04:02,260
逃亡してない。

86
00:04:02,300 --> 00:04:03,000
私は…

87
00:04:03,600 --> 00:04:05,300
何をしてるの？

88
00:04:06,810 --> 00:04:09,010
直してる。水のボトルを直してる。

89
00:04:09,050 --> 00:04:11,630
水のボトルに、大きな問題がある。

90
00:04:11,670 --> 00:04:14,430
蓋の角が欠けてる。

91
00:04:14,470 --> 00:04:16,660
心理検査の報告を送ってください。

92
00:04:16,960 --> 00:04:18,840
ああ、出てきちゃった！

93
00:04:18,880 --> 00:04:20,610
どうしよう？ どうしよう？

94
00:04:20,720 --> 00:04:22,320
ここにティッシュはある？

95
00:04:22,360 --> 00:04:24,200
宇宙飛行士八六二号。

96
00:04:25,720 --> 00:04:27,070
何をしてるの？

97
00:04:27,930 --> 00:04:29,170
［笑い声］

98
00:04:30,610 --> 00:04:31,640
私は…

99
00:04:34,450 --> 00:04:35,880
宇宙飛行士八六二号。

100
00:04:35,920 --> 00:04:37,460
［声が重なる］行きたくない。

101
00:04:39,150 --> 00:04:42,530
今日、心理検査の報告を送らなければ…

102
00:04:42,570 --> 00:04:44,260
宇宙船は、自爆を開始します。

103
00:04:44,300 --> 00:04:45,490
最後の警告です。

104
00:04:45,970 --> 00:04:47,400
宇宙飛行士八六二号。

105
00:04:47,440 --> 00:04:48,930
［声が重なる］行きたくない。

106
00:04:49,710 --> 00:04:51,650
これ、すごく…これは…

107
00:04:54,400 --> 00:04:56,990
ああ、もう正気を失ってる。

108
00:04:59,910 --> 00:05:01,310
くすぐったい。

109
00:05:03,080 --> 00:05:05,110
［話し声、聞き取れず］

110
00:05:10,810 --> 00:05:12,290
光ってる。

111
00:05:22,620 --> 00:05:24,420
何を描いてるの？

112
00:05:25,430 --> 00:05:26,460
何のペン？

113
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
何の描き方？

114
00:05:29,020 --> 00:05:30,100
［短い返答、聞き取れず］

115
00:05:36,400 --> 00:05:39,080
ペンを逆さにして使うだけ。

116
00:05:42,410 --> 00:05:43,200
十。

117
00:05:43,240 --> 00:05:44,650
何だ、それ？

118
00:05:44,690 --> 00:05:45,770
九。

119
00:05:47,400 --> 00:05:48,160
八。

120
00:05:48,200 --> 00:05:49,040
結構きれい。

121
00:05:49,110 --> 00:05:50,320
七。

122
00:05:50,360 --> 00:05:52,100
これ、本当にきれい。

123
00:05:52,140 --> 00:05:53,050
六。

124
00:05:54,420 --> 00:05:55,430
五。

125
00:05:56,930 --> 00:05:57,760
四。

126
00:05:59,240 --> 00:06:00,200
三。

127
00:06:01,220 --> 00:06:02,190
二。

128
00:06:03,310 --> 00:06:04,440
一。

129
00:06:08,280 --> 00:06:10,840
黄色より、シアンの方がきれい。

130
00:06:12,480 --> 00:06:14,370
肌色に近い。

131
00:06:14,410 --> 00:06:15,870
それで、シアンは対照的な色。

132
00:06:15,910 --> 00:06:17,260
色が、もっと均一に乗る。

133
00:06:18,470 --> 00:06:19,700
割と淡い。

134
00:06:19,980 --> 00:06:22,190
でも、次はもっと濃くできる。

135
00:06:22,230 --> 00:06:23,560
色を混ぜてもいい。

136
00:06:24,320 --> 00:06:26,410
色を、少し調整して。

137
00:06:26,950 --> 00:06:28,170
気にしないで。

138
00:06:31,810 --> 00:06:33,510
これって、演劇なの？

139
00:06:33,670 --> 00:06:35,730
どういう意味？

140
00:06:36,490 --> 00:06:38,110
まだ稽古中でしょ？

141
00:06:38,410 --> 00:06:40,500
観客に罵られそうで怖い。

142
00:06:43,360 --> 00:06:46,020
なら、監督に土下座してもらえばいい。

143
00:06:46,060 --> 00:06:47,030
いいよ、いいよ。

144
00:06:47,100 --> 00:06:48,400
とにかく、私は監督じゃない。

145
00:06:50,050 --> 00:06:53,700
さっき、何かカウントダウンが聞こえた？

146
00:06:55,120 --> 00:06:56,730
聞こえなかった。

147
00:06:58,050 --> 00:06:59,090
聞こえた。

148
00:06:59,130 --> 00:07:00,140
聞こえたの？

149
00:07:00,180 --> 00:07:01,260
二人とも聞こえたの？

150
00:07:01,300 --> 00:07:02,040
聞こえた。

151
00:07:02,080 --> 00:07:03,850
どんな音が聞こえた？

152
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
電子レンジ。

153
00:07:05,280 --> 00:07:06,700
電子レンジ？

154
00:07:07,160 --> 00:07:08,620
ここに電子レンジなんてある？

155
00:07:08,660 --> 00:07:09,670
料理してるの？

156
00:07:09,710 --> 00:07:12,040
さっき温めたのは…ミネラルウォーター。

157
00:07:12,650 --> 00:07:14,010
ミネラルウォーター？

158
00:07:14,090 --> 00:07:14,860
ああ。

159
00:07:15,680 --> 00:07:17,360
じゃあ、水を飲みたい。

160
00:07:17,850 --> 00:07:18,680
飲んで。

161
00:07:19,040 --> 00:07:20,580
こっちへ。交換してあげる。

162
00:07:20,620 --> 00:07:23,180
宇宙飛行士八六二号、誰と話してるの？

163
00:07:23,740 --> 00:07:25,940
宇宙船にいるのは、君一人。

164
00:07:26,770 --> 00:07:27,870
何を替えるの？

165
00:07:27,960 --> 00:07:30,100
私が飲んでるのは…［後半聞き取れず］

166
00:07:32,380 --> 00:07:34,480
じゃあ、こうすると私は…
［後半聞き取れず］

167
00:07:34,530 --> 00:07:38,240
［声が重なり、聞き取れず］

168
00:07:39,130 --> 00:07:40,540
何…？［後半聞き取れず］

169
00:07:46,740 --> 00:07:51,450
自分の精神状態に問題を感じたら…

170
00:07:51,840 --> 00:07:53,890
宇宙船の医務室に…

171
00:07:54,120 --> 00:07:56,600
精神疾患を治療する薬があります。

172
00:07:58,430 --> 00:08:00,060
私たちの旅は…

173
00:08:00,400 --> 00:08:02,270
月へ向かうものです。

174
00:08:02,960 --> 00:08:05,470
最初に私に言ったことを覚えてる？

175
00:08:07,640 --> 00:08:08,960
何て言った？

176
00:08:11,020 --> 00:08:12,970
何？ 何も言ってない。

177
00:08:15,070 --> 00:08:16,940
月へ行くことが…

178
00:08:16,980 --> 00:08:18,810
一生の夢だと言ったから。

179
00:08:18,850 --> 00:08:22,150
だから、この宇宙船の船長にしたんだ。

180
00:08:23,550 --> 00:08:25,240
本番で演じる時は…

181
00:08:25,280 --> 00:08:27,070
それは、分からないよ。

182
00:08:27,150 --> 00:08:27,950
いいよ。

183
00:08:28,310 --> 00:08:30,200
どうせ、観客にも分からない。

184
00:08:30,240 --> 00:08:31,170
すごい。

185
00:08:35,300 --> 00:08:36,300
どうしたの？

186
00:08:36,340 --> 00:08:37,790
お腹が痛い。

187
00:08:38,530 --> 00:08:40,520
じゃあ、トイレに行けば？

188
00:08:40,560 --> 00:08:41,860
うん、分かった。

189
00:08:42,810 --> 00:08:43,650
いいよ。

190
00:08:44,460 --> 00:08:45,910
これは何？

191
00:08:45,950 --> 00:08:47,280
なぜ、ここに魚がいるの？

192
00:08:48,320 --> 00:08:49,960
これはジバンシィ。

193
00:08:50,470 --> 00:08:52,390
ジバンシィって何？

194
00:08:53,380 --> 00:08:56,270
女性の…［後半聞き取れず］

195
00:08:57,020 --> 00:09:00,180
知らない。どういう意味か分からない。

196
00:09:00,860 --> 00:09:03,550
私には「女性」の二文字しかない。

197
00:09:05,830 --> 00:09:08,250
トイレでうんこしてくる。もう描かないで。

198
00:09:09,230 --> 00:09:10,800
うんこには行けない。

199
00:09:10,840 --> 00:09:12,410
本当に行くの？

200
00:09:12,450 --> 00:09:16,690
［笑い声］

201
00:09:16,730 --> 00:09:17,790
本当に行くの？

202
00:09:17,830 --> 00:09:19,730
［笑い声］

203
00:09:20,080 --> 00:09:21,050
くそ。

204
00:09:21,090 --> 00:09:22,920
冗談でしょ…

205
00:09:22,960 --> 00:09:25,060
まだ役の中にいると思ってた。

206
00:09:25,100 --> 00:09:25,910
行けない。

207
00:09:25,950 --> 00:09:27,450
君は行けない。

208
00:09:27,610 --> 00:09:28,580
行くよ。

209
00:09:28,620 --> 00:09:29,390
君は行けない。

210
00:09:29,430 --> 00:09:31,320
いや、今は稽古中だよ。

211
00:09:32,640 --> 00:09:34,210
お腹が…［後半聞き取れず］

212
00:09:34,250 --> 00:09:35,630
君は行けない。

213
00:09:36,590 --> 00:09:38,220
なぜ行くの？ なぜ行くの？

214
00:09:38,840 --> 00:09:39,490
大丈夫、大丈夫。

215
00:09:39,530 --> 00:09:40,920
拭き取らないで。

216
00:09:40,960 --> 00:09:41,990
もう描いてあるんだから。

217
00:09:42,030 --> 00:09:43,070
拭き取らないで。

218
00:09:43,110 --> 00:09:44,860
先に持ち上げて。

219
00:09:44,900 --> 00:09:46,050
［話し声、聞き取れず］

220
00:09:46,090 --> 00:09:49,340
もう、わけが分からなくなった。

221
00:09:49,480 --> 00:09:50,300
［短い言葉、聞き取れず］

222
00:09:50,340 --> 00:09:51,690
宇宙はどうだった？

223
00:09:52,820 --> 00:09:54,440
さっき、ずいぶん長く外にいたね。

224
00:09:55,570 --> 00:09:57,710
船外活動は、どうだった？

225
00:09:59,020 --> 00:10:00,230
異常なし。

226
00:10:00,270 --> 00:10:01,660
異常なし。