1 00:00:03,566 --> 00:00:04,966 Kenapa kamu datang? 2 00:00:56,100 --> 00:00:57,666 Aku harus menemuimu. 3 00:01:33,100 --> 00:01:35,266 Berhenti menyiksaku. 4 00:01:37,900 --> 00:01:39,100 Pergi sana! 5 00:02:04,566 --> 00:02:06,100 Aku mencintaimu. 6 00:04:22,900 --> 00:04:24,133 Kenapa kamu datang? 7 00:04:27,500 --> 00:04:29,166 Aku harus menemuimu. 8 00:04:39,366 --> 00:04:40,966 Berhenti menyiksaku. 9 00:04:43,433 --> 00:04:44,300 Pergi saja. 10 00:04:45,700 --> 00:04:46,766 Aku mencintaimu. 11 00:04:53,566 --> 00:04:55,333 Akting kalian buruk sekali. 12 00:05:00,066 --> 00:05:01,433 Bukan. Bukan begitu. 13 00:05:02,166 --> 00:05:02,933 Ada yang tidak beres. 14 00:05:08,900 --> 00:05:11,566 Yang kuinginkan itu perempuan. 15 00:05:20,500 --> 00:05:21,733 Sial. 16 00:05:28,733 --> 00:05:30,066 Kalian anggap ini apa? 17 00:05:33,066 --> 00:05:33,900 Ya... 18 00:05:43,000 --> 00:05:44,166 Perasaan itu. 19 00:06:01,933 --> 00:06:02,700 Maksudku... 20 00:06:37,533 --> 00:06:39,266 Yang seperti itu. Kamu mengerti? 21 00:06:43,366 --> 00:06:44,366 Kalian tidak mengerti. 22 00:06:46,066 --> 00:06:47,266 Seumur hidup pun kamu takkan mengerti. 23 00:06:48,533 --> 00:06:49,566 Kamu belum pernah mengalaminya. 24 00:06:49,933 --> 00:06:51,266 Nanti pun kamu takkan mengalaminya. 25 00:06:57,866 --> 00:07:00,400 Itulah masalah antara aku dan kalian. 26 00:07:01,933 --> 00:07:02,700 Sederhana sekali. 27 00:07:03,933 --> 00:07:04,700 Bagaimana menyelesaikannya? 28 00:07:05,333 --> 00:07:06,233 Apa langkah berikutnya? 29 00:07:07,366 --> 00:07:08,266 Bagaimana merekamnya? 30 00:07:55,066 --> 00:07:56,566 Tinggal kalian berdua yang kumiliki. 31 00:08:03,200 --> 00:08:04,566 Kalian harus percaya padaku. 32 00:08:05,566 --> 00:08:06,766 Kalian harus membantuku. 33 00:08:09,733 --> 00:08:11,166 Ini bukan urusanku seorang. 34 00:08:23,366 --> 00:08:24,700 Bisa... bisa memahami aku? 35 00:08:24,700 --> 00:08:25,966 Bisa? 36 00:08:26,366 --> 00:08:27,100 Apa yang kamu pahami? 37 00:08:27,100 --> 00:08:27,933 Apa yang kamu pahami? 38 00:08:27,933 --> 00:08:29,033 Apa yang kamu pahami? 39 00:08:30,666 --> 00:08:32,733 Bisa mengerti satu kalimat saja 40 00:08:32,733 --> 00:08:33,733 dari kata-kataku? Satu kata pun? 41 00:08:40,933 --> 00:08:41,866 Hasrat cinta. 42 00:09:06,066 --> 00:09:08,100 Kamu tahu rasanya gagal? 43 00:09:38,900 --> 00:09:40,066 Semuanya salah. 44 00:09:49,000 --> 00:09:50,500 Mungkin sudah salah sejak awal. 45 00:09:52,533 --> 00:09:53,733 Atau ada yang salah di tengah prosesnya. 46 00:09:55,766 --> 00:09:56,666 Atau kalian yang bermasalah. 47 00:09:56,700 --> 00:09:57,733 Atau aku yang bermasalah. 48 00:10:03,566 --> 00:10:06,466 Atau kita semua baik-baik saja, tetapi 49 00:10:08,900 --> 00:10:10,666 situasinya yang bermasalah. 50 00:10:12,100 --> 00:10:13,266 Ini bukan yang kuinginkan. 51 00:10:16,400 --> 00:10:17,166 Aku harus bagaimana? 52 00:10:28,666 --> 00:10:29,433 Aku harus bagaimana? 53 00:10:50,000 --> 00:10:50,866 Cinta. 54 00:10:55,933 --> 00:10:57,766 Yang kuinginkan itu cinta. 55 00:11:01,200 --> 00:11:02,466 Siapa yang bisa memberiku cinta? 56 00:11:04,433 --> 00:11:05,333 Kamu bisa memberikannya? 57 00:11:05,866 --> 00:11:06,633 Kamu bisa memberikannya? 58 00:11:07,400 --> 00:11:08,266 Kamu bisa memberikannya? 59 00:11:10,533 --> 00:11:12,466 Yang kuinginkan itu cinta. 60 00:11:13,500 --> 00:11:14,433 Cinta. 61 00:11:45,100 --> 00:11:46,266 Cinta. 62 00:11:47,100 --> 00:11:47,866 Sial. 63 00:11:54,766 --> 00:11:57,133 Apa aku sudah gila? Sial. 64 00:11:57,533 --> 00:11:58,533 Bangsat. 65 00:12:05,100 --> 00:12:06,166 Aku sungguh tak tahu cara memainkannya. 66 00:12:13,166 --> 00:12:15,566 Aku sama sekali tak yakin. 67 00:12:19,400 --> 00:12:20,733 Kegembiraan saat hancur. 68 00:12:21,266 --> 00:12:22,633 Keteguhan dalam keputusasaan. 69 00:12:23,566 --> 00:12:24,266 Bangsat. 70 00:12:27,066 --> 00:12:27,633 Sial. 71 00:12:27,933 --> 00:12:30,166 Sial. Apa otaknya masih waras? 72 00:12:30,200 --> 00:12:32,133 Aku sampai tak bisa berkata apa-apa. 73 00:12:33,700 --> 00:12:34,900 Sungguh, aku tak bisa berkata apa-apa. 74 00:12:36,400 --> 00:12:37,166 Ah. 75 00:12:39,400 --> 00:12:40,733 Persetan dengan cinta. 76 00:12:41,700 --> 00:12:42,766 Persetan dengan cinta. 77 00:12:43,433 --> 00:12:44,433 Sial. 78 00:12:44,433 --> 00:12:45,200 Bu. 79 00:12:53,166 --> 00:12:56,533 Kurasa kita tak usah terlalu memikirkan. 80 00:12:56,533 --> 00:12:57,566 Mungkin itu yang terbaik. 81 00:13:01,933 --> 00:13:02,766 Cinta. 82 00:13:04,700 --> 00:13:06,300 Atau kita... 83 00:13:06,333 --> 00:13:08,566 Berikan saja apa pun yang dia mau. 84 00:13:11,200 --> 00:13:12,400 Lihat dia. 85 00:13:12,400 --> 00:13:16,300 Sepertinya tekanannya juga besar. 86 00:13:18,566 --> 00:13:23,266 Kurasa jangan biarkan dia sendirian. 87 00:13:26,566 --> 00:13:28,766 Sial. 88 00:13:28,766 --> 00:13:31,533 Kurasa kita harus percaya padanya. 89 00:13:33,566 --> 00:13:36,466 Sulit juga menilai hal-hal begini. 90 00:13:41,733 --> 00:13:42,500 Hmm. 91 00:13:42,733 --> 00:13:44,066 Bagaimana aktingku tadi menurutmu? 92 00:13:48,266 --> 00:13:52,033 Lumayan. Tak separah yang dia bilang. 93 00:13:52,900 --> 00:13:54,400 Kalau menurutmu aktingku tadi? 94 00:13:54,400 --> 00:13:56,100 Menurutku aktingmu bagus sekali. 95 00:13:56,100 --> 00:13:57,633 Aku ikut pertunjukan ini demi kamu. 96 00:13:57,666 --> 00:13:58,900 Haha, benarkah? 97 00:13:58,900 --> 00:13:59,733 Kamu cantik sekali. 98 00:14:02,866 --> 00:14:03,133 Sungguh. 99 00:14:03,166 --> 00:14:04,066 Sungguh, sungguh. 100 00:14:07,900 --> 00:14:10,233 Sudahlah, jangan bercanda begitu. 101 00:14:10,900 --> 00:14:12,666 Kameranya sedang merekam. 102 00:14:13,200 --> 00:14:14,266 Nanti waktu melihat rekamannya... 103 00:14:14,266 --> 00:14:14,933 Aku bisa hancur. 104 00:14:14,933 --> 00:14:18,500 Tadi dia marah. Aku lihat kita di sini membicarakan semua ini. 105 00:14:18,533 --> 00:14:20,233 Aku tak mau mengurus dia lagi. 106 00:14:20,233 --> 00:14:21,733 Ya, begitu. 107 00:14:21,866 --> 00:14:24,066 Mungkin dia akan makin marah. 108 00:14:24,066 --> 00:14:26,433 Entahlah. 109 00:14:26,433 --> 00:14:28,866 Kurasa lebih baik tak usah dipikirkan. 110 00:14:30,433 --> 00:14:33,100 Kalau tidak, semua jadi tak enak. 111 00:14:37,100 --> 00:14:38,833 Tapi menurutku... 112 00:14:40,233 --> 00:14:42,633 Mungkin ada bagian aktingmu tadi 113 00:14:42,666 --> 00:14:45,166 yang memang agak terlalu dibuat-buat. 114 00:14:45,766 --> 00:14:46,033 Maksudku... 115 00:14:46,066 --> 00:14:49,133 Aku merasa emosinya kurang tersambung. 116 00:14:50,066 --> 00:14:51,833 Mungkin itu sebabnya dia marah. 117 00:14:51,900 --> 00:14:54,233 Coba sedikit lebih sungguh-sungguh. 118 00:14:54,233 --> 00:14:55,333 Mungkin hasilnya akan lebih baik. 119 00:14:56,100 --> 00:14:56,866 Hmm. 120 00:14:57,200 --> 00:14:58,300 Mungkin begitu. 121 00:15:01,366 --> 00:15:02,133 Terlalu cemas. 122 00:15:06,000 --> 00:15:10,266 Sejak lulus terus berakting, satu sen pun belum pernah kudapat. 123 00:15:12,566 --> 00:15:14,333 Malah disuruh bicara cinta. 124 00:15:20,366 --> 00:15:21,733 Tiap malam aku minum obat tidur. 125 00:15:24,266 --> 00:15:25,033 Atau... 126 00:15:25,266 --> 00:15:26,100 Tak apa-apa. Tak apa-apa. 127 00:15:26,666 --> 00:15:27,700 Aku ke toilet dulu. 128 00:15:27,866 --> 00:15:28,633 Oke. 129 00:15:48,200 --> 00:15:49,433 Kamu punya rokok? 130 00:16:12,733 --> 00:16:13,900 Kamu punya rokok? 131 00:16:59,933 --> 00:17:00,866 Sial. 132 00:17:04,200 --> 00:17:06,633 Kenapa aku tak bisa mencintai seorang perempuan? 133 00:17:18,900 --> 00:17:22,066 Tapi bisakah pertunjukan ini dilanjutkan? 134 00:18:43,666 --> 00:18:45,866 Aku harus menghancurkanmu. 135 00:18:51,766 --> 00:18:54,033 Biarkan malam pekat menyelimuti. 136 00:19:03,566 --> 00:19:06,233 Jiwa mendidihkan kota-kota yang layu. 137 00:19:14,866 --> 00:19:16,066 Batu pengebor sumur. 138 00:19:19,933 --> 00:19:21,466 Mengetuk tanah yang keras. 139 00:19:58,400 --> 00:19:59,166 Ada apa? 140 00:20:00,900 --> 00:20:03,966 Menurutmu Xu Jinjiang itu bagaimana? 141 00:20:06,766 --> 00:20:07,633 Dia baik. 142 00:20:10,666 --> 00:20:13,733 Lumayan. Tak seburuk yang kamu bilang. 143 00:20:18,066 --> 00:20:20,066 Naskah ini memang kutulis untuk dia. 144 00:20:21,066 --> 00:20:21,900 Aku tahu. 145 00:20:26,066 --> 00:20:26,933 Lalu dia malah... 146 00:20:31,433 --> 00:20:34,966 Mati rasa seperti batu prasasti. 147 00:20:39,566 --> 00:20:41,733 Mungkin perlu menunggu. 148 00:21:04,433 --> 00:21:05,266 Jangan terburu-buru. 149 00:21:24,100 --> 00:21:26,766 Adegan ciuman tadi menurutmu 150 00:21:28,100 --> 00:21:28,866 bagaimana? 151 00:21:30,233 --> 00:21:31,233 Lumayan. 152 00:21:34,566 --> 00:21:35,400 Sebenarnya... 153 00:21:36,866 --> 00:21:42,400 Sejak audisi pertama, aku sudah jatuh cinta padamu. 154 00:21:47,200 --> 00:21:52,566 Ada sesuatu yang khas terpancar darimu. 155 00:21:54,000 --> 00:21:55,566 Membuatku terpikat. 156 00:21:55,900 --> 00:21:57,066 Benarkah? 157 00:21:58,666 --> 00:21:59,566 Iya. 158 00:22:01,066 --> 00:22:02,233 Iya, aku juga. 159 00:22:03,066 --> 00:22:06,566 Sebenarnya, aku... aku sudah lama tahu. 160 00:22:07,000 --> 00:22:08,266 Tapi aku tidak bilang. 161 00:22:10,666 --> 00:22:13,533 Aku datang karena suka naskahmu. 162 00:22:13,666 --> 00:22:16,200 Jadi tentu aku fokus pada pertunjukannya. 163 00:22:18,933 --> 00:22:19,700 Iya. 164 00:22:21,566 --> 00:22:22,900 Jadi menurutku... 165 00:22:24,400 --> 00:22:26,566 Kita selesaikan pertunjukannya dulu, 166 00:22:28,933 --> 00:22:29,700 baru dibicarakan lagi. 167 00:22:30,666 --> 00:22:31,066 Sedang membicarakan apa? 168 00:22:31,066 --> 00:22:31,833 Kalian berdua. 169 00:22:33,333 --> 00:22:34,100 Cuma mengobrol. 170 00:22:34,233 --> 00:22:35,966 Tidak ada, tidak ada. Itu... 171 00:22:38,566 --> 00:22:39,333 Tidak membicarakan apa-apa. 172 00:22:40,900 --> 00:22:42,400 Bagus, bagus. Itu... 173 00:22:53,366 --> 00:22:55,200 Ya, sudah sampai... 174 00:22:57,766 --> 00:22:59,033 Babak empat, kan? 175 00:22:59,900 --> 00:23:00,733 Iya. 176 00:23:01,900 --> 00:23:02,733 Babak berapa? 177 00:23:05,700 --> 00:23:07,100 Bagaimana kita melatih babak ini? 178 00:23:08,566 --> 00:23:10,633 Perlu mengatur posisi dan gerakan? 179 00:23:12,433 --> 00:23:13,300 Bagaimana kita... 180 00:23:15,500 --> 00:23:19,000 Tengkurap, berbaring, berdiri, atau duduk? 181 00:23:19,766 --> 00:23:21,533 Atau... atau kita berjalan? 182 00:23:25,533 --> 00:23:26,300 Pikirkan dulu. 183 00:23:33,700 --> 00:23:34,466 Tak apa-apa. Tak apa-apa. 184 00:23:35,366 --> 00:23:36,700 Santai. Lakukan sesuka kalian. 185 00:23:39,933 --> 00:23:41,033 Aku yang mengatur lampunya. 186 00:23:43,666 --> 00:23:44,433 Ah. 187 00:23:46,733 --> 00:23:47,566 Masih masuk gambar, kan? 188 00:23:53,900 --> 00:23:54,766 Main yang bagus, Jiarui. 189 00:24:02,066 --> 00:24:03,500 Tadi dia memanggilmu di dalam adegan. 190 00:24:03,566 --> 00:24:04,666 Iya. 191 00:24:05,066 --> 00:24:06,566 Dia memanggilmu dengan nama apa? 192 00:24:06,566 --> 00:24:07,433 Dia memanggilmu Jiarui. 193 00:24:08,066 --> 00:24:10,400 Hahahaha. 194 00:24:11,266 --> 00:24:14,466 Bukankah namamu Xu Jinjiang? 195 00:24:18,733 --> 00:24:20,066 Jadi kita... 196 00:24:20,200 --> 00:24:22,566 Sepertinya dia tak mengurus kita lagi. 197 00:24:55,900 --> 00:24:57,900 Bulannya cantik sekali malam ini. 198 00:24:56,333 --> 00:24:58,366 Bulan malam ini cantik sekali. 199 00:24:58,500 --> 00:25:00,933 Mau keluar berjalan-jalan denganku? 200 00:24:59,000 --> 00:25:00,533 Mau keluar berjalan-jalan denganku? 201 00:25:01,533 --> 00:25:02,866 Ah, kamu mau berjalan-jalan denganku? 202 00:25:02,566 --> 00:25:02,933 Iya. 203 00:25:04,400 --> 00:25:04,733 Iya. 204 00:25:04,566 --> 00:25:06,633 Sudah lama kita tak keluar bersama. 205 00:25:07,400 --> 00:25:08,433 Ayo. 206 00:25:08,533 --> 00:25:10,766 Sudah terlalu lama kita tak berjalan-jalan. 207 00:25:19,900 --> 00:25:20,733 Aku... 208 00:25:26,600 --> 00:25:27,366 Jadi pergi atau tidak? 209 00:25:29,233 --> 00:25:30,066 Iya. 210 00:25:29,233 --> 00:25:31,466 Bulan, aku... 211 00:25:30,433 --> 00:25:31,433 Kamu pergi dulu. 212 00:25:33,233 --> 00:25:34,566 Aku punya... aku... 213 00:25:37,733 --> 00:25:38,500 Aku... 214 00:25:39,433 --> 00:25:40,166 Kamu pergi dulu saja. 215 00:25:40,200 --> 00:25:41,133 Aku bisa sendirian. 216 00:25:43,566 --> 00:25:44,333 Bulan. 217 00:25:46,333 --> 00:25:47,100 Bulan. 218 00:25:47,333 --> 00:25:49,733 Aku sendiri... aku bisa sendirian. 219 00:25:50,100 --> 00:25:51,833 Aku sendiri dulu sebentar. 220 00:25:51,866 --> 00:25:53,066 Aku bisa sendirian. 221 00:25:58,900 --> 00:26:00,733 Aku sendiri, aku sendiri. 222 00:26:03,733 --> 00:26:06,066 Aku... aku sendiri. 223 00:26:20,433 --> 00:26:21,366 Aku sendiri. 224 00:26:22,333 --> 00:26:23,566 Bisa sendirian. 225 00:26:27,833 --> 00:26:29,066 Tak ada di mana pun. 226 00:26:38,400 --> 00:26:39,266 Sendiri. 227 00:26:49,666 --> 00:26:50,566 Kamu ada di sana? 228 00:26:53,866 --> 00:26:54,733 Kamu ada di sana? 229 00:26:56,433 --> 00:26:57,466 Aku di sini. 230 00:26:56,900 --> 00:26:57,833 Aku di sini. 231 00:27:03,333 --> 00:27:04,333 Kamu sedih? 232 00:27:07,900 --> 00:27:09,566 Pasti rasanya berat sekali. 233 00:27:11,733 --> 00:27:13,133 Biar aku yang bersedih untukmu. 234 00:27:12,166 --> 00:27:13,166 Kamu sedih? 235 00:27:19,100 --> 00:27:19,933 Kamu mencintaiku? 236 00:27:19,100 --> 00:27:20,600 Pasti rasanya berat sekali. 237 00:27:22,066 --> 00:27:22,966 Bilang kamu mencintaiku. 238 00:27:23,900 --> 00:27:24,733 Aku mencintaimu. 239 00:27:25,400 --> 00:27:27,066 Biar aku yang bersedih untukmu. 240 00:27:33,333 --> 00:27:34,266 Kamu akan selalu ada? 241 00:27:42,033 --> 00:27:43,133 Kamu suka padaku? 242 00:27:44,266 --> 00:27:45,366 Bilang kamu suka padaku. 243 00:27:46,200 --> 00:27:47,400 Aku suka padamu. 244 00:27:52,700 --> 00:27:53,466 Bulan. 245 00:27:53,600 --> 00:27:54,366 Hehe. 246 00:27:56,066 --> 00:27:57,333 Ah, bulan. 247 00:28:02,666 --> 00:28:05,400 Dia mendekatiku, lalu mundur. 248 00:28:03,400 --> 00:28:04,566 Kamu akan selalu ada? 249 00:28:05,866 --> 00:28:06,633 Karena... 250 00:28:07,500 --> 00:28:08,666 Kamu akan selalu ada? 251 00:28:08,933 --> 00:28:09,700 Aku ingin... 252 00:28:12,400 --> 00:28:13,266 Aku ingin menangkapnya. 253 00:28:12,733 --> 00:28:13,833 Kamu akan selalu ada? 254 00:28:18,500 --> 00:28:19,266 Tali. 255 00:28:20,866 --> 00:28:21,633 Gravitasi. 256 00:28:22,533 --> 00:28:23,300 Bulan. 257 00:28:24,900 --> 00:28:27,600 Aku menginginkan bulan. 258 00:28:36,100 --> 00:28:37,533 Ia terus membesar. 259 00:28:37,733 --> 00:28:38,466 Lalu... 260 00:28:38,066 --> 00:28:39,266 Dia... 261 00:28:39,866 --> 00:28:40,633 Membesar. 262 00:28:40,733 --> 00:28:41,933 Timbul hasrat cinta. 263 00:28:43,566 --> 00:28:44,900 Menjadi sangat besar. 264 00:28:44,900 --> 00:28:47,266 Tapi, tapi, tapi... 265 00:28:48,533 --> 00:28:50,400 Menjadi sangat besar dan sangat ringan. 266 00:28:50,566 --> 00:28:51,400 Lalu... 267 00:28:52,733 --> 00:28:56,800 Melayang ke tempat yang sangat, sangat, sangat jauh. 268 00:28:54,200 --> 00:28:55,900 Tapi ada rasa bersalah. 269 00:28:55,900 --> 00:28:56,800 Lalu... 270 00:28:58,566 --> 00:29:01,766 Lalu, lalu... kemudian, kemudian... 271 00:29:01,066 --> 00:29:02,233 Berjalan mendekatinya. 272 00:29:02,500 --> 00:29:06,000 Lalu... lalu... lalu... 273 00:29:04,900 --> 00:29:05,833 Aku menahannya. 274 00:29:07,766 --> 00:29:10,766 Tali dan gravitasi. 275 00:29:07,933 --> 00:29:08,700 Dia... dia... 276 00:29:10,566 --> 00:29:11,333 Dia mendekat. 277 00:29:14,400 --> 00:29:15,433 Aku menggambarnya. 278 00:29:16,566 --> 00:29:17,333 Di... 279 00:29:17,066 --> 00:29:18,100 Sebelah sini gelap. 280 00:29:19,733 --> 00:29:21,300 Aku menari di dalam air. 281 00:29:20,233 --> 00:29:21,300 Sebelah sini gelap. 282 00:29:22,933 --> 00:29:23,833 Sebelah sana terang. 283 00:29:27,533 --> 00:29:28,733 Menjadi sangat panjang. 284 00:29:36,033 --> 00:29:36,800 Dia... 285 00:29:36,433 --> 00:29:37,200 Ibu (Ayah). 286 00:29:37,366 --> 00:29:37,733 Dia... 287 00:29:39,200 --> 00:29:39,566 Dia... 288 00:29:45,200 --> 00:29:48,066 Aku menggambarnya, menggambarnya, lalu... 289 00:29:46,733 --> 00:29:48,900 Dia berjalan mendekatiku. 290 00:29:49,700 --> 00:29:51,133 Tapi aku... 291 00:29:50,566 --> 00:29:51,733 Sebelah sana gelap. 292 00:29:52,566 --> 00:29:53,600 Tapi aku... 293 00:29:54,533 --> 00:29:55,633 Sebelah sana terang. 294 00:29:55,533 --> 00:29:56,400 Tapi aku... 295 00:29:59,366 --> 00:30:02,566 Semua warna ada di atas. 296 00:30:03,200 --> 00:30:04,066 Tapi aku... 297 00:30:17,400 --> 00:30:18,933 Dia berjalan mendekatiku. 298 00:30:24,400 --> 00:30:25,433 Mundur. 299 00:30:45,533 --> 00:30:48,200 Masih bisa merasakanku? 300 00:30:48,700 --> 00:30:49,200 Hmm? 301 00:30:49,400 --> 00:30:50,166 Iya, iya, iya. 302 00:30:50,400 --> 00:30:53,566 Iya. Hahaha. 303 00:30:54,200 --> 00:30:55,466 Aku sedang menggenggam erat. 304 00:31:03,166 --> 00:31:05,366 Apa karena kita sudah terlalu lama bersama? 305 00:31:09,066 --> 00:31:10,666 Aku merasa kamu sedang menghilang. 306 00:31:13,566 --> 00:31:14,733 Kamu jadi tidak nyata. 307 00:31:17,566 --> 00:31:19,600 Ah, lihat aku. Hmm. 308 00:31:22,100 --> 00:31:22,866 Bicaralah. 309 00:31:28,366 --> 00:31:29,733 Di dalam matamu, 310 00:31:31,600 --> 00:31:32,666 aku tak bisa melihat diriku. 311 00:31:33,100 --> 00:31:33,866 Huh. 312 00:31:34,666 --> 00:31:35,433 Bohong. 313 00:31:38,000 --> 00:31:40,400 Justru aku yang tak melihat diriku di matamu. 314 00:31:41,733 --> 00:31:42,733 Kamu seperti cermin. 315 00:31:42,733 --> 00:31:44,266 Kamu tahu itu? 316 00:31:46,066 --> 00:31:46,900 Lihat aku. 317 00:31:47,000 --> 00:31:47,766 Hmm. 318 00:31:51,900 --> 00:31:53,066 Kenapa bukan aku? 319 00:31:54,533 --> 00:31:55,600 Kenapa bukan kamu? 320 00:31:55,700 --> 00:31:58,200 Kenapa bukan kamu? 321 00:32:00,000 --> 00:32:01,066 Kenapa bukan aku? 322 00:32:00,000 --> 00:32:01,566 Masih bisa merasakanku? 323 00:32:02,500 --> 00:32:03,900 Iya. 324 00:32:08,566 --> 00:32:09,900 Bodoh sekali, sialan. 325 00:32:12,700 --> 00:32:14,133 Kamu bodoh sekali, sialan. 326 00:32:14,333 --> 00:32:15,566 Di dalam matamu, 327 00:32:17,733 --> 00:32:19,400 aku tak bisa melihat apa pun. 328 00:32:22,433 --> 00:32:23,700 Aku menghilang. 329 00:32:36,500 --> 00:32:37,766 Kamu menghilang. 330 00:32:39,500 --> 00:32:41,200 Aku juga menghilang. 331 00:32:43,700 --> 00:32:46,533 Aku juga tak bisa melihat diriku di matamu. 332 00:32:55,933 --> 00:32:58,466 Kenapa bukan aku? Hmm? 333 00:33:02,866 --> 00:33:03,700 Kenapa bukan aku? 334 00:33:04,500 --> 00:33:05,500 Kenapa bukan kamu? 335 00:33:09,333 --> 00:33:10,333 Kenapa bukan kamu? 336 00:33:19,566 --> 00:33:20,766 Kamu benar-benar tolol. 337 00:33:56,566 --> 00:33:59,300 Kamu bukan aku, tapi juga aku. 338 00:34:01,000 --> 00:34:02,266 Ya. Kamu hanya bisa menjadi aku. 339 00:34:03,566 --> 00:34:04,566 Sudahlah, pergi saja. 340 00:34:11,733 --> 00:34:13,100 Kamu sama sekali tak mengerti aku. 341 00:34:15,700 --> 00:34:17,100 Dasar sok tahu. 342 00:34:21,400 --> 00:34:22,000 Hmm. 343 00:34:23,700 --> 00:34:24,066 Ya. 344 00:34:25,900 --> 00:34:27,266 Salahku karena jatuh cinta padamu. 345 00:34:29,200 --> 00:34:29,966 Mati saja. 346 00:34:32,566 --> 00:34:33,400 Mati saja. 347 00:34:36,733 --> 00:34:38,266 Kalau kamu mau membuktikannya... 348 00:34:40,233 --> 00:34:42,666 Aku belum pernah setegas ini. 349 00:34:47,500 --> 00:34:49,500 Tapi maaf, aku... 350 00:34:50,200 --> 00:34:52,400 Aku tak mengerti kenapa kali ini mendadak. 351 00:34:57,100 --> 00:34:59,033 Aku baik padamu, kan? 352 00:35:00,900 --> 00:35:01,666 Iya. 353 00:35:02,900 --> 00:35:04,466 Kamu... kamu baik. 354 00:35:06,066 --> 00:35:07,566 Ini bukan salahmu. 355 00:35:09,566 --> 00:35:10,400 Bukan salahmu. 356 00:35:18,933 --> 00:35:19,700 Salahku. 357 00:35:20,200 --> 00:35:21,133 Salahku. 358 00:35:22,566 --> 00:35:23,500 Jangan bilang begitu. 359 00:35:37,400 --> 00:35:38,633 Kamu berubah begitu cepat. 360 00:35:40,433 --> 00:35:41,966 Apa kamu masih dirimu yang dulu? 361 00:35:43,166 --> 00:35:44,733 Hubungan kita sudah berubah. 362 00:35:46,233 --> 00:35:47,266 Ini menyulitkan. 363 00:35:49,700 --> 00:35:51,900 Seluruh tubuhmu gemetar hebat. 364 00:35:51,666 --> 00:35:53,500 Tak bisakah kamu tenang dulu? 365 00:35:53,500 --> 00:35:55,266 Aku sudah mengambil keputusan. 366 00:35:55,566 --> 00:35:57,733 Aku tak tahu apakah aku terjaga atau tidur. 367 00:35:57,733 --> 00:35:58,566 Tunggu. 368 00:35:59,666 --> 00:36:01,066 Ini kan hanya keputusan sepihak. 369 00:36:03,000 --> 00:36:05,200 Memangnya kamu bisa memutuskan segalanya? 370 00:36:08,500 --> 00:36:09,866 Tak ada kesempatan kedua. 371 00:36:11,500 --> 00:36:13,066 Maaf. Maaf. 372 00:36:13,066 --> 00:36:14,566 Aku tidak pandai bicara. 373 00:36:16,900 --> 00:36:18,300 Itu yang kusukai darimu. 374 00:36:21,233 --> 00:36:24,900 Aku tahu ucapanku agak terlalu terus terang. 375 00:36:28,666 --> 00:36:31,400 Tapi meski seharusnya aku tidak... 376 00:36:35,533 --> 00:36:36,300 Bisa... 377 00:36:36,100 --> 00:36:37,200 Ini seperti sebuah... 378 00:36:37,766 --> 00:36:41,633 Bisa menyentuhmu. 379 00:36:39,100 --> 00:36:40,200 Seperti akuarium. 380 00:36:42,733 --> 00:36:43,566 Aku... 381 00:36:43,766 --> 00:36:44,833 Kamu ada di dalamnya. 382 00:36:45,533 --> 00:36:47,366 Suka sekali. 383 00:36:49,033 --> 00:36:49,766 Berenang. 384 00:36:51,233 --> 00:36:51,966 Aku tidak bisa berenang. 385 00:36:55,900 --> 00:36:57,100 Aku tidak bisa berenang. 386 00:37:00,566 --> 00:37:01,566 Jadi dia... 387 00:37:02,700 --> 00:37:03,766 Kamu meninggalkanku. 388 00:37:06,833 --> 00:37:08,766 Aku yang jatuh dari perahu. 389 00:37:13,900 --> 00:37:15,266 Kamu tahu apa yang ingin kulakukan. 390 00:37:16,400 --> 00:37:19,433 Terima kasih sudah membantuku. Terima kasih. 391 00:37:23,666 --> 00:37:24,433 Terima kasih. 392 00:37:39,733 --> 00:37:41,466 Ini hanya balas budiku kepadamu. 393 00:37:50,266 --> 00:37:51,033 Terima kasih. 394 00:37:55,166 --> 00:37:56,366 Terima kasih untuk apa? 395 00:37:58,933 --> 00:38:00,200 Kamu berterima kasih untuk apa? 396 00:38:33,933 --> 00:38:35,333 Kamu melihat wajahnya. 397 00:38:36,766 --> 00:38:37,833 Cantik sekali. 398 00:38:39,500 --> 00:38:42,233 Dia tak punya mata. Dia tak punya mata. 399 00:38:42,233 --> 00:38:47,100 Rongga matanya kosong seperti sepotong... 400 00:38:48,833 --> 00:38:49,600 Jangan dipikirkan. 401 00:38:50,700 --> 00:38:51,466 Jangan dipikirkan. 402 00:38:58,833 --> 00:39:00,666 Lepaskan. Cepat lepaskan. 403 00:39:01,266 --> 00:39:03,833 Kenapa tak bisa dilepas? 404 00:39:13,233 --> 00:39:14,066 Aku bilang... 405 00:39:18,000 --> 00:39:19,166 Dia ada di dalam air. 406 00:39:21,066 --> 00:39:22,400 Dia meronta di dalam air. 407 00:39:23,933 --> 00:39:25,433 Ah, dia menelan banyak air. 408 00:39:25,433 --> 00:39:26,433 Perutnya menggembung. 409 00:39:29,700 --> 00:39:31,633 Dia membuatku takut. 410 00:39:33,600 --> 00:39:36,666 Lalu dia menatap kami dengan mata membelalak. 411 00:39:37,900 --> 00:39:38,933 Padahal jelas ada di sini. 412 00:39:41,566 --> 00:39:42,266 Tapi aku tidak melakukan apa-apa. 413 00:39:42,266 --> 00:39:43,533 Cantik? 414 00:39:45,433 --> 00:39:46,433 Aku cantik? 415 00:41:05,066 --> 00:41:09,900 Sejak suatu saat, daya ingatku memburuk. 416 00:41:13,166 --> 00:41:16,000 Yang kubicarakan pagi, siang sudah kulupa. 417 00:41:17,366 --> 00:41:18,133 Lalu... 418 00:41:20,100 --> 00:41:21,100 Kejadian beberapa tahun lalu, 419 00:41:24,333 --> 00:41:25,400 tak satu pun yang kuingat. 420 00:41:26,933 --> 00:41:28,500 Seperti ada sesuatu, waktu aku tidur... 421 00:41:28,533 --> 00:41:30,366 memakannya... memakannya. 422 00:41:31,066 --> 00:41:31,900 Eh... 423 00:41:46,066 --> 00:41:49,566 Ingatan orang perlu sesuatu untuk menguatkannya. 424 00:41:49,566 --> 00:41:52,233 Misalnya gambar atau tulisan, 425 00:41:53,566 --> 00:41:54,333 atau... 426 00:41:58,000 --> 00:41:59,266 bau. Tapi... 427 00:42:00,566 --> 00:42:02,900 Tapi waktu itu aku tak menyisakan apa pun. 428 00:42:04,766 --> 00:42:05,700 Hanya perasaan murni. 429 00:42:05,733 --> 00:42:06,933 Aku menganggap diriku sebuah 430 00:42:08,566 --> 00:42:09,900 mesin perasa yang murni. 431 00:42:09,900 --> 00:42:12,166 Aku... karena aku percaya pada hal itu, 432 00:42:12,200 --> 00:42:13,866 makanya aku tidak suka berfoto. 433 00:42:13,866 --> 00:42:15,066 Dulu saat bepergian aku tak memotret. 434 00:42:15,066 --> 00:42:18,733 Aku hanya percaya pada yang kualami saat ini. 435 00:42:18,733 --> 00:42:19,333 Pengalamanku, 436 00:42:19,366 --> 00:42:20,200 yang kulihat dengan mataku, 437 00:42:20,200 --> 00:42:21,066 yang kudengar. 438 00:42:21,766 --> 00:42:24,533 Tapi kemudian, hal ini... 439 00:42:24,566 --> 00:42:25,900 Pengalaman itu hanya menyenangkan saat itu, 440 00:42:25,900 --> 00:42:26,833 atau tidak menyenangkan saat itu. 441 00:42:27,566 --> 00:42:28,833 Tapi tak ada yang tertinggal. 442 00:42:30,166 --> 00:42:31,066 Itu tak lagi menjadi ingatan. 443 00:42:31,066 --> 00:42:33,300 Hanya menjadi proses sesaat. 444 00:42:34,533 --> 00:42:36,900 Apalagi orang sepertiku yang pelupa. 445 00:42:38,366 --> 00:42:39,233 Ketika kamu menggalinya lagi, 446 00:42:39,233 --> 00:42:42,166 mengeluarkannya, rasanya tak bisa diingat. 447 00:42:42,200 --> 00:42:42,966 Tak bisa diingat. 448 00:42:43,766 --> 00:42:44,533 Ya. 449 00:42:46,233 --> 00:42:48,100 Sekarang aku juga jarang sekali merekam. 450 00:42:57,566 --> 00:42:58,066 Lalu aku... 451 00:42:58,066 --> 00:43:02,400 Sampai bahan untuk mengenang pun tak ada. 452 00:43:11,400 --> 00:43:12,733 Itu bisa menjadi cara... 453 00:43:15,266 --> 00:43:17,500 untukku kembali menjadi manusia. 454 00:43:17,533 --> 00:43:20,300 Tapi, ya, masih ada riwayat percakapan. 455 00:43:20,333 --> 00:43:21,100 Riwayat percakapan. 456 00:43:23,733 --> 00:43:24,500 Ya. 457 00:43:27,933 --> 00:43:29,533 Riwayat percakapan itu paling tak berguna. 458 00:43:29,566 --> 00:43:32,733 Isinya penuh omong kosong, lalu... 459 00:43:36,333 --> 00:43:40,100 Lagi pula hanya berupa tulisan. 460 00:43:41,700 --> 00:43:42,866 Lalu ruang imajinasi... 461 00:43:44,266 --> 00:43:45,433 Ya, ada ruang imajinasi. 462 00:44:10,433 --> 00:44:12,200 Bagaimanapun, hanya aku di dunia ini 463 00:44:12,233 --> 00:44:15,400 yang bisa membuktikan semua itu pernah terjadi. 464 00:44:26,566 --> 00:44:29,333 Dan segala yang pernah kumiliki 465 00:44:30,400 --> 00:44:32,433 sudah pergi mendahuluiku. 466 00:44:43,866 --> 00:44:45,433 Membuatku... aku... 467 00:44:46,333 --> 00:44:48,333 Membuatku kering, membuatku... 468 00:44:50,100 --> 00:44:50,866 Kayu. 469 00:44:53,166 --> 00:44:54,666 Kering seperti kayu. 470 00:44:55,933 --> 00:44:56,700 Keras. 471 00:45:14,100 --> 00:45:15,866 Lalu ada yang tak mau percaya dan bilang, 472 00:45:16,533 --> 00:45:18,266 “Eh, cari lebih banyak teman. 473 00:45:18,266 --> 00:45:20,533 Lebih banyak berinteraksi. 474 00:45:20,566 --> 00:45:22,300 Punya pacar perempuan juga akan membantu.” 475 00:45:31,100 --> 00:45:32,433 Tapi aku tahu itu tak berguna. 476 00:45:54,733 --> 00:45:55,833 Aku sering bersepeda. 477 00:45:55,866 --> 00:45:59,733 Karena saat bersepeda napasmu jadi cepat, 478 00:46:03,733 --> 00:46:04,766 detak jantung juga cepat. 479 00:46:13,566 --> 00:46:14,400 Lalu rasanya enak sekali. 480 00:46:18,566 --> 00:46:19,566 Sesudahnya lelah. 481 00:46:21,066 --> 00:46:22,466 Mandi, lalu cepat tidur. 482 00:46:25,900 --> 00:46:29,400 Gerakan berulang seperti mesin sederhana. 483 00:46:31,533 --> 00:46:32,966 Dan arahnya maju. 484 00:46:35,200 --> 00:46:37,533 Kamu tak lagi memikirkan begitu banyak hal. 485 00:46:39,733 --> 00:46:41,300 Atau menonton video-video pendek. 486 00:46:42,700 --> 00:46:44,466 Itu menyita indramu, 487 00:46:44,500 --> 00:46:47,066 juga pikiranmu. 488 00:46:48,333 --> 00:46:49,433 Walau pikiranmu kosong, 489 00:46:49,433 --> 00:46:50,866 kamu tetap tersita. 490 00:46:51,666 --> 00:46:53,233 Kamu juga tak memikirkan hal lain. 491 00:46:53,900 --> 00:46:55,066 Tapi ketika kamu diam, 492 00:46:55,400 --> 00:46:56,333 kamu harus menghadapinya. 493 00:46:58,100 --> 00:46:59,600 Tolong biarkan aku turun. 494 00:47:01,500 --> 00:47:02,933 Aku berubah pikiran. 495 00:47:02,700 --> 00:47:03,433 Menghadapi kehampaan. 496 00:47:03,566 --> 00:47:06,433 Menghadapi yang pernah dimiliki, 497 00:47:06,433 --> 00:47:07,333 tetapi sekarang tak lagi ada. 498 00:47:07,266 --> 00:47:08,866 Masuk neraka pun tak apa-apa. 499 00:47:07,366 --> 00:47:08,300 Sekarang sudah tak ada. 500 00:47:08,733 --> 00:47:09,633 Reruntuhan. 501 00:47:10,200 --> 00:47:11,366 Kamu ada di atasnya. 502 00:47:11,233 --> 00:47:12,066 Biarkan semua ini 503 00:47:12,166 --> 00:47:15,033 menghilang. Menghilang. 504 00:47:12,400 --> 00:47:13,733 Aku ada di atasnya, 505 00:47:15,100 --> 00:47:15,866 duduk. 506 00:47:16,900 --> 00:47:20,800 Haha, ah, haha. 507 00:47:18,400 --> 00:47:19,633 Reruntuhan itu... 508 00:47:21,066 --> 00:47:21,900 Ah. 509 00:47:23,066 --> 00:47:26,466 Kita bisa begini saja. Bisa begini saja. 510 00:47:25,100 --> 00:47:26,200 Reruntuhan itu... 511 00:47:29,100 --> 00:47:32,300 Atau masih mau apa? Bilang, akan kuberikan. 512 00:47:29,233 --> 00:47:31,233 Tak bisa dibersihkan. Itu... 513 00:47:34,600 --> 00:47:37,500 bagian dari manusia, atau bagian dariku. 514 00:47:35,100 --> 00:47:38,933 Ah, kenapa tak ada lelaki yang sempurna? 515 00:47:37,566 --> 00:47:39,800 Mungkin rumah orang lain tertata indah. 516 00:47:39,066 --> 00:47:42,400 Aku bisa... aku bisa memberikan segalanya. 517 00:47:39,833 --> 00:47:42,266 Tapi rumahku sudah menjadi reruntuhan. 518 00:47:42,700 --> 00:47:44,133 Lalu kamu bilang, singkirkan reruntuhan itu. 519 00:47:42,733 --> 00:47:43,500 Aku bisa. 520 00:47:44,166 --> 00:47:45,733 Bukankah lebih baik membangun yang baru? 521 00:47:46,033 --> 00:47:47,733 Lalu punyaku? Punyaku... 522 00:47:48,066 --> 00:47:50,833 Lalu puluhan tahunku ini? 523 00:47:49,033 --> 00:47:51,300 Aku bisa memberikannya lagi dan lagi. 524 00:47:50,866 --> 00:47:51,933 Lalu belasan tahun ini artinya apa? 525 00:47:52,900 --> 00:47:55,066 Aku bisa memotong diriku sendiri, 526 00:47:56,600 --> 00:47:57,500 memberikannya untuk dia makan. 527 00:48:03,100 --> 00:48:04,133 Kamu mau apa? 528 00:48:05,366 --> 00:48:06,133 Katakan padaku. 529 00:48:08,566 --> 00:48:09,333 Akan kuberikan. 530 00:48:16,233 --> 00:48:17,066 Aku tidak bisa. 531 00:48:20,000 --> 00:48:21,833 Sebenarnya kamu tidak bisa, 532 00:48:23,233 --> 00:48:24,933 atau kamu tidak mau? 533 00:48:31,733 --> 00:48:32,566 Tidak bisa. 534 00:48:34,600 --> 00:48:36,500 Tidak bisa atau tidak mau? 535 00:48:40,433 --> 00:48:41,933 Aku takut. 536 00:48:42,000 --> 00:48:43,533 Apa yang kamu takutkan? 537 00:48:47,666 --> 00:48:50,266 Aku sudah tak takut apa pun lagi. 538 00:49:00,566 --> 00:49:01,466 Seperti sebuah... 539 00:49:03,566 --> 00:49:05,066 Seperti akuarium. 540 00:49:05,400 --> 00:49:07,833 Lalu kenapa airnya tidak kamu keluarkan? 541 00:49:08,366 --> 00:49:11,466 Aku bersedia berenang di dalamnya. 542 00:49:26,066 --> 00:49:26,900 Terlalu... 543 00:49:29,600 --> 00:49:30,333 Terlalu... 544 00:49:30,866 --> 00:49:33,866 Terlalu ringan. 545 00:49:36,400 --> 00:49:39,066 Kita semua memakai pakaian merah. 546 00:49:47,033 --> 00:49:51,866 Rumahnya terbakar. 547 00:51:08,333 --> 00:51:09,833 Biarkan saja terbakar. 548 00:51:10,533 --> 00:51:14,066 Aku melihatmu di jendela, 549 00:51:16,366 --> 00:51:18,400 meminta tolong padaku. 550 00:51:18,900 --> 00:51:21,233 Cepat atau lambat akan lapuk juga. 551 00:51:22,733 --> 00:51:25,833 Biarkan aku menyelamatkanmu. 552 00:51:22,900 --> 00:51:24,400 Biarkan saja terbakar. 553 00:51:25,900 --> 00:51:26,900 Tak apa-apa. 554 00:51:27,766 --> 00:51:30,266 Tapi aku tidak berani. 555 00:51:30,233 --> 00:51:31,133 Aku tahu. 556 00:51:31,400 --> 00:51:32,233 Tak apa-apa. 557 00:51:34,566 --> 00:51:35,400 Aku mengerti. 558 00:51:38,866 --> 00:51:39,433 Aku mengerti. 559 00:51:44,400 --> 00:51:45,300 Tak apa-apa. 560 00:51:50,266 --> 00:51:51,933 Aku juga melakukan banyak kesalahan. 561 00:51:53,266 --> 00:51:54,033 Huh. 562 00:51:54,500 --> 00:51:55,500 Aku menyadari, 563 00:51:57,333 --> 00:52:00,333 pada saat terakhir, mereka takkan mengampuniku. 564 00:52:00,566 --> 00:52:01,233 Hmm. 565 00:52:09,733 --> 00:52:11,466 Mereka takkan mengampuniku. 566 00:52:13,166 --> 00:52:16,866 Mereka datang satu demi satu, 567 00:52:18,500 --> 00:52:20,666 datang satu demi satu, 568 00:52:20,666 --> 00:52:22,266 menindihku, 569 00:52:24,433 --> 00:52:26,033 di atas tubuhku. 570 00:52:27,500 --> 00:52:30,733 Aku tak tahan. Aku sungguh tak tahan. 571 00:52:31,366 --> 00:52:32,766 Aku sungguh tak tahan. 572 00:52:35,266 --> 00:52:37,033 Aku sungguh tak tahan. 573 00:52:40,866 --> 00:52:42,100 Aku ingin... 574 00:52:43,100 --> 00:52:44,933 Aku ingin... kurasa aku hanya bisa... 575 00:52:48,266 --> 00:52:49,166 pergi ke sana. 576 00:52:53,366 --> 00:52:54,933 Ibu menungguku. 577 00:52:59,866 --> 00:53:02,066 Ibu menungguku. 578 00:53:08,266 --> 00:53:09,433 Ibu menungguku. 579 00:53:19,400 --> 00:53:21,566 Kenapa mendadak begitu dingin? 580 00:53:29,733 --> 00:53:30,500 Dingin sekali. 581 00:53:32,866 --> 00:53:34,266 Terlalu dingin. 582 00:53:33,400 --> 00:53:35,233 Pakai selimut saja. 583 00:53:36,900 --> 00:53:38,300 Terlalu dingin. 584 00:53:39,666 --> 00:53:42,200 Beri aku selimut. 585 00:53:45,433 --> 00:53:46,600 Dingin sekali. 586 00:53:47,033 --> 00:53:48,200 Dingin sekali. 587 00:53:56,233 --> 00:53:57,300 Aku hampir mati kedinginan. 588 00:53:57,366 --> 00:53:58,533 Kamu tahu, 589 00:53:59,733 --> 00:54:00,933 kamu tahu, 590 00:54:02,100 --> 00:54:05,166 orang yang mati kedinginan, 591 00:54:06,900 --> 00:54:09,733 sebelum mati mereka melepas semua pakaian. 592 00:54:10,000 --> 00:54:11,166 Dingin sekali. 593 00:54:12,233 --> 00:54:13,800 Mereka merasa panas. 594 00:54:15,233 --> 00:54:17,833 Mereka merasa sangat panas. 595 00:54:21,666 --> 00:54:22,833 Ah, dingin sekali. 596 00:54:22,900 --> 00:54:25,833 Mereka merasa terlalu panas. 597 00:54:28,366 --> 00:54:31,233 Jadi mereka melepas semua pakaian, sialan. 598 00:54:35,000 --> 00:54:37,166 Jadi selimut. 599 00:55:13,000 --> 00:55:14,200 Aku belum mau mati. 600 00:55:15,400 --> 00:55:16,900 Kamu yang menyuruhku melakukannya. 601 00:55:16,900 --> 00:55:18,066 Aku belum mau mati. 602 00:55:18,066 --> 00:55:19,900 Kamu mengerti? 603 00:55:23,200 --> 00:55:25,033 Aku tak tahu kamu ada di dalam. 604 00:55:25,000 --> 00:55:27,666 Dengan cara yang sama, kamu membunuh Ibu. 605 00:55:29,000 --> 00:55:30,200 Kamu membohonginya. 606 00:55:30,400 --> 00:55:31,766 Kamu licik sekali. 607 00:55:31,866 --> 00:55:33,800 Kamu membohonginya. 608 00:55:39,400 --> 00:55:41,500 Aku agak sulit mengingat 609 00:55:42,533 --> 00:55:44,766 bagaimana kita sampai ke sini. 610 00:55:48,433 --> 00:55:51,466 Rasanya kita hanya terus berjalan. 611 00:55:51,766 --> 00:55:52,300 Ibu... 612 00:55:52,333 --> 00:55:53,100 Dia... 613 00:55:56,333 --> 00:55:57,566 Membuka lemari pakaiannya. 614 00:55:59,233 --> 00:56:00,400 Di dalam lemari ada 615 00:56:02,900 --> 00:56:05,933 Mungkin jangan terlalu dipaksa. 616 00:56:03,500 --> 00:56:04,366 pakaian dalam, 617 00:56:05,566 --> 00:56:06,233 stoking, 618 00:56:06,733 --> 00:56:09,066 Nanti kamu akan bisa mengingatnya. 619 00:56:08,066 --> 00:56:08,900 sepatu hak tinggi. 620 00:56:09,100 --> 00:56:12,433 Kalau dipaksa, malah tak bisa ingat. 621 00:56:10,366 --> 00:56:11,566 Aku memakai sepatu dan... 622 00:56:12,900 --> 00:56:15,066 Hahaha. 623 00:56:12,933 --> 00:56:14,266 menari di dalam rumah. 624 00:56:15,566 --> 00:56:17,100 Haha. 625 00:56:16,566 --> 00:56:17,833 Seperti berjalan dengan egrang. 626 00:56:17,100 --> 00:56:18,166 Astaga, kamu membuatku kaget! 627 00:56:18,200 --> 00:56:21,066 Haha. 628 00:56:19,400 --> 00:56:21,900 Hahaha. 629 00:56:21,100 --> 00:56:22,766 Aku juga tak bisa berenang. 630 00:56:21,900 --> 00:56:23,600 Kamu ereksi. 631 00:56:24,533 --> 00:56:25,533 Jangan sampai jatuh. 632 00:56:24,733 --> 00:56:25,833 Dia tak pernah... 633 00:56:26,233 --> 00:56:27,566 Aku juga tak bisa berenang. 634 00:56:26,700 --> 00:56:28,566 Dia tak pernah memakai itu di depanku. 635 00:56:28,566 --> 00:56:29,833 Kamu tahu? 636 00:56:29,033 --> 00:56:30,100 Aku tahu. 637 00:56:38,766 --> 00:56:39,933 Tak ada gunanya. 638 00:56:38,933 --> 00:56:40,766 Bayanganmu tak terlihat di dalam air. 639 00:56:41,400 --> 00:56:42,233 Apa gunanya? 640 00:56:44,433 --> 00:56:45,700 Kamu menakutkan kalau berbalik begitu. 641 00:56:44,733 --> 00:56:46,266 Sudah menghilang. 642 00:56:54,666 --> 00:56:57,700 Seperti akuarium. 643 00:57:00,233 --> 00:57:02,666 Kamu berenang di dalamnya. 644 00:57:03,400 --> 00:57:04,733 Aku berenang di dalamnya. 645 00:57:05,366 --> 00:57:07,066 Aku membunuh ikan di dalamnya. 646 00:57:09,400 --> 00:57:11,166 Kamu tahu, 647 00:57:11,166 --> 00:57:12,566 kamu berenang di dalamnya. 648 00:57:12,500 --> 00:57:13,766 Kamu tahu aku ada di dalam, 649 00:57:13,766 --> 00:57:15,866 makanya kamu mengeluarkan airnya! 650 00:57:17,233 --> 00:57:18,233 Kamu tahu aku ada di dalam, 651 00:57:18,333 --> 00:57:19,900 makanya kamu mengeluarkan airnya. 652 00:57:19,900 --> 00:57:21,133 Keluarkan! 653 00:57:21,200 --> 00:57:22,633 Bangun! 654 00:57:23,733 --> 00:57:25,733 Bangun! 655 00:57:26,166 --> 00:57:29,200 Tapi kamu terlihat seperti sedang terbang. 656 00:57:43,066 --> 00:57:44,900 Kenapa setiap melihatmu, rasanya... 657 00:57:45,266 --> 00:57:47,666 rasanya seperti pertemuan terakhir. 658 00:57:48,400 --> 00:57:51,433 Setiap bertemu, rasanya seperti yang terakhir. 659 00:57:51,866 --> 00:57:53,366 Aku hampir jatuh cinta padamu. 660 00:57:55,733 --> 00:57:57,066 Aku takut tenggelam. 661 00:58:17,566 --> 00:58:22,433 Tapi dalam kenyataan, pilihanmu sering... 662 00:59:00,866 --> 00:59:02,900 Ini juga bagian dari seni. 663 00:59:04,166 --> 00:59:05,733 Teater itu satu kesatuan. 664 00:59:06,566 --> 00:59:08,766 Bukan hanya soal akting para pemerannya. 665 00:59:10,866 --> 00:59:12,066 Pengoperasian peralatan, 666 00:59:12,866 --> 00:59:14,133 cahaya dan suara, 667 00:59:14,733 --> 00:59:18,166 tata panggung, semuanya punya irama. 668 00:59:16,600 --> 00:59:17,533 Ah. 669 00:59:19,100 --> 00:59:20,033 Lihat. 670 00:59:19,766 --> 00:59:21,033 Itu juga sebuah pertunjukan, 671 00:59:23,933 --> 00:59:24,966 dan sangat penting. 672 00:59:34,400 --> 00:59:35,633 Kenapa kamu melamun begitu? 673 00:59:38,566 --> 00:59:41,233 Lugu, seperti orang bodoh. 674 00:59:43,900 --> 00:59:44,933 Ya, lalu... 675 00:59:46,400 --> 00:59:47,733 Kamu harus mencatat titik cue-nya. 676 00:59:48,566 --> 00:59:49,933 Kamu tahu, sebenarnya... 677 00:59:51,566 --> 00:59:53,400 Aku... sekarang seharusnya tidak begini. 678 00:59:54,066 --> 00:59:55,066 Kamu bisa berbaring di sini. 679 00:59:59,100 --> 01:00:01,300 Kalau kacamatamu dilepas, masih bisa melihatku? 680 01:00:02,600 --> 01:00:04,366 Kalau begini, kamu bisa melihatku? 681 01:00:04,333 --> 01:00:05,066 Bisa. 682 01:00:05,200 --> 01:00:08,300 Di sekelilingku juga ada efek cahaya menyebar. 683 01:00:09,066 --> 01:00:10,233 Apa aku terlihat buram? 684 01:00:10,500 --> 01:00:11,433 Kamu tidak buram. 685 01:00:11,566 --> 01:00:13,166 Sekelilingmu... sekelilingmu yang jadi buram. 686 01:00:13,366 --> 01:00:14,900 Jadi, ada cahaya di sekelilingku? 687 01:00:15,700 --> 01:00:16,566 Eh... 688 01:00:17,700 --> 01:00:18,466 Eh... 689 01:00:20,566 --> 01:00:21,233 Ada. 690 01:00:21,266 --> 01:00:21,866 Ada? 691 01:00:22,200 --> 01:00:23,766 Ada, ya? Haha. 692 01:00:23,866 --> 01:00:27,933 Lihat lagi. Ada cahaya? 693 01:00:31,500 --> 01:00:34,566 Selaraskan napas kalian. 694 01:00:41,733 --> 01:00:45,433 Nah, efeknya ini bagus sekali. 695 01:01:59,933 --> 01:02:02,166 Bisa peluk aku? 696 01:02:06,166 --> 01:02:07,666 Bisa, tapi agak panas. 697 01:02:08,333 --> 01:02:11,400 Aku bisa menyalakan AC. 698 01:02:12,700 --> 01:02:13,866 Tapi nanti terlalu dingin. 699 01:02:13,866 --> 01:02:14,600 Maksudku... 700 01:02:14,600 --> 01:02:16,600 Jadi, bisa peluk aku? 701 01:02:17,500 --> 01:02:18,666 Bisa. 702 01:02:19,333 --> 01:02:21,733 Lalu kenapa masih banyak alasan? 703 01:02:22,233 --> 01:02:25,733 Karena sekarang kamu... perasaanmu rumit. 704 01:02:27,666 --> 01:02:29,000 Atau bagaimana? 705 01:02:30,366 --> 01:02:31,866 Kamu benar-benar bisa? 706 01:02:34,533 --> 01:02:35,300 Bisa dicoba. 707 01:02:35,366 --> 01:02:35,966 Bisa dicoba. 708 01:02:36,066 --> 01:02:37,966 Kalau begitu, coba. 709 01:02:39,433 --> 01:02:40,866 Haha. 710 01:02:42,066 --> 01:02:43,133 Peluk seperti ini saja? 711 01:02:44,066 --> 01:02:47,133 Aku mau menyandarkan kepala di tanganmu. 712 01:02:49,900 --> 01:02:50,733 Ini... 713 01:02:51,900 --> 01:02:53,566 Naik sedikit lagi. 714 01:02:55,266 --> 01:02:56,100 Naik lagi. 715 01:02:57,333 --> 01:02:59,233 Kamu seperti ulat yang merayap. 716 01:02:58,900 --> 01:03:00,833 Hahahaha. 717 01:02:59,433 --> 01:03:02,300 Hahahaha. 718 01:03:02,666 --> 01:03:03,533 Aku sampai ngakak. 719 01:03:03,933 --> 01:03:06,466 Kamu seperti ulat. 720 01:03:06,233 --> 01:03:07,666 Kakimu juga menendang-nendang. 721 01:03:07,933 --> 01:03:08,700 Kamu merayap. 722 01:03:10,833 --> 01:03:11,900 Taruh tanganmu di sini. 723 01:03:12,900 --> 01:03:13,733 Hm. 724 01:03:13,866 --> 01:03:14,433 Taruh di mana? 725 01:03:14,566 --> 01:03:14,900 Di sini. 726 01:03:15,100 --> 01:03:17,200 Kamu belum pernah memeluk orang? 727 01:03:17,433 --> 01:03:18,333 Oh, oke. 728 01:03:19,700 --> 01:03:20,466 Haha. 729 01:03:21,900 --> 01:03:23,233 Kamu sedang tertawa? 730 01:03:23,233 --> 01:03:24,400 Kamu tertawa lagi. 731 01:03:25,166 --> 01:03:29,666 Hahaha. Apa yang kamu tertawakan? 732 01:03:31,066 --> 01:03:32,666 Ah... ah. 733 01:03:32,700 --> 01:03:33,633 Apa yang kamu tertawakan? 734 01:03:33,766 --> 01:03:35,600 Tertawa itu untuk meredakan tegang. 735 01:03:35,600 --> 01:03:37,533 Kenapa kamu tegang? 736 01:03:37,866 --> 01:03:39,433 Eh... 737 01:03:37,900 --> 01:03:40,100 Si tukang merengek. 738 01:03:40,066 --> 01:03:40,966 Hahaha. 739 01:03:40,600 --> 01:03:42,166 Kamu marah kalau kupanggil begitu? 740 01:03:42,233 --> 01:03:43,333 Eh, tidak. 741 01:03:43,866 --> 01:03:44,366 Kenapa? 742 01:03:44,400 --> 01:03:45,800 Karena aku sudah bukan begitu lagi. 743 01:03:45,833 --> 01:03:47,066 Sekarang kamu sudah tidak begitu, ya? 744 01:03:47,033 --> 01:03:48,033 Ya. 745 01:03:47,200 --> 01:03:49,033 Dulu kenapa kamu suka merengek? 746 01:03:48,900 --> 01:03:49,600 Haha. 747 01:03:49,033 --> 01:03:51,366 Lalu kenapa sakit hati saat orang lain memanggilmu begitu? 748 01:03:51,000 --> 01:03:51,766 Ah. 749 01:03:51,433 --> 01:03:52,200 Apa? 750 01:03:53,200 --> 01:03:55,200 Karena... karena itu orang lain. 751 01:03:55,333 --> 01:03:56,566 Kalau sekarang? 752 01:03:57,333 --> 01:03:57,900 Sekarang kamu yang bilang. 753 01:03:57,733 --> 01:03:59,566 Sekarang kamu bukan tukang merengek lagi, ya? 754 01:03:59,566 --> 01:04:02,233 Ahaha. 755 01:03:59,700 --> 01:03:59,900 Ya. 756 01:04:02,233 --> 01:04:03,100 Haha. 757 01:04:04,000 --> 01:04:04,900 Hm, benar. 758 01:04:05,400 --> 01:04:06,166 Baguslah. 759 01:04:07,233 --> 01:04:08,333 Haha. 760 01:04:08,600 --> 01:04:10,133 Sedang apa? Kamu sedang apa? 761 01:04:10,100 --> 01:04:12,266 Aku melihat apakah kamu akan mulai merengek. 762 01:04:12,500 --> 01:04:13,566 Hm, kamu... 763 01:04:13,933 --> 01:04:15,633 Kamu menaruh jari di daguku. 764 01:04:15,666 --> 01:04:18,200 Aku tidak akan berubah jadi monster apa pun. 765 01:04:18,366 --> 01:04:20,900 Tapi leherku jadi agak tidak nyaman. 766 01:04:20,400 --> 01:04:21,166 Oke. 767 01:04:23,533 --> 01:04:25,533 Kamu... kamu kepanasan? 768 01:04:26,266 --> 01:04:27,033 Sedikit. 769 01:04:27,566 --> 01:04:28,966 Kok aku tidak merasa panas? 770 01:04:31,366 --> 01:04:33,700 Sekarang kamu masih melihat cahaya putih di sekelilingku? 771 01:04:33,900 --> 01:04:34,666 Cahaya. 772 01:04:35,766 --> 01:04:36,866 Cahaya. 773 01:04:39,266 --> 01:04:40,866 Cahaya. 774 01:04:43,766 --> 01:04:45,833 Lalu akhirnya kamu bagaimana? 775 01:04:45,900 --> 01:04:48,900 Setelah mereka menyebutmu tukang merengek. 776 01:04:49,666 --> 01:04:55,833 Lalu... akhirnya kamu berbuat apa? 777 01:05:02,600 --> 01:05:03,366 Hm? 778 01:05:04,566 --> 01:05:06,433 Lalu aku pergi... 779 01:05:10,400 --> 01:05:11,233 Oh. 780 01:05:12,266 --> 01:05:13,600 Pergi untuk apa? 781 01:05:20,433 --> 01:05:21,933 Kamu sedang apa? 782 01:05:23,500 --> 01:05:25,866 Waktu itu aku juga bermimpi. 783 01:05:29,100 --> 01:05:30,700 Waktu itu, aku... 784 01:05:31,733 --> 01:05:33,500 Teringat. 785 01:05:34,333 --> 01:05:35,933 Itu... 786 01:05:34,333 --> 01:05:37,900 ♪ Bagaimana melewati malam saat hatiku sesak? ♪ 787 01:05:39,866 --> 01:05:41,700 Ingin... 788 01:05:40,566 --> 01:05:46,300 ♪ Atas nama yang tak berhingga, dan debumu... ♪ 789 01:05:46,866 --> 01:05:48,933 Ke bulan... 790 01:05:48,766 --> 01:05:53,100 ♪ Kebijaksanaan di tengah hari, saat tak ada lagi yang dipercaya ♪ 791 01:05:53,400 --> 01:05:55,066 Berhenti... 792 01:05:54,900 --> 01:06:02,633 ♪ Atau diimpikan di sini. Aku berdoa ♪ 793 01:05:57,166 --> 01:05:58,833 Saat... 794 01:06:00,933 --> 01:06:08,533 Situasi seperti apa itu? 795 01:06:03,266 --> 01:06:06,700 ♪ Aku berdoa tanpa Tuhan, iman, surga, atau salib ♪ 796 01:06:06,833 --> 01:06:08,600 ♪ Demi suara seseorang ♪ 797 01:06:10,033 --> 01:06:12,300 ♪ Begitu banyak duka ♪ 798 01:06:13,200 --> 01:06:15,466 ♪ Menentang takdir ♪ 799 01:06:16,666 --> 01:06:20,533 ♪ Seperti yang lain menjerit, aku berdoa ♪ 800 01:06:21,566 --> 01:06:22,500 Sedang memikirkan apa? 801 01:06:22,566 --> 01:06:26,400 ♪ Aku berdoa tanpa Tuhan atau iman, seperti para buronan ♪ 802 01:06:23,666 --> 01:06:25,200 Sepertinya kamu sedang berpikir. 803 01:06:26,233 --> 01:06:27,100 Si tukang merengek. 804 01:06:26,500 --> 01:06:29,333 ♪ Tanpa Kristus dan tanpa Buddha ♪ 805 01:06:29,400 --> 01:06:31,766 ♪ Di kedalaman derita ♪ 806 01:06:31,833 --> 01:06:34,233 ♪ Di mata badai ♪ 807 01:06:32,233 --> 01:06:33,000 Hm. 808 01:06:33,600 --> 01:06:34,700 Hm. 809 01:06:35,166 --> 01:06:36,166 Apa yang kamu tertawakan? 810 01:06:40,400 --> 01:06:41,433 Kamu takut. 811 01:06:43,933 --> 01:06:44,700 Hm. 812 01:06:47,566 --> 01:06:49,833 Hm, kamu takut. 813 01:06:55,033 --> 01:06:55,733 Hm. 814 01:07:42,233 --> 01:07:44,566 Kamu masih merasa panas? 815 01:07:45,700 --> 01:07:46,466 Hm. 816 01:07:47,600 --> 01:07:50,200 Sekarang... agak hangat. 817 01:07:50,366 --> 01:07:51,466 Benarkah? 818 01:07:51,366 --> 01:07:52,233 Kalau begitu, bagus. 819 01:07:52,666 --> 01:07:56,833 Bukan panas yang bikin gerah itu. 820 01:08:08,900 --> 01:08:11,133 Kamu masih merasa takut? 821 01:08:13,566 --> 01:08:15,900 Hm, takut tentang apa? 822 01:08:16,333 --> 01:08:18,900 Hm, kematian? 823 01:08:22,333 --> 01:08:24,200 Hubungan intim? 824 01:08:25,333 --> 01:08:27,000 Teman? 825 01:08:27,900 --> 01:08:30,000 Masyarakat ini? 826 01:08:31,033 --> 01:08:34,733 Segala-galanya yang ada sekarang. 827 01:08:34,733 --> 01:08:39,066 Semua hal yang sedang terjadi. 828 01:08:42,066 --> 01:08:43,900 Apa kamu merasa takut? 829 01:08:47,333 --> 01:08:49,100 Iya. 830 01:10:05,000 --> 01:10:06,766 Kamu bermimpi, ya? 831 01:10:14,600 --> 01:10:18,133 Itulah kenapa aku terus berhati-hati. 832 01:10:18,400 --> 01:10:19,166 Terus menahan diri. 833 01:10:19,200 --> 01:10:22,466 Aku tidak mau menyakiti perempuan lain, karena... 834 01:10:27,366 --> 01:10:28,733 Karena... 835 01:10:46,900 --> 01:10:51,733 Waktu kecil aku pernah ditinggalkan keluargaku, lalu... 836 01:10:53,333 --> 01:10:56,500 Aku jadi lebih takut pada hal-hal dalam hubungan intim yang... 837 01:10:56,400 --> 01:10:57,266 Hm. 838 01:11:00,266 --> 01:11:02,200 Tidak stabil dan tidak pasti. 839 01:11:02,400 --> 01:11:04,333 Tiba-tiba jadi sangat... 840 01:11:18,533 --> 01:11:20,866 Yang sedang kamu bicarakan ini... 841 01:11:21,233 --> 01:11:23,000 Aku. 842 01:11:25,766 --> 01:11:30,700 Tapi juga terlalu... terlalu dekat. 843 01:11:30,733 --> 01:11:32,266 Lalu aku merasa... 844 01:11:33,666 --> 01:11:40,233 Sulit untuk lebih dari sekadar itu. 845 01:11:40,900 --> 01:11:42,333 Maksudku, lapisan pertama. 846 01:11:42,366 --> 01:11:45,300 Lapisan pertama itu lengket seharian. 847 01:11:45,366 --> 01:11:48,966 Lalu mengobrol tentang hal-hal remeh yang tak karuan. 848 01:11:49,233 --> 01:11:50,066 Hm? 849 01:11:52,066 --> 01:11:55,833 Hampir tak pernah masuk lebih dalam. 850 01:11:57,933 --> 01:11:59,866 Jadi, itu membuatmu merasa sangat hampa. 851 01:11:59,900 --> 01:12:02,400 Sangat gagal dan bosan. 852 01:12:05,866 --> 01:12:08,933 Pacaran itu, pada dasarnya, soal orang dengan orang. 853 01:12:08,933 --> 01:12:09,666 Lalu... 854 01:12:10,900 --> 01:12:12,266 Bukan bentuk hubungannya itu. 855 01:12:12,266 --> 01:12:13,266 Bentuknya itu. 856 01:12:13,566 --> 01:12:15,300 Sekadar mengejar bentuk itu. 857 01:12:17,666 --> 01:12:18,833 Tak mendapatkannya, tak mendapatkannya. 858 01:12:18,866 --> 01:12:19,633 Tak mendapatkannya pun tak apa. 859 01:12:19,766 --> 01:12:20,766 Tak mendapatkannya pun tak apa. 860 01:12:22,166 --> 01:12:24,900 Bentuk hubungan itu bisa dijalani dengan siapa saja. 861 01:12:26,033 --> 01:12:31,400 Tapi hubungan antarmanusia tidak begitu. 862 01:12:31,733 --> 01:12:33,166 Bukan dengan sembarang orang. 863 01:12:36,500 --> 01:12:38,566 Termasuk semua yang disebut cinta pada pandangan pertama. 864 01:12:38,566 --> 01:12:41,400 Itu karena masih dangkal. 865 01:12:41,400 --> 01:12:42,966 Makanya bisa jatuh cinta pada pandangan pertama. 866 01:12:43,000 --> 01:12:44,666 Sangat langsung. 867 01:12:46,000 --> 01:12:46,766 Sekarang agak panas. 868 01:12:49,400 --> 01:12:50,066 Iya. 869 01:13:58,000 --> 01:13:59,200 Tunggu... tunggu sebentar. 870 01:14:01,400 --> 01:14:02,600 Bagaimana kamu bisa lari keluar? 871 01:14:19,333 --> 01:14:20,100 Jangan takut. 872 01:14:21,066 --> 01:14:21,900 Jangan takut. 873 01:14:23,666 --> 01:14:24,933 Kenapa kamu melakukan itu? 874 01:14:40,666 --> 01:14:41,433 Ayo. 875 01:14:43,900 --> 01:14:44,666 Jangan takut. 876 01:15:11,933 --> 01:15:12,766 Mau ikut aku? 877 01:15:13,833 --> 01:15:14,600 Ikut aku. 878 01:15:15,433 --> 01:15:16,200 Ikut aku. 879 01:16:03,900 --> 01:16:12,133 Hahahaha. 880 01:16:06,066 --> 01:16:07,066 Terima kasih. 881 01:16:09,733 --> 01:16:11,266 Tetap di sini menggantikanku, ya. 882 01:16:12,900 --> 01:16:13,900 Bertahanlah. 883 01:16:16,700 --> 01:16:18,066 Akan ada orang yang datang menyelamatkanmu. 884 01:16:20,000 --> 01:16:21,566 Tapi orang itu bukan aku. 885 01:16:25,333 --> 01:16:26,266 Terima kasih. 886 01:16:48,333 --> 01:16:49,900 Haha. 887 01:16:51,366 --> 01:16:53,200 Haha. 888 01:17:39,900 --> 01:17:41,900 Kamu tidak bisa selalu menemukanku. 889 01:17:44,900 --> 01:17:46,300 Kamu tidak bisa selalu menemukan... 890 01:18:01,366 --> 01:18:02,866 Kamu tak bisa selalu menangkap gambarku. 891 01:18:41,566 --> 01:18:43,300 Kenapa tidak bisa bertahan? 892 01:18:52,166 --> 01:18:53,866 Kenapa tidak bisa bertahan? 893 01:18:55,233 --> 01:18:56,100 Cepatlah pergi. 894 01:18:59,766 --> 01:19:00,533 Matilah. 895 01:19:01,166 --> 01:19:07,833 Lepaskan, lepaskan, lepaskan, lepaskan, lepaskan, lepaskan, lepaskan, lepaskan. 896 01:19:09,900 --> 01:19:10,733 Matilah. 897 01:19:11,733 --> 01:19:12,266 Pergilah. 898 01:19:15,266 --> 01:19:16,366 Kamu sudah siap. 899 01:19:27,233 --> 01:19:28,400 Betapa cantiknya kamu. 900 01:19:35,500 --> 01:19:36,433 Aku mencintaimu. 901 01:19:41,900 --> 01:19:43,933 Kunyanyikan lagu pengantar tidur untukmu, ya. 902 01:19:53,766 --> 01:19:55,366 Tidurlah. 903 01:19:56,233 --> 01:19:57,800 Tidurlah. 904 01:19:58,666 --> 01:20:02,266 Sayangku tercinta. 905 01:20:03,033 --> 01:20:04,600 Tidurlah. 906 01:20:05,066 --> 01:20:06,633 Tidurlah. 907 01:20:07,100 --> 01:20:09,366 Mama menyayangimu. 908 01:20:12,166 --> 01:20:13,733 Tidurlah. 909 01:20:13,400 --> 01:20:14,266 Matilah. 910 01:20:14,100 --> 01:20:15,700 Tidurlah. 911 01:20:14,700 --> 01:20:15,400 Matilah. 912 01:20:15,833 --> 01:20:19,166 Mama menyayangimu. 913 01:20:15,866 --> 01:20:16,566 Matilah. 914 01:20:28,233 --> 01:20:29,000 Hm. 915 01:20:29,666 --> 01:20:30,433 Hahaha. 916 01:21:05,866 --> 01:21:08,400 Makin kamu begitu, makin aku suka. 917 01:21:08,733 --> 01:21:09,500 Hei. 918 01:21:11,500 --> 01:21:13,233 Aku paling suka bermain begini. 919 01:21:14,100 --> 01:21:15,366 Kamu juga. 920 01:21:16,400 --> 01:21:18,233 Kamu paling suka bermain begini. 921 01:23:34,666 --> 01:23:36,233 [Ucapan tidak jelas] 922 01:24:16,233 --> 01:24:17,066 Aduh. 923 01:24:22,666 --> 01:24:23,433 Ah. 924 01:24:25,566 --> 01:24:26,633 Haha. 925 01:25:11,866 --> 01:25:14,966 Tentang sesuatu yang lebih besar itu... 926 01:25:16,900 --> 01:25:18,066 Bagaimana kamu merasakannya? 927 01:25:27,433 --> 01:25:28,200 Tentang itu... 928 01:25:31,766 --> 01:25:33,200 Sesuatu yang lebih besar itu. 929 01:25:55,700 --> 01:25:57,466 Sepertinya ada di... di... 930 01:25:59,066 --> 01:25:59,833 Tempat yang sangat... 931 01:26:01,033 --> 01:26:01,900 Gelap. 932 01:26:03,900 --> 01:26:06,100 Sebuah truk merah melintas. 933 01:26:07,400 --> 01:26:08,166 Bunga matahari. 934 01:26:08,900 --> 01:26:09,733 Ladang gandum. 935 01:26:32,566 --> 01:26:34,433 Sekarang sedang berenang di laut. 936 01:26:43,600 --> 01:26:45,500 Tombol biru kehijauan ditekan. 937 01:26:45,866 --> 01:26:49,066 Muncul banyak lolipop dan paus. 938 01:27:10,600 --> 01:27:11,866 Ada cahaya di dalam hutan. 939 01:27:13,266 --> 01:27:14,033 Ada angin. 940 01:27:15,266 --> 01:27:16,366 Ia menjadi sangat ringan. 941 01:27:18,233 --> 01:27:19,266 Seolah akan terbang. 942 01:27:29,766 --> 01:27:31,600 Sekuntum bunga mekar di tengah koin. 943 01:27:44,400 --> 01:27:45,266 Mulai berlari. 944 01:27:49,766 --> 01:27:51,200 Seolah mencari sesuatu. 945 01:27:55,433 --> 01:27:58,366 Si pembunuh menaruh surat di ruangan paling dalam. 946 01:28:05,066 --> 01:28:07,166 Saat sinar matahari sore paling terang. 947 01:28:08,266 --> 01:28:10,833 Seprai putih di ruang tamu. 948 01:28:12,366 --> 01:28:13,133 Melayang. 949 01:28:20,100 --> 01:28:22,100 Kurung kurawal dan tanda kurung menari. 950 01:28:30,066 --> 01:28:31,066 Akan turun hujan. 951 01:28:52,900 --> 01:28:54,766 Ada sepasang mata yang terus menatapku. 952 01:28:59,900 --> 01:29:02,400 Sepertinya tak bermata, hitam. 953 01:29:43,333 --> 01:29:45,400 Aku tersedot masuk ke mata itu. 954 01:29:46,866 --> 01:29:48,433 Aku terus... aku terus... 955 01:29:48,433 --> 01:29:49,200 Terbang. 956 01:29:49,733 --> 01:29:50,833 Terbang dan terbang. 957 01:29:52,333 --> 01:29:55,200 Tiba-tiba terlihat kupu-kupu yang sangat indah. 958 01:30:05,566 --> 01:30:07,300 Di stasiun pada siang hari. 959 01:30:08,400 --> 01:30:10,400 Dari tas sepasang kekasih yang berpisah, 960 01:30:11,066 --> 01:30:12,566 Jatuh sebuah persik. 961 01:31:18,566 --> 01:31:22,633 Sudah kuduga. Begitu menemuiku, kamu tahu segalanya. 962 01:31:30,400 --> 01:31:31,633 Kamu tahu? 963 01:31:34,733 --> 01:31:35,766 Di udara ini... 964 01:31:39,266 --> 01:31:39,833 Di udara... 965 01:31:39,866 --> 01:31:42,466 Ada sesuatu yang sangat, sangat aneh. 966 01:31:46,033 --> 01:31:47,400 Ada juga semacam penantian. 967 01:31:49,733 --> 01:31:51,500 Ya, juga ada semacam penantian. 968 01:31:59,066 --> 01:32:00,400 Ia punya semacam penantian. 969 01:32:00,900 --> 01:32:02,300 Setiap pasang mata menatapku. 970 01:32:02,333 --> 01:32:03,733 Kamu sedang apa? 971 01:32:11,000 --> 01:32:12,900 Mereka pasti sangat ingin bicara. 972 01:32:13,333 --> 01:32:15,200 Tapi tak seorang pun mengatakannya. 973 01:32:21,266 --> 01:32:22,433 Kamu tahu? 974 01:32:24,400 --> 01:32:27,966 Biasanya di saat begini aku sangat gugup. 975 01:32:31,400 --> 01:32:32,966 Aku tidak tahu harus berbuat apa. 976 01:32:33,200 --> 01:32:34,566 Aku juga tidak tahu harus bilang apa. 977 01:32:37,533 --> 01:32:38,433 Ada semacam tekanan. 978 01:32:41,066 --> 01:32:46,566 Sejak itu, tekanan ini terus mendorongku. 979 01:32:46,866 --> 01:32:47,900 Terus mengingatkanku. 980 01:32:48,933 --> 01:32:51,100 Tapi aku... terus melakukannya. 981 01:32:51,933 --> 01:32:53,366 Menyuruhku melakukan sesuatu. 982 01:32:53,566 --> 01:32:55,066 Aku juga tak tahu harus berbuat apa. 983 01:33:09,233 --> 01:33:10,400 Bicaralah. 984 01:33:10,600 --> 01:33:11,833 Kenapa kamu diam saja? 985 01:33:16,066 --> 01:33:17,900 Mungkin aku... 986 01:33:22,033 --> 01:33:23,466 Mungkin aku harus kembali ke Bumi. 987 01:33:24,833 --> 01:33:25,600 Apa? 988 01:33:29,333 --> 01:33:30,700 Mungkin aku harus kembali ke Bumi. 989 01:33:30,700 --> 01:33:33,233 Karena ada yang bilang, mungkin... 990 01:33:34,733 --> 01:33:36,466 Karena penulis skenario bilang, mungkin... 991 01:33:37,866 --> 01:33:40,900 Karena novel yang kutulis bilang, mungkin... 992 01:33:41,033 --> 01:33:42,033 Kamu adalah... 993 01:33:44,100 --> 01:33:45,366 Kamu hanya khayalanku. 994 01:33:49,533 --> 01:33:53,100 Menara kontrol... memanggil astronaut nomor 7. 995 01:33:51,433 --> 01:33:53,366 Aku hanya khayalanmu? 996 01:33:53,700 --> 01:33:55,900 Menara kontrol memanggil astronaut nomor 7. 997 01:33:55,000 --> 01:33:56,266 Kamu tidak percaya padaku? 998 01:33:57,333 --> 01:34:00,066 Kamu tidak percaya semua yang ada di sini? 999 01:34:00,066 --> 01:34:01,066 Aku percaya padamu. 1000 01:34:01,066 --> 01:34:02,066 Tapi... 1001 01:34:02,000 --> 01:34:03,900 Menara kontrol memanggil astronaut nomor 7. 1002 01:34:03,900 --> 01:34:05,733 Sudah sehari penuh tak ada kontak. 1003 01:34:05,700 --> 01:34:06,800 Kamu percaya padaku. 1004 01:34:07,066 --> 01:34:08,166 Tapi kamu mau pergi. 1005 01:34:11,233 --> 01:34:12,800 Kamu tidak tahu bahwa aku adalah kamu? 1006 01:34:12,833 --> 01:34:14,033 Kamu adalah aku? 1007 01:34:14,566 --> 01:34:15,066 Hm? 1008 01:34:15,066 --> 01:34:16,833 07 melapor, semuanya normal. 1009 01:34:17,200 --> 01:34:17,900 Apa yang kamu katakan? 1010 01:34:17,766 --> 01:34:19,366 Kenapa sehari ini kamu tidak menjawab? 1011 01:34:19,433 --> 01:34:20,833 Kamu sedang bicara dengan siapa? 1012 01:34:23,000 --> 01:34:24,033 Aku sedang... 1013 01:34:26,033 --> 01:34:27,966 Unggah laporan pemantauan psikologismu. 1014 01:34:30,866 --> 01:34:32,266 Aku merasa diriku paling hebat. 1015 01:34:32,266 --> 01:34:35,200 Aku selalu gelisah. 1016 01:34:35,266 --> 01:34:39,700 Lalu aku tidak pandai bekerja dalam tim. 1017 01:34:43,433 --> 01:34:44,366 Lalu? 1018 01:34:48,700 --> 01:34:50,233 Seharusnya kamu lebih senang. 1019 01:34:53,000 --> 01:34:54,600 Mungkin kamu tak perlu berpikir sebanyak itu. 1020 01:34:55,400 --> 01:34:56,766 Seharusnya kamu lebih senang. 1021 01:34:57,066 --> 01:34:58,233 Seharusnya lebih bahagia. 1022 01:34:58,233 --> 01:34:59,433 Seharusnya kamu lebih santai. 1023 01:34:59,500 --> 01:35:00,766 Tak perlu setegang itu. 1024 01:35:01,233 --> 01:35:02,500 Tak perlu setakut itu. 1025 01:35:03,700 --> 01:35:05,266 Jangan terus jadi pengecut. 1026 01:35:06,066 --> 01:35:07,766 Apa kamu mau terus begini? 1027 01:35:12,400 --> 01:35:13,166 Hei. 1028 01:35:15,866 --> 01:35:18,600 Tahu setelah makan denganmu semalam lalu pulang, 1029 01:35:18,600 --> 01:35:19,833 Betapa tersiksanya aku? 1030 01:35:20,166 --> 01:35:23,266 Kamu tahu rasa sakit yang ditimbulkan emosimu... 1031 01:35:23,266 --> 01:35:24,533 Betapa menyiksanya itu? 1032 01:35:27,600 --> 01:35:28,833 Aku tidak tahu. 1033 01:35:32,100 --> 01:35:34,866 Aku tahu kamu menderita. 1034 01:35:35,400 --> 01:35:37,633 Aku juga tahu semua orang menderita dan tersiksa. 1035 01:35:38,566 --> 01:35:39,333 Lalu... 1036 01:35:39,933 --> 01:35:41,833 Jadi, kamu mau terus begini? 1037 01:35:42,900 --> 01:35:45,333 Dengan emosimu yang sulit dipahami itu, 1038 01:35:45,366 --> 01:35:46,900 Membuatku ikut menderita. 1039 01:35:54,666 --> 01:35:56,066 Aku tidak tahu harus bagaimana. 1040 01:35:57,366 --> 01:35:58,566 Terkadang saat bicara denganmu... 1041 01:35:58,566 --> 01:36:00,266 Aku juga tak tahu bagaimana harus bicara denganmu. 1042 01:36:01,266 --> 01:36:04,133 Aku ingin hidupmu lebih baik. 1043 01:36:04,733 --> 01:36:06,233 Membuatmu lebih senang. 1044 01:36:06,666 --> 01:36:08,233 Membuatmu merasa lebih dicintai. 1045 01:36:12,566 --> 01:36:14,166 Aku tidak merasakannya. Tidak ada. 1046 01:36:15,733 --> 01:36:17,600 Tapi aku sudah berusaha sekuat tenaga. 1047 01:36:19,400 --> 01:36:21,600 Aku sudah berusaha keras melakukannya. 1048 01:36:24,833 --> 01:36:25,900 Sebulan membuat film ini... 1049 01:36:25,900 --> 01:36:29,266 Yang kurasakan atau kualami... 1050 01:36:29,266 --> 01:36:30,366 Aku memerankan... 1051 01:36:32,200 --> 01:36:33,400 Sesuatu. 1052 01:36:33,400 --> 01:36:35,300 Tapi aku pergi main seluncur es, aku pergi... 1053 01:36:36,866 --> 01:36:38,066 Makan, pergi... 1054 01:36:40,066 --> 01:36:42,433 Merasakan berkencan. 1055 01:36:43,766 --> 01:36:44,833 Tapi semuanya palsu. 1056 01:36:44,866 --> 01:36:46,233 Begitu syuting selesai, semuanya hilang. 1057 01:36:46,233 --> 01:36:47,400 Ini tidak palsu. 1058 01:36:49,266 --> 01:36:49,800 Sekarang juga begitu. 1059 01:36:49,366 --> 01:36:49,866 Aku... 1060 01:36:49,833 --> 01:36:52,333 Begitu pertunjukan selesai, semuanya hilang. 1061 01:36:52,733 --> 01:36:53,733 Tapi aku nyata. 1062 01:36:58,333 --> 01:36:59,566 Kalian berdua terlalu emosional. 1063 01:36:59,566 --> 01:37:01,066 Nanti saat tampil, bisa sedikit dikurangi. 1064 01:37:02,033 --> 01:37:03,133 Ini tidak palsu. 1065 01:37:03,166 --> 01:37:04,433 Ini bukan akting. 1066 01:37:05,533 --> 01:37:07,233 Tapi aku nyata. 1067 01:37:16,100 --> 01:37:17,033 Kemarin aku... 1068 01:37:18,900 --> 01:37:21,566 Di mobil merasa sangat tersiksa. 1069 01:37:24,733 --> 01:37:26,433 Aku juga tak tahu kenapa jadi begini. 1070 01:37:29,200 --> 01:37:31,233 Bersamamu rasanya selalu menyenangkan. 1071 01:37:32,233 --> 01:37:33,833 Tapi saat pergi, 1072 01:37:33,866 --> 01:37:35,400 Aku selalu merasa sangat tersiksa. 1073 01:37:36,566 --> 01:37:38,000 Seperti ada yang menekan dadaku. 1074 01:37:38,033 --> 01:37:40,233 Tapi aku tidak bisa... 1075 01:37:40,600 --> 01:37:43,266 Melepaskan hal itu keluar. 1076 01:37:43,266 --> 01:37:45,166 Aku ingin melompat keluar dari mobil. 1077 01:37:46,000 --> 01:37:46,600 Apa kita... 1078 01:37:46,400 --> 01:37:47,400 Tapi aku tidak berani. 1079 01:37:48,066 --> 01:37:49,233 Apa posisi kita terlalu ke satu sisi panggung? 1080 01:37:49,700 --> 01:37:50,400 Tidak. 1081 01:37:50,400 --> 01:37:51,466 Duduk lebih ke tengah. 1082 01:37:52,066 --> 01:37:53,066 Duduk lebih ke tengah. 1083 01:37:53,233 --> 01:37:54,233 Duduk lebih ke tengah. 1084 01:38:00,100 --> 01:38:01,366 Di babak kedua kita akan menggambar. 1085 01:38:01,666 --> 01:38:02,266 Hm. 1086 01:38:02,900 --> 01:38:04,566 Kalian benar-benar membosankan, sialan. 1087 01:38:04,600 --> 01:38:05,533 Sekumpulan orang tolol. 1088 01:38:11,100 --> 01:38:12,033 Hijau zamrud, hijau zamrud. 1089 01:38:12,066 --> 01:38:14,233 Ya. Eh, tunggu. 1090 01:38:14,233 --> 01:38:16,066 Jadi, menurutmu semua ini palsu? 1091 01:38:16,266 --> 01:38:17,033 Hm. 1092 01:38:17,566 --> 01:38:18,966 Semua ini cuma akting. 1093 01:38:20,333 --> 01:38:21,100 Begitu? 1094 01:38:22,066 --> 01:38:22,900 Iya. 1095 01:38:23,533 --> 01:38:25,033 Jadi, air mata juga palsu. 1096 01:38:25,400 --> 01:38:26,733 Perasaan juga palsu. 1097 01:38:27,266 --> 01:38:28,333 Orangnya juga palsu. 1098 01:38:29,533 --> 01:38:31,266 Semua orang yang duduk di sini palsu. 1099 01:38:35,733 --> 01:38:37,066 Berani melihat yang nyata? 1100 01:38:37,866 --> 01:38:38,733 Aku berani. 1101 01:38:38,733 --> 01:38:40,066 Aku bukan pengecut. 1102 01:38:40,100 --> 01:38:42,366 Kamu pikir semua orang pengecut sepertimu? 1103 01:38:42,400 --> 01:38:43,433 Tak berani melihat apa pun. 1104 01:38:43,566 --> 01:38:44,400 Tak berani mengatakan apa pun. 1105 01:38:44,400 --> 01:38:45,333 Tak berani bertanya apa pun. 1106 01:38:46,833 --> 01:38:47,833 Tidak ada apa-apa. 1107 01:38:48,666 --> 01:38:49,866 Benar-benar tidak ada apa-apa. 1108 01:38:50,400 --> 01:38:52,100 Lalu kehampaan. 1109 01:38:54,000 --> 01:38:56,166 Tapi kamu harus membuat hidup menarik. 1110 01:38:56,766 --> 01:38:58,466 Ia terjebak krisis eksistensial. 1111 01:38:58,500 --> 01:39:00,433 Jadi, harus terus hidup begini? 1112 01:39:06,666 --> 01:39:08,100 Kenapa harus menggambar? 1113 01:39:08,733 --> 01:39:09,633 Ini membosankan. 1114 01:39:09,700 --> 01:39:12,233 Kenapa harus mengikuti yang sudah ditetapkan sebelumnya? 1115 01:39:12,233 --> 01:39:13,500 Bukankah itu tolol? 1116 01:39:13,533 --> 01:39:15,466 Sudah sampai di sini, masih harus begitu? 1117 01:39:15,566 --> 01:39:16,233 Lalu harus berbuat apa? 1118 01:39:16,233 --> 01:39:17,433 Kalian sedang apa? 1119 01:39:17,833 --> 01:39:18,600 Ini pertunjukan. 1120 01:39:19,100 --> 01:39:20,266 Bukan, apa ini teater? 1121 01:39:20,266 --> 01:39:21,033 Begitu? 1122 01:39:21,366 --> 01:39:22,466 Kami sedang berakting. 1123 01:39:24,666 --> 01:39:25,933 Yang nyata tidak bisa kamu lihat. 1124 01:39:26,233 --> 01:39:27,566 Kamu hanya bisa melihat yang palsu. 1125 01:39:28,733 --> 01:39:30,233 Bagaimanapun, ini terakhir kalinya. 1126 01:39:30,766 --> 01:39:32,033 Santai sedikit. 1127 01:39:32,400 --> 01:39:33,600 Nanti tak akan ada apa-apa lagi. 1128 01:39:33,600 --> 01:39:34,766 Santai sedikit. 1129 01:39:34,000 --> 01:39:35,433 Yang palsu pun tak akan ada meski kamu menginginkannya. 1130 01:39:35,733 --> 01:39:36,900 Santai sedikit. 1131 01:39:37,700 --> 01:39:37,933 Hm. 1132 01:39:38,833 --> 01:39:40,866 Ah, harus lebih santai. 1133 01:39:43,833 --> 01:39:44,766 Memang tak pernah ada. 1134 01:39:46,866 --> 01:39:47,800 Bukan tidak pernah ada. 1135 01:39:49,066 --> 01:39:52,000 Pernah ada. Lupa. Lupa sendiri. 1136 01:39:55,233 --> 01:39:56,066 Meski kamu tidak melupakannya, 1137 01:39:56,200 --> 01:39:57,066 Ia tetap tak bisa kembali. 1138 01:39:58,100 --> 01:40:01,466 Merajuk sendirian di sana tidak ada gunanya. 1139 01:40:01,666 --> 01:40:04,233 Jadi, buang semuanya ke tempat sampah. 1140 01:40:04,233 --> 01:40:05,633 Lalu jangan pikirkan apa-apa. 1141 01:40:06,866 --> 01:40:07,633 Kehampaan. 1142 01:40:07,900 --> 01:40:09,733 Lalu duduk di sana menunggu. 1143 01:40:10,866 --> 01:40:11,633 Menunggu mati. 1144 01:40:35,900 --> 01:40:37,266 Kalau begitu, lompatlah ke lubang ini. 1145 01:41:03,900 --> 01:41:06,233 Bukankah kita senang saat latihan? 1146 01:41:11,533 --> 01:41:12,800 Hm, iya. 1147 01:41:21,233 --> 01:41:23,000 Jadi, kamu mau kembali ke Bumi? 1148 01:41:25,900 --> 01:41:26,733 Oh, benar. 1149 01:41:32,100 --> 01:41:33,366 Aku mau pergi ke Bumi. 1150 01:41:33,400 --> 01:41:35,166 Pergi ke bulan itu... 1151 01:41:37,666 --> 01:41:38,733 proses percepatan. 1152 01:41:38,733 --> 01:41:41,000 Lalu berlari makin cepat. 1153 01:41:41,033 --> 01:41:42,566 Makin cepat, makin cepat, makin cepat. 1154 01:41:44,100 --> 01:41:45,600 Tapi kembali ke Bumi itu... 1155 01:41:48,100 --> 01:41:49,200 proses perlambatan. 1156 01:41:49,866 --> 01:41:50,900 Dan kamu jatuh ke bawah. 1157 01:41:52,600 --> 01:41:53,700 Babak ini bercerita tentang... 1158 01:41:53,733 --> 01:41:54,233 Pemeran laki-laki... 1159 01:41:54,233 --> 01:41:56,633 Harus memilih antara cita-cita dan orang yang dicintainya. 1160 01:41:56,666 --> 01:41:57,433 Semakin... 1161 01:41:58,700 --> 01:41:59,800 Jatuh makin cepat. 1162 01:42:00,200 --> 01:42:01,700 Lalu, bruk, jatuh ke tanah. 1163 01:42:01,733 --> 01:42:03,633 Jadi, lanjutkan bicaramu. 1164 01:42:03,833 --> 01:42:04,600 Jiarui. 1165 01:42:04,866 --> 01:42:06,200 Lanjutkan penjelasanmu kepada semua orang. 1166 01:42:09,933 --> 01:42:10,700 Lalu? 1167 01:42:13,400 --> 01:42:14,233 Lalu bagaimana? 1168 01:42:15,233 --> 01:42:17,500 Kalau tak bisa memerankannya, He Fa harus bersujud sepuluh kali. 1169 01:42:17,233 --> 01:42:18,633 Hahaha. 1170 01:42:18,233 --> 01:42:19,133 Lalu harus bagaimana? 1171 01:42:20,000 --> 01:42:20,900 Bukan aku yang bersujud. 1172 01:42:24,733 --> 01:42:27,166 Jadi, kamu mau bersujud sepuluh kali menggantikan He Fa? 1173 01:42:29,000 --> 01:42:29,766 Apa? 1174 01:42:31,066 --> 01:42:32,233 Kamu mau menggantikan He Fa... 1175 01:42:32,266 --> 01:42:33,433 Bersujud sepuluh kali? 1176 01:42:37,233 --> 01:42:38,300 Mau bersujud? 1177 01:42:51,500 --> 01:42:52,233 Lanjutkan bicaramu. 1178 01:42:52,233 --> 01:42:53,100 Aku mendengarkan. 1179 01:43:01,066 --> 01:43:01,900 Bicaralah. 1180 01:43:04,033 --> 01:43:05,233 Bicaralah, bicaralah, bicaralah. 1181 01:43:04,700 --> 01:43:07,033 Menurutku kita harus fokus pada pertunjukannya. 1182 01:43:08,566 --> 01:43:10,466 Ya, ini pertunjukan. 1183 01:43:11,400 --> 01:43:12,833 Memangnya apa yang bukan pertunjukan? 1184 01:43:15,733 --> 01:43:20,000 Adakah saat di dunia ini ketika orang tidak berakting? 1185 01:43:20,033 --> 01:43:21,966 Bukankah semua orang berakting? 1186 01:43:31,433 --> 01:43:32,166 Bicaralah. 1187 01:43:32,200 --> 01:43:33,266 Kenapa kamu diam saja? 1188 01:43:36,233 --> 01:43:37,000 Aku sedang berpikir. 1189 01:43:38,533 --> 01:43:40,233 Bisa anak di belakang itu lebih tenang? 1190 01:43:45,000 --> 01:43:46,000 Kalau begitu, kamu harus bilang pada mereka. 1191 01:43:46,000 --> 01:43:47,066 Baru mereka bisa tenang. 1192 01:43:47,733 --> 01:43:49,166 Tapi kamu cuma mengingatnya sekali. 1193 01:43:49,433 --> 01:43:50,166 Tidak apa-apa, Nak. 1194 01:43:50,200 --> 01:43:51,466 Sekarang ia sudah tidak menendangku. 1195 01:43:53,066 --> 01:43:54,433 Kalau begitu, kamu harus berterima kasih... 1196 01:43:59,033 --> 01:44:00,366 Kamu memikirkan apa lagi? 1197 01:44:02,233 --> 01:44:03,066 Semua ini dikarang. 1198 01:44:03,066 --> 01:44:04,066 Aku tidak memikirkan apa-apa. 1199 01:44:04,266 --> 01:44:05,166 Cuma melamun. 1200 01:44:06,000 --> 01:44:07,233 Lalu kalau kamu bertanya, aku akan... 1201 01:44:08,900 --> 01:44:11,300 Aku akan menyambung ucapanmu. 1202 01:44:11,333 --> 01:44:12,600 Kamu tidak boleh melamun. 1203 01:44:12,600 --> 01:44:14,200 Kalau kamu melamun, mereka menonton apa? 1204 01:44:14,233 --> 01:44:15,266 Menontonmu melamun? 1205 01:44:19,766 --> 01:44:21,766 Laporan pemantauan psikologismu! 1206 01:44:24,866 --> 01:44:25,700 Si sok hebat. 1207 01:44:26,566 --> 01:44:27,900 Jangan menggambar terus. 1208 01:44:27,900 --> 01:44:28,900 Bangun! 1209 01:44:29,233 --> 01:44:30,400 Berdiri! 1210 01:44:33,900 --> 01:44:34,733 Lalu? 1211 01:44:40,600 --> 01:44:41,433 Si sok hebat. 1212 01:44:43,600 --> 01:44:44,800 Dan gangguan delusi. 1213 01:44:45,866 --> 01:44:46,633 Lalu? 1214 01:44:47,666 --> 01:44:48,433 Lalu... 1215 01:44:50,033 --> 01:44:50,733 Tokoh ini... 1216 01:44:50,733 --> 01:44:54,666 Harus memilih antara cita-cita dan cinta. 1217 01:44:55,100 --> 01:44:57,200 Tapi orang yang dicintainya cuma ilusi. 1218 01:44:57,500 --> 01:44:59,500 Lalu... lalu... 1219 01:45:00,233 --> 01:45:01,800 Lalu, ya, pertunjukan ini... 1220 01:45:03,200 --> 01:45:04,566 Ya, inilah pilihan yang serbasalah. 1221 01:45:04,666 --> 01:45:05,933 Tapi di babak ketiga, 1222 01:45:05,933 --> 01:45:07,133 Ia harus mengalami perubahan. 1223 01:45:07,166 --> 01:45:09,533 Perubahan itu, apakah ia memilih cita-cita atau... 1224 01:45:09,900 --> 01:45:10,666 Hm. 1225 01:45:11,233 --> 01:45:11,666 Kalau kamu yang mengalaminya, 1226 01:45:11,700 --> 01:45:12,466 Apa yang akan kamu pikirkan? 1227 01:45:13,066 --> 01:45:13,900 Aku... 1228 01:45:14,933 --> 01:45:16,033 Aku tidak memikirkan apa-apa. 1229 01:45:16,733 --> 01:45:17,900 Aku hanya duduk begini. 1230 01:45:18,433 --> 01:45:19,800 Lalu penonton menonton apa? 1231 01:45:20,333 --> 01:45:21,233 Penonton... penonton... 1232 01:45:24,000 --> 01:45:25,233 Lalu semua orang duduk. 1233 01:45:27,433 --> 01:45:28,866 Biarkan semua orang ikut berpikir. 1234 01:45:29,600 --> 01:45:32,000 Tapi tak ada yang naik ke sini untuk berpikir bersama kita. 1235 01:45:37,766 --> 01:45:39,433 Harus ada dorongan dari luar. 1236 01:45:39,566 --> 01:45:41,466 Terus memaksanya, memaksanya... 1237 01:45:43,233 --> 01:45:44,633 Membuat laporan pemantauan psikologis. 1238 01:45:44,866 --> 01:45:46,233 Bicaralah, si sok hebat. 1239 01:45:55,400 --> 01:45:57,433 Orang yang tak pernah muncul dalam hidupku. 1240 01:45:57,433 --> 01:45:59,033 Atas dasar apa kamu bilang ia nyata? 1241 01:46:00,700 --> 01:46:01,100 Hei. 1242 01:46:03,566 --> 01:46:04,233 Aku tidak bisa menemuinya. 1243 01:46:04,233 --> 01:46:05,433 Kalaupun bertemu, bukan aku. 1244 01:46:05,566 --> 01:46:06,600 Kalaupun bertemu, ia bukan milikku. 1245 01:46:14,733 --> 01:46:16,333 Kita terlalu kejam pada tokoh ini. 1246 01:46:17,733 --> 01:46:18,900 Kalianlah yang menyimpang. 1247 01:46:19,400 --> 01:46:20,400 Ya, aku menyimpang. 1248 01:46:20,400 --> 01:46:21,600 Aku sangat menyimpang. 1249 01:46:33,733 --> 01:46:35,433 Lalu kamu ingin aku bilang apa? 1250 01:46:40,233 --> 01:46:41,233 Aku tidak ingin kamu mengatakan apa-apa. 1251 01:46:58,733 --> 01:47:00,633 Pakai rok sialan ini, jalan saja aku tidak bisa. 1252 01:47:02,066 --> 01:47:03,900 Kalau begitu, kamu bisa memilih melepasnya. 1253 01:47:04,366 --> 01:47:06,033 Waktu itu kamu bilang bagus. 1254 01:47:06,233 --> 01:47:08,400 Iya, waktu itu kamu bilang bagus. 1255 01:47:24,033 --> 01:47:27,600 Jiarui, sekarang kamu jadi lebih ringan? 1256 01:47:25,033 --> 01:47:25,466 Iya. 1257 01:47:29,600 --> 01:47:30,533 Lepaskan bajumu. 1258 01:47:30,566 --> 01:47:31,566 Lalu kamu bisa jadi lebih ringan? 1259 01:47:33,900 --> 01:47:34,666 Aku... 1260 01:47:37,866 --> 01:47:39,266 Kamu sedang memainkan pertunjukan sebelumnya? 1261 01:47:39,866 --> 01:47:40,633 Tidak. 1262 01:47:41,100 --> 01:47:42,433 Jiarui sedang memainkan pertunjukan sebelumnya. 1263 01:47:43,200 --> 01:47:44,533 Jiarui, kamu sedang memerankan apa? 1264 01:47:44,900 --> 01:47:46,066 CC tidak ada di sini. 1265 01:47:46,100 --> 01:47:47,333 Kamu tidak perlu berbuat begitu. 1266 01:47:48,233 --> 01:47:49,566 Ia mau pergi ke Wuzhen, ya? 1267 01:47:49,866 --> 01:47:51,300 Hm, benar. 1268 01:47:52,233 --> 01:47:53,466 Apa kamu perlu mencari... 1269 01:48:00,100 --> 01:48:01,700 Seharusnya kubunuh mereka semua. 1270 01:48:09,066 --> 01:48:09,833 Ada orang? 1271 01:48:20,200 --> 01:48:22,433 Sial, kenapa dulu aku setuju ikut pertunjukan ini? 1272 01:48:28,000 --> 01:48:28,766 Kamu mau pergi. 1273 01:48:31,033 --> 01:48:32,733 Seharusnya sekarang aku di kereta bawah tanah menuju rumah. 1274 01:48:33,333 --> 01:48:34,233 Kamu mau pergi? 1275 01:48:34,866 --> 01:48:36,200 Kalau mau pergi, jalan duluan. 1276 01:48:42,500 --> 01:48:43,566 Astronaut nomor 7. 1277 01:48:44,900 --> 01:48:45,733 Mohon jawab. 1278 01:48:51,900 --> 01:48:53,400 Bukan soal menjawab atau tidak. Aku... 1279 01:48:55,333 --> 01:48:56,566 Aku yang harus kembali. 1280 01:48:57,433 --> 01:48:59,166 Ia bukan pilihanku. Ia adalah aku. 1281 01:49:03,533 --> 01:49:04,100 Hm. 1282 01:49:05,733 --> 01:49:06,566 Hm. 1283 01:49:08,666 --> 01:49:09,866 Ia pilihan yang terpaksa kuambil. 1284 01:49:10,066 --> 01:49:10,833 Hm. 1285 01:49:14,533 --> 01:49:14,900 Hm. 1286 01:49:20,700 --> 01:49:21,466 Baik. 1287 01:49:25,233 --> 01:49:26,000 Oke. 1288 01:49:28,566 --> 01:49:29,333 Apa saja boleh. 1289 01:49:31,400 --> 01:49:32,233 Aku tahu. 1290 01:49:34,333 --> 01:49:35,100 Pergilah. 1291 01:49:39,000 --> 01:49:40,500 Tidak ada konflik dramatis. 1292 01:49:44,600 --> 01:49:45,533 Lalu bagaimana memainkannya? 1293 01:49:45,566 --> 01:49:46,966 Katakan padaku. 1294 01:49:50,100 --> 01:49:50,866 Hm. 1295 01:50:02,700 --> 01:50:04,066 Misalnya ada alien. 1296 01:50:05,200 --> 01:50:05,900 Hm. 1297 01:50:06,000 --> 01:50:08,333 Sekarang seharusnya ada alien. 1298 01:50:09,066 --> 01:50:09,833 Lalu... 1299 01:50:11,733 --> 01:50:12,500 Lalu... 1300 01:50:13,566 --> 01:50:14,833 Lalu ia... 1301 01:50:15,433 --> 01:50:16,266 Lalu ia... 1302 01:50:20,000 --> 01:50:21,266 Harus melawan alien. 1303 01:50:21,666 --> 01:50:22,433 Hm-hm. 1304 01:50:22,700 --> 01:50:24,566 Lalu ia mengalahkan alien itu. 1305 01:50:24,733 --> 01:50:25,566 Hm-hm. 1306 01:50:25,900 --> 01:50:26,666 Lalu... 1307 01:50:26,733 --> 01:50:27,733 Hm-hm. 1308 01:50:35,900 --> 01:50:36,666 Lalu... 1309 01:50:41,566 --> 01:50:42,833 Sudah kamu pikirkan? 1310 01:50:51,266 --> 01:50:52,666 Sudah kamu pikirkan? 1311 01:51:03,166 --> 01:51:05,066 Kenapa diam lagi? 1312 01:51:21,100 --> 01:51:23,000 Belakangan pikiranku selalu... 1313 01:51:25,333 --> 01:51:26,066 Sangat lambat. 1314 01:51:26,066 --> 01:51:27,300 Lalu memikirkan banyak persoalan. 1315 01:51:28,433 --> 01:51:30,533 Persoalan yang sederhana pun butuh... 1316 01:51:32,200 --> 01:51:34,733 Sekitar empat atau lima kali waktu orang pada umumnya untuk... 1317 01:51:36,266 --> 01:51:37,033 Berpikir. 1318 01:51:38,500 --> 01:51:40,066 Mencari kata-kata, lalu... 1319 01:51:47,900 --> 01:51:49,433 Itu agak sulit bagiku. 1320 01:51:54,666 --> 01:51:55,900 Seharusnya kamu membawaku juga. 1321 01:51:56,733 --> 01:51:57,633 Kalau begitu, tak ada cara lain. 1322 01:51:59,366 --> 01:52:00,600 Artinya, kamu harus... 1323 01:52:03,233 --> 01:52:05,266 Mengatakannya. 1324 01:52:07,766 --> 01:52:10,166 Ceritakan hal paling bahagia di masa kecilmu. 1325 01:52:17,266 --> 01:52:19,100 Hal paling bahagia di masa kecil... 1326 01:52:21,733 --> 01:52:24,400 Pergi ke pantai bersama gadis yang kusukai. 1327 01:52:24,933 --> 01:52:26,833 Sejak kecil kamu sudah suka seseorang? 1328 01:52:27,666 --> 01:52:29,166 Kamu tahu apa artinya suka? 1329 01:52:29,766 --> 01:52:30,533 Oh. 1330 01:52:30,600 --> 01:52:31,700 Memangnya umurmu berapa? 1331 01:52:34,233 --> 01:52:36,166 Di mobil kami bergandengan tangan. 1332 01:52:40,333 --> 01:52:41,100 Lalu? 1333 01:52:46,833 --> 01:52:48,233 Lalu ia pergi ke Gala Tahun Baru Imlek. 1334 01:52:48,900 --> 01:52:50,100 Ia pergi ke Gala Tahun Baru Imlek. 1335 01:52:51,066 --> 01:52:51,633 Hm. 1336 01:52:53,666 --> 01:52:55,266 Sekarang kalian masih bertemu? 1337 01:52:56,500 --> 01:52:57,400 Tak pernah bertemu lagi. 1338 01:53:10,366 --> 01:53:12,733 Kalau begitu, ceritakan saat paling sedih di masa kecilmu. 1339 01:53:14,866 --> 01:53:16,400 Hal yang paling menyiksamu. 1340 01:53:23,666 --> 01:53:25,400 Aku tahu kamu sangat berempati, Amon. 1341 01:53:25,400 --> 01:53:26,166 Kamu... 1342 01:53:26,066 --> 01:53:27,633 Aku tidak bilang aku sangat berempati. 1343 01:53:30,366 --> 01:53:30,966 Keluar dari peran lagi. 1344 01:53:31,000 --> 01:53:31,766 Keluar dari peran lagi. 1345 01:53:31,533 --> 01:53:32,400 Aku hanya ingin tahu. 1346 01:53:31,933 --> 01:53:33,200 Putar lagi lagu yang tadi. 1347 01:53:33,600 --> 01:53:34,533 Siapa pun yang kamu lihat, ingin kamu tolong. 1348 01:53:34,566 --> 01:53:35,066 Lalu... 1349 01:53:35,066 --> 01:53:37,100 Aku tidak ingin menolong semua orang yang kulihat. 1350 01:53:37,600 --> 01:53:39,333 Kamu kira aku apa, orang suci? 1351 01:53:39,700 --> 01:53:40,466 Wow. 1352 01:53:41,400 --> 01:53:42,600 Enyahlah! Omong kosong! 1353 01:53:46,733 --> 01:53:47,800 Aku cuma ingin bertanya. 1354 01:53:48,566 --> 01:53:49,933 Aku ingin memahami. 1355 01:53:53,866 --> 01:53:55,100 Memahamimu tak akan mengubah apa pun. 1356 01:53:57,900 --> 01:53:58,733 Lalu, jadi apa? 1357 01:53:58,733 --> 01:54:00,400 Jadi, harus kamu pendam di dalam hati. 1358 01:54:00,500 --> 01:54:01,733 Terus dipendam di sana. 1359 01:54:02,566 --> 01:54:04,433 Ah, kalau tak terlihat, tak menyakitkan. 1360 01:54:04,766 --> 01:54:05,866 Oh, bisa begitu juga. 1361 01:54:06,000 --> 01:54:07,566 Tapi kamu kelihatan kesakitan. 1362 01:54:08,066 --> 01:54:09,833 Kamu kelihatan sangat tersiksa. 1363 01:54:12,066 --> 01:54:12,833 Hmm, lalu bagaimana? 1364 01:54:12,866 --> 01:54:13,633 Lalu bagaimana? 1365 01:54:14,100 --> 01:54:14,866 Lalu bagaimana? 1366 01:54:15,433 --> 01:54:16,266 Kalau begitu, aku tanya. 1367 01:54:16,266 --> 01:54:16,833 Lalu bagaimana? 1368 01:54:16,866 --> 01:54:17,400 Lalu bagaimana? 1369 01:54:17,400 --> 01:54:18,233 Lalu bagaimana? 1370 01:54:26,833 --> 01:54:27,533 Itu... 1371 01:54:42,600 --> 01:54:43,366 Bosan sekali. 1372 01:54:43,400 --> 01:54:44,066 Jiarui. 1373 01:54:44,200 --> 01:54:45,233 Bosan sekali. 1374 01:54:45,700 --> 01:54:46,533 Dia membosankan sekali. 1375 01:54:47,833 --> 01:54:48,766 Kita semua bosan sekali. 1376 01:54:49,900 --> 01:54:51,066 Bosan itu lumayan enak. 1377 01:54:51,333 --> 01:54:52,566 Aku suka merasa bosan. 1378 01:54:52,766 --> 01:54:53,700 Tak ada yang tahu apa-apa. 1379 01:54:53,733 --> 01:54:55,433 Apa yang harus terjadi? Kita cuma duduk begini. 1380 01:55:01,400 --> 01:55:02,433 Kamu sedang apa? 1381 01:55:02,733 --> 01:55:03,733 Mikrofonku lepas. 1382 01:55:03,766 --> 01:55:04,700 Hahaha. 1383 01:55:06,600 --> 01:55:07,666 Ayo main permainan. 1384 01:55:08,000 --> 01:55:08,766 Boleh. 1385 01:55:09,333 --> 01:55:10,100 Main... 1386 01:55:12,000 --> 01:55:13,233 Kamu mau main? 1387 01:55:12,333 --> 01:55:13,100 Main. 1388 01:55:13,333 --> 01:55:14,666 Kamu ingin main? 1389 01:55:14,733 --> 01:55:15,300 Hmm. 1390 01:55:15,433 --> 01:55:16,833 Jadi, kamu masih membenciku? 1391 01:55:17,233 --> 01:55:18,266 Aku tak pernah membencimu. 1392 01:55:18,533 --> 01:55:20,133 Aku berharap kamu membenciku. 1393 01:55:20,100 --> 01:55:20,866 Ayo kita main. 1394 01:55:21,033 --> 01:55:21,800 Aku hina sekali. 1395 01:55:21,900 --> 01:55:22,733 Tiga karakter. 1396 01:55:23,200 --> 01:55:23,900 Cepat, cepat, cepat! 1397 01:55:23,933 --> 01:55:24,200 Oke. 1398 01:55:24,233 --> 01:55:25,066 Cepat! 1399 01:55:25,200 --> 01:55:27,200 Bisa bilang apa saja? 1400 01:55:27,233 --> 01:55:28,066 Aku yang menangkap. Aku! 1401 01:55:28,033 --> 01:55:28,700 Kamu yang menangkap. 1402 01:55:28,700 --> 01:55:29,466 Aku yang menangkap. 1403 01:55:29,600 --> 01:55:30,366 Oke. 1404 01:55:32,666 --> 01:55:33,233 Oke. 1405 01:55:33,233 --> 01:55:34,066 Aku mulai, ya. 1406 01:55:34,100 --> 01:55:34,866 Oke. 1407 01:55:37,900 --> 01:55:38,966 Malam itu... 1408 01:55:40,200 --> 01:55:41,700 Bukankah itu empat karakter? 1409 01:55:42,233 --> 01:55:43,166 Belum selesai. 1410 01:55:43,900 --> 01:55:44,833 Malam itu... 1411 01:55:46,433 --> 01:55:47,866 Aaah! 1412 01:55:47,900 --> 01:55:48,666 Sial! 1413 01:55:50,433 --> 01:55:51,533 Jadi, sekarang giliranku menangkap kalian? 1414 01:55:51,433 --> 01:55:52,466 Kalian kalah. 1415 01:55:53,433 --> 01:55:54,966 Berarti sekarang aku menangkapmu, ya? 1416 01:55:56,233 --> 01:55:57,233 Malam itu... 1417 01:56:00,733 --> 01:56:01,500 Sial! 1418 01:56:08,033 --> 01:56:09,200 Rok sialan ini. 1419 01:56:10,666 --> 01:56:12,400 Tak ada yang bisa mengalahkanku dalam permainan ini. 1420 01:56:12,900 --> 01:56:13,733 Mustahil. 1421 01:56:18,733 --> 01:56:19,566 Terima kasih, Yun Jianhui. 1422 01:56:22,266 --> 01:56:23,300 Kesal sekali aku! 1423 01:56:37,233 --> 01:56:38,400 Sekarang giliranmu menangkap orang. 1424 01:56:51,233 --> 01:56:52,000 Anjir! 1425 01:56:56,933 --> 01:56:57,700 Tiga. 1426 01:56:57,066 --> 01:56:58,100 Cepatlah. 1427 01:56:58,233 --> 01:56:59,833 Kalian berdua main terlalu lama. 1428 01:57:01,766 --> 01:57:02,533 Ah! 1429 01:57:02,733 --> 01:57:03,500 Siapa? 1430 01:57:04,933 --> 01:57:05,700 Aku kalah. 1431 01:57:05,900 --> 01:57:07,266 Kamu kalah, ya? 1432 01:57:07,533 --> 01:57:09,266 Jadi, sekarang kamu yang menangkap, kan? 1433 01:57:10,366 --> 01:57:12,400 Dia belum menangkapmu. 1434 01:57:12,266 --> 01:57:12,700 Ah? 1435 01:57:12,533 --> 01:57:13,733 Dia belum menangkapmu! 1436 01:57:13,733 --> 01:57:14,666 Dia tidak menangkapku. 1437 01:57:20,266 --> 01:57:21,166 Cepatlah! 1438 01:57:22,600 --> 01:57:23,366 Apa? Ada apa? 1439 01:57:23,766 --> 01:57:24,533 Apa? 1440 01:57:24,433 --> 01:57:25,366 Mulai! 1441 01:57:25,533 --> 01:57:26,300 Aku yang menangkap? 1442 01:57:26,400 --> 01:57:26,833 Iya. 1443 01:57:27,033 --> 01:57:27,800 Aku yang menangkap? 1444 01:57:27,733 --> 01:57:28,233 Iya. 1445 01:57:45,866 --> 01:57:47,633 Haha, maaf. 1446 01:57:49,233 --> 01:57:50,566 Apa tadi aku menamparmu? 1447 01:57:51,066 --> 01:57:51,900 Kena jidatku. 1448 01:57:54,533 --> 01:57:55,800 Kamu masih punya tenaga? 1449 01:57:56,066 --> 01:57:56,266 Aku... 1450 01:57:56,233 --> 01:57:57,900 Kamu masih punya tenaga? 1451 01:57:58,000 --> 01:57:58,766 Masih. 1452 01:57:59,433 --> 01:58:00,933 Kenapa sama sekali tak gembira? 1453 01:58:00,900 --> 01:58:01,966 Kenapa kamu murung sekali? 1454 01:58:01,900 --> 01:58:02,900 Kenapa bahkan saat main kamu begini... 1455 01:58:02,900 --> 01:58:03,733 Iya. 1456 01:58:04,566 --> 01:58:05,633 Lalu kamu mau bagaimana? 1457 01:58:10,700 --> 01:58:11,300 Kamu mau main apa? 1458 01:58:11,333 --> 01:58:12,266 Kami ikut keinginanmu. 1459 01:58:14,566 --> 01:58:15,766 Kamu mau main apa? 1460 01:58:18,400 --> 01:58:19,233 Hmm. 1461 01:58:27,200 --> 01:58:29,533 Ya, bahkan pertanyaan sesederhana ini... 1462 01:58:29,533 --> 01:58:30,466 aku masih harus berpikir... 1463 01:58:31,333 --> 01:58:33,600 sekitar sepuluh... lima belas detik. 1464 01:58:36,866 --> 01:58:38,866 Kamu bisa mengajak lebih banyak orang main. 1465 01:58:40,233 --> 01:58:41,800 Rokku jadi kotor. 1466 01:58:43,400 --> 01:58:45,566 Kamu ingin mengajak orang lain ikut main? 1467 01:58:45,900 --> 01:58:46,733 Hmm. 1468 01:58:47,033 --> 01:58:49,033 Kalau begitu, kamu bisa tanya... 1469 01:58:49,100 --> 01:58:51,100 apa ada yang mau main bersama kita. 1470 01:58:54,766 --> 01:58:55,800 Tapi tubuhku kotor sekali. 1471 01:58:58,933 --> 01:59:00,000 Kenapa murung sekali? 1472 01:59:01,033 --> 01:59:01,933 Kenapa murung sekali? 1473 01:59:01,900 --> 01:59:04,500 Lalu kita harus bagaimana? 1474 01:59:14,400 --> 01:59:15,800 Kamu harus lebih gembira. 1475 01:59:18,833 --> 01:59:20,233 Kamu harus lebih gembira. 1476 01:59:22,866 --> 01:59:23,900 Ini rasanya seperti... 1477 01:59:24,600 --> 01:59:25,866 “Jangan katakan pada teman yang depresi...” 1478 01:59:26,000 --> 01:59:29,833 salah satu dari tiga kalimat itu. 1479 01:59:31,400 --> 01:59:34,400 “Tiga hal yang jangan dikatakan pada teman yang depresi.” 1480 01:59:34,400 --> 01:59:35,166 Salah satunya. 1481 02:00:06,900 --> 02:00:07,666 Hei. 1482 02:00:08,400 --> 02:00:09,233 Hmm? 1483 02:00:11,766 --> 02:00:13,100 Ceng, ceng! 1484 02:00:16,333 --> 02:00:17,100 Apa? 1485 02:00:17,666 --> 02:00:18,233 Ceng! 1486 02:00:22,200 --> 02:00:22,966 Hah? 1487 02:00:25,033 --> 02:00:26,133 Aktingnya jelek sekali. 1488 02:00:26,166 --> 02:00:27,233 Ini kalian sebut teater? 1489 02:00:31,200 --> 02:00:32,566 Kenapa kamu minum air? 1490 02:00:34,600 --> 02:00:35,966 Sutradara, bukankah ini sudah bagus? 1491 02:00:36,400 --> 02:00:37,433 Kurang bagus. 1492 02:00:37,266 --> 02:00:38,333 Lalu menurutmu bagaimana? 1493 02:00:38,266 --> 02:00:39,833 Tidak sesuai harapanku. 1494 02:00:40,900 --> 02:00:42,600 Harapanmu juga tidak kamu jelaskan. 1495 02:00:43,033 --> 02:00:44,766 Aku bahkan tak bisa mendengar kalian bicara. 1496 02:00:44,766 --> 02:00:46,466 Sudah kubilang delapan ratus kali. 1497 02:00:46,500 --> 02:00:48,066 Keluarkan suaramu! 1498 02:00:48,066 --> 02:00:49,566 Ini sedang berakting! 1499 02:00:50,666 --> 02:00:51,900 Pakai suara dari perut. 1500 02:00:51,233 --> 02:00:52,233 Aku mengundang kalian ke sini... 1501 02:00:52,233 --> 02:00:53,633 untuk berakting. 1502 02:00:55,233 --> 02:00:59,566 Jiarui, ajari cara mengeluarkan suara dari perut. 1503 02:00:59,766 --> 02:01:01,200 Oke, mengerti. 1504 02:01:05,166 --> 02:01:07,066 Pelajari bunyi dan rima, bedakan empat nada. 1505 02:01:07,433 --> 02:01:09,366 Yin, yang, shang, dan qu harus jelas. 1506 02:01:10,700 --> 02:01:12,100 Sutradara, begini? 1507 02:01:12,700 --> 02:01:14,066 Bukan itu yang kusuruh. 1508 02:01:13,166 --> 02:01:15,233 Menurutku bukan begitu. 1509 02:01:15,833 --> 02:01:17,833 Bukan, bukan yang ini. 1510 02:01:17,900 --> 02:01:19,466 Bukan itu maksudku. 1511 02:01:19,666 --> 02:01:20,033 Oke. 1512 02:01:23,100 --> 02:01:24,500 Kurasa mungkin aku... 1513 02:01:26,400 --> 02:01:29,300 agak keliru menyampaikan maksudku. 1514 02:01:29,366 --> 02:01:32,466 Eh, maksudku... hmm... 1515 02:01:32,833 --> 02:01:35,433 Aku tak butuh kalian bicara sejelas itu. 1516 02:01:35,433 --> 02:01:37,000 Tinggalkan semua itu. 1517 02:01:37,400 --> 02:01:38,933 Biarkan semua orang melihat kalian. 1518 02:01:39,066 --> 02:01:41,900 Zichou, Jiarui, biarkan mereka melihat kalian. 1519 02:01:42,666 --> 02:01:44,833 Menurutku Amon seperti dewi. 1520 02:01:44,833 --> 02:01:46,233 Dia benar-benar dewiku. 1521 02:01:46,233 --> 02:01:47,433 Aku sayang sekali padanya. 1522 02:01:48,533 --> 02:01:50,300 Kenapa kalian tak bisa menyayanginya juga? 1523 02:01:52,833 --> 02:01:54,033 Mungkin mereka tak menyukaimu. 1524 02:01:55,900 --> 02:01:57,133 Kenapa dunia ini... 1525 02:01:57,166 --> 02:01:59,600 tak bisa membuat para lelaki pendiam itu menghilang? 1526 02:02:00,000 --> 02:02:01,533 Ih, bikin kaget saja. Huh! 1527 02:02:03,400 --> 02:02:04,233 Lihatlah dia. 1528 02:02:05,600 --> 02:02:07,800 Dia ada di depan kalian berdua, hidup-hidup. 1529 02:02:09,266 --> 02:02:10,500 Kenapa tidak melihatnya? 1530 02:02:10,333 --> 02:02:11,600 Ini apa? Cat? 1531 02:02:13,366 --> 02:02:15,033 Sial, apa hubungannya semua ini denganku? 1532 02:02:15,000 --> 02:02:17,333 Semua ini kamu yang menciptakan. 1533 02:02:17,400 --> 02:02:18,900 Kenapa kamu tak bisa melihatnya? 1534 02:02:22,233 --> 02:02:24,000 Karena... akan menghilang. 1535 02:02:24,033 --> 02:02:24,566 Sial. 1536 02:02:24,566 --> 02:02:26,733 Kalau kita masih harus mengikuti naskah... 1537 02:02:27,766 --> 02:02:28,800 Kalau kamu tak mau... 1538 02:02:28,833 --> 02:02:30,033 itu berarti kamu sudah menang. 1539 02:02:30,666 --> 02:02:32,066 Kamulah pemenang hari ini. 1540 02:02:33,600 --> 02:02:34,866 Jadi, dia? 1541 02:02:34,766 --> 02:02:35,833 Jadi, kamu? 1542 02:02:37,100 --> 02:02:38,200 Jadi, kamu? 1543 02:02:39,333 --> 02:02:41,400 Anjir, penonton hari ini sopan-sopan sekali. 1544 02:02:41,400 --> 02:02:42,266 Aha! 1545 02:02:42,733 --> 02:02:43,800 Lalu kamu mau apa? 1546 02:02:45,066 --> 02:02:46,733 Ada yang mau naik dan memukul Jiarui? 1547 02:02:46,733 --> 02:02:47,666 Cepat angkat tangan. 1548 02:02:48,700 --> 02:02:49,533 Boleh memukul? 1549 02:02:49,533 --> 02:02:50,300 Boleh. 1550 02:02:50,733 --> 02:02:51,900 Boleh menghajar sesuka hati, ya? 1551 02:02:51,900 --> 02:02:52,466 Boleh. 1552 02:02:52,500 --> 02:02:53,833 Tapi aku akan melawan balik. 1553 02:02:53,833 --> 02:02:54,700 Haha. 1554 02:02:54,566 --> 02:02:55,333 Dia akan melawan balik. 1555 02:02:55,600 --> 02:02:56,366 Siapa yang mau naik? 1556 02:02:57,000 --> 02:02:58,500 Siapa merasa bisa menggantikan... 1557 02:02:58,500 --> 02:02:59,866 posisi aktor laki-laki ini? 1558 02:02:59,866 --> 02:03:01,200 Kamu? Yang berambut panjang? 1559 02:03:01,833 --> 02:03:02,866 Bagaimana melawan baliknya? 1560 02:03:03,066 --> 02:03:04,466 Hahaha. 1561 02:03:04,766 --> 02:03:05,533 Bisa melawan balik. 1562 02:03:06,233 --> 02:03:07,400 Aku kan belum mati, anjir. 1563 02:03:07,400 --> 02:03:08,900 Sial, ayo! 1564 02:03:09,833 --> 02:03:12,500 Siapa yang bisa menggantikan aktor ini? 1565 02:03:12,833 --> 02:03:13,933 Sendirian aku tak bisa mengalahkannya. 1566 02:03:14,733 --> 02:03:16,466 Bisa kok. Sial, aku lemah kalau berkelahi. 1567 02:03:18,700 --> 02:03:21,266 Gawat, dia pergi ke Bulan. Bagaimana ini? 1568 02:03:22,066 --> 02:03:22,900 Apa namanya tadi? 1569 02:03:23,733 --> 02:03:24,500 Dia datang. 1570 02:03:24,666 --> 02:03:26,200 Dia akan pergi ke Bulan lebih awal. 1571 02:03:26,200 --> 02:03:26,600 Bagaimana ini? 1572 02:03:28,100 --> 02:03:28,866 Bunuh aku. 1573 02:03:28,833 --> 02:03:29,333 Gawat. 1574 02:03:30,666 --> 02:03:32,366 Tak ada seorang pun yang ingin membunuhmu. 1575 02:03:33,100 --> 02:03:35,266 Semua yang ada di sini menjadi beban kalian. 1576 02:03:37,433 --> 02:03:38,866 Siapa yang menata semua benda ini? 1577 02:03:38,900 --> 02:03:40,000 Sudah bilang padaku? 1578 02:03:40,700 --> 02:03:41,466 Sudah. 1579 02:03:42,400 --> 02:03:43,233 Bilangnya di mimpi, ya? 1580 02:03:43,900 --> 02:03:45,066 Aku benar-benar tak tahu. 1581 02:03:45,066 --> 02:03:46,100 Sudah kubilang padamu. 1582 02:03:46,666 --> 02:03:48,233 Sudah kubilang untuk membawa benda-benda ini. 1583 02:03:48,233 --> 02:03:49,433 Kamu yang membawanya. 1584 02:03:50,900 --> 02:03:53,633 Kalau begitu, maaf. 1585 02:03:53,733 --> 02:03:54,733 Dia berlari keluar. 1586 02:03:55,033 --> 02:03:56,400 Kamu tak menginginkan benda-benda ini lagi? 1587 02:03:56,866 --> 02:03:57,800 Sudah tak perlu. 1588 02:03:59,733 --> 02:04:02,333 Yang kulakukan tadi namanya “teater penindas”. 1589 02:04:02,733 --> 02:04:03,733 Semuanya sudah tak perlu. 1590 02:04:03,433 --> 02:04:04,200 Ah! 1591 02:04:04,733 --> 02:04:06,633 Ada orang yang menggantikan Jiarui palsu... 1592 02:04:07,000 --> 02:04:08,233 lalu naik dan melanjutkan aktingnya. 1593 02:04:08,400 --> 02:04:09,266 Jangan begitu. 1594 02:04:10,866 --> 02:04:11,633 Eh... 1595 02:04:12,433 --> 02:04:14,366 Jiarui, kamu tak bisa hidup tanpa benda-benda ini? 1596 02:04:16,400 --> 02:04:17,766 Jiarui butuh selembar kain. 1597 02:04:17,766 --> 02:04:18,633 Selembar... itu. 1598 02:04:18,766 --> 02:04:19,200 Iya. 1599 02:04:19,066 --> 02:04:20,000 Karena Jiarui tidak memakai baju. 1600 02:04:19,733 --> 02:04:20,900 Ini properti pentingku. 1601 02:04:20,900 --> 02:04:22,500 Maksudku, dia... 1602 02:04:22,533 --> 02:04:24,566 Jiarui sudah bilang padamu dia butuh ini. 1603 02:04:25,933 --> 02:04:26,700 Kalau tak ada kain... 1604 02:04:26,733 --> 02:04:27,833 dia akan mencari kantong tidur. 1605 02:04:27,866 --> 02:04:30,400 Atau selimut, atau mencari... 1606 02:04:30,433 --> 02:04:31,366 Aku tahu. 1607 02:04:31,533 --> 02:04:33,633 Aku cuma tak menyangka hari ini dia masih begini. 1608 02:04:37,900 --> 02:04:40,633 Jadi, pemeran utama laki-laki kita... 1609 02:04:41,066 --> 02:04:43,633 Bisa kita ulang sekali lagi? 1610 02:04:43,766 --> 02:04:44,033 Iya. 1611 02:04:44,066 --> 02:04:44,800 Aku sutradaranya. 1612 02:04:44,833 --> 02:04:45,700 Dia pemeran utama laki-lakinya. 1613 02:04:46,066 --> 02:04:47,433 Dia memerankan sutradara dalam lakonmu. 1614 02:04:47,600 --> 02:04:48,200 Kamu lupa? 1615 02:04:48,033 --> 02:04:48,733 Dia pemeran utama laki-lakinya. 1616 02:04:48,733 --> 02:04:50,233 Dia sutradara dalam lakonmu. 1617 02:04:49,233 --> 02:04:50,233 Kamu pemeran utamanya. 1618 02:04:50,233 --> 02:04:50,933 Iya. 1619 02:04:50,233 --> 02:04:51,400 Dia pemeran utamanya. 1620 02:04:51,100 --> 02:04:52,866 Dia pemeran utama laki-laki dalam lakonmu. 1621 02:04:51,366 --> 02:04:52,900 Aku tahu dia pemeran utamanya. 1622 02:04:53,033 --> 02:04:53,900 Mereka berdua sama-sama... 1623 02:04:53,900 --> 02:04:55,233 kamu yang menciptakan, kan? 1624 02:04:55,400 --> 02:04:56,233 Gao Pengfei, bawa aku pergi. 1625 02:04:55,766 --> 02:04:57,333 Kamulah pemeran utama yang sebenarnya. 1626 02:04:57,600 --> 02:04:58,866 Semuanya dari... 1627 02:05:02,833 --> 02:05:04,166 Semuanya dari... 1628 02:05:06,033 --> 02:05:07,300 Zhao Xuan yang menciptakannya. 1629 02:05:07,500 --> 02:05:09,066 Tapi Zhao Xuan tidak ada di sini hari ini. 1630 02:05:09,066 --> 02:05:10,000 Kamu yang ada di sini. 1631 02:05:11,233 --> 02:05:12,066 Oke. 1632 02:05:14,900 --> 02:05:16,733 Jadi, sekarang kita mulai babak berapa? 1633 02:05:16,733 --> 02:05:17,966 Katakan padaku. 1634 02:05:18,000 --> 02:05:18,700 Kalian bisa... 1635 02:05:18,666 --> 02:05:20,366 Aku tak tahu naskah yang kalian sepakati diam-diam. 1636 02:05:21,400 --> 02:05:22,233 Tak ada naskah. 1637 02:05:22,333 --> 02:05:23,233 Tak ada yang menghafalkan naskahnya. 1638 02:05:24,266 --> 02:05:25,200 Kita punya naskah. 1639 02:05:25,900 --> 02:05:26,500 Oh, ada naskah. 1640 02:05:26,533 --> 02:05:27,300 Tapi tak ada yang menghafalkannya. 1641 02:05:27,400 --> 02:05:29,466 Rupanya kalian sudah memilih sutradara sendiri... 1642 02:05:29,500 --> 02:05:30,833 lalu mencampakkanku. 1643 02:05:30,833 --> 02:05:31,400 Tidak. 1644 02:05:31,233 --> 02:05:31,600 Tidak. 1645 02:05:31,600 --> 02:05:33,200 Aku sayang kamu, sayang, sayang. 1646 02:05:33,233 --> 02:05:33,800 Tidak. 1647 02:05:33,833 --> 02:05:35,500 Aku tak merasakan kasih sayang apa pun dari kalian. 1648 02:05:35,500 --> 02:05:36,266 Tadi... 1649 02:05:40,266 --> 02:05:42,533 Aku duduk di bawah menonton kalian... tangisnya lama sekali. 1650 02:05:44,100 --> 02:05:45,500 Mereka tidak menangis. Cuma... 1651 02:05:47,766 --> 02:05:49,600 Jadi, sekarang aku sangat marah. 1652 02:06:03,233 --> 02:06:06,066 Tanpa bunyi-bunyian ini, kamu tak bisa hidup, Jiarui? 1653 02:06:06,700 --> 02:06:08,566 Sial, berhenti mengajariku! 1654 02:06:09,433 --> 02:06:11,366 Aku muak sekali, anjir. 1655 02:06:12,866 --> 02:06:14,566 Jiarui sudah tak tahan. 1656 02:06:16,333 --> 02:06:18,233 Lebih seru main permainan saja. 1657 02:06:18,233 --> 02:06:19,066 Menurutku... 1658 02:06:19,600 --> 02:06:21,366 tak usah bicara sebanyak itu. 1659 02:06:22,066 --> 02:06:23,400 Jangan terlalu banyak bicara. 1660 02:06:22,333 --> 02:06:23,233 Ayo main saja. 1661 02:06:24,066 --> 02:06:26,066 Ya, menurutmu boleh, kan, Sutradara? 1662 02:06:25,666 --> 02:06:26,400 Sial. 1663 02:06:25,866 --> 02:06:26,733 Boleh. 1664 02:06:26,866 --> 02:06:29,066 Jiarui, masih oke? 1665 02:06:28,733 --> 02:06:29,566 Ayo. 1666 02:06:29,066 --> 02:06:31,100 Sutradara bilang kita boleh main. 1667 02:06:30,833 --> 02:06:31,600 Ayo. 1668 02:06:31,100 --> 02:06:32,933 Bisa lebih gembira sedikit? 1669 02:06:33,400 --> 02:06:35,100 Kalau tidak, nanti sutradara memarahi kita lagi. 1670 02:06:35,266 --> 02:06:36,033 Biar saja. 1671 02:06:36,066 --> 02:06:37,733 Aku tak mau dimarahi dia. 1672 02:06:38,233 --> 02:06:39,766 Kalian membuatku terdengar seperti tiran. 1673 02:06:40,900 --> 02:06:42,066 Lalu kita main apa? 1674 02:06:46,600 --> 02:06:47,800 Masih main Tiga Karakter? 1675 02:06:50,066 --> 02:06:52,000 Atau main patung-patungan? 1676 02:06:59,100 --> 02:07:02,200 Main yang satu orang duduk di tengah dengan mata tertutup. 1677 02:07:02,233 --> 02:07:05,066 Kita bertiga mengelilinginya dan memukulnya. 1678 02:07:05,066 --> 02:07:06,633 Lihat siapa yang bisa dia tangkap. 1679 02:07:07,100 --> 02:07:07,866 Boleh. 1680 02:07:07,900 --> 02:07:08,733 Oke. 1681 02:07:09,266 --> 02:07:10,466 Kalau begitu, kamu duluan. 1682 02:07:10,500 --> 02:07:11,066 Aku yang jadi? 1683 02:07:10,900 --> 02:07:11,466 Oke. 1684 02:07:11,100 --> 02:07:11,866 Ayo. 1685 02:07:12,100 --> 02:07:14,366 Bagaimana kalau suit dulu supaya lebih adil? 1686 02:07:14,400 --> 02:07:15,466 Tak apa, biar aku saja. 1687 02:07:16,333 --> 02:07:18,533 Jadi, suit atau bagaimana? 1688 02:07:21,600 --> 02:07:22,500 Kalau begitu, kamu saja. 1689 02:07:22,533 --> 02:07:23,300 Aku. 1690 02:07:24,333 --> 02:07:25,100 Oke. 1691 02:07:25,500 --> 02:07:25,733 Jadi... 1692 02:07:25,900 --> 02:07:28,100 sekarang kita memberi penghormatan pada seni performans itu? 1693 02:07:28,233 --> 02:07:28,833 Aku menutup mata... 1694 02:07:28,866 --> 02:07:30,633 kalian boleh melakukan apa saja padaku. 1695 02:07:30,666 --> 02:07:31,700 Seni performans yang mana? 1696 02:07:32,233 --> 02:07:33,000 Yang itu. 1697 02:07:33,266 --> 02:07:34,200 Aku tak tahu. 1698 02:07:34,266 --> 02:07:35,600 Tak penting. Lupakan saja. 1699 02:07:35,733 --> 02:07:36,566 Duduk, duduk, duduk. 1700 02:08:16,500 --> 02:08:17,500 Hampir saja. 1701 02:08:23,233 --> 02:08:24,300 Kena kamu! 1702 02:08:24,333 --> 02:08:25,666 Aku dipaksa... 1703 02:08:25,666 --> 02:08:26,900 Hahaha. 1704 02:08:26,900 --> 02:08:28,166 Dia mengkhianatimu. 1705 02:08:28,200 --> 02:08:29,733 Aku terpaksa... 1706 02:08:38,066 --> 02:08:39,433 Aku ingin membunuh kalian semua. 1707 02:08:39,866 --> 02:08:41,566 Seperti apa naskah asli kalian? 1708 02:08:41,866 --> 02:08:44,566 Jiarui mau membunuh kita semua. 1709 02:08:43,866 --> 02:08:44,566 Bunuh. 1710 02:08:44,566 --> 02:08:45,400 Hmm. 1711 02:08:46,433 --> 02:08:47,200 Pengkhianatan. 1712 02:08:51,900 --> 02:08:52,733 Tutup mata. 1713 02:09:01,233 --> 02:09:01,900 Kamu sedang apa? 1714 02:09:01,900 --> 02:09:02,733 Amon. 1715 02:09:03,066 --> 02:09:04,400 Aku sedang menangkap Jiarui. 1716 02:09:05,400 --> 02:09:06,266 Lepaskan dia. 1717 02:09:06,266 --> 02:09:07,600 Jiarui kelihatannya agak menggila. 1718 02:09:08,200 --> 02:09:08,966 Lepaskan dia. 1719 02:09:09,000 --> 02:09:10,733 Kalau tidak, nanti dia bisa menggigit orang. 1720 02:09:11,900 --> 02:09:13,400 Bukankah dia mau membunuh kita? 1721 02:09:13,433 --> 02:09:14,800 Menggigit belum seberapa dibanding itu. 1722 02:09:15,166 --> 02:09:16,566 Akan kubunuh kalian semua. 1723 02:09:34,666 --> 02:09:36,666 Jiarui, aku sudah berdamai denganmu. 1724 02:09:39,033 --> 02:09:41,433 Sial, jangan bicara, aku... 1725 02:09:44,433 --> 02:09:45,866 Kubilang aku sudah berdamai denganmu. 1726 02:09:46,166 --> 02:09:46,933 Terima kasih. 1727 02:09:53,333 --> 02:09:54,533 Menurutmu itu penting? 1728 02:09:57,100 --> 02:09:58,300 Aku tak merasa... 1729 02:09:59,700 --> 02:10:00,566 Di usiaku ini... 1730 02:10:00,566 --> 02:10:02,066 mana mungkin aku punya teman sepertimu? 1731 02:10:03,400 --> 02:10:04,800 Hahaha. 1732 02:10:07,566 --> 02:10:08,400 Ha! 1733 02:10:10,566 --> 02:10:11,400 Aaah! 1734 02:10:13,233 --> 02:10:14,000 Ah! 1735 02:10:16,233 --> 02:10:21,166 Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! 1736 02:10:20,433 --> 02:10:21,366 Bertobatlah. 1737 02:10:24,066 --> 02:10:24,833 Ah! 1738 02:10:32,033 --> 02:10:32,933 Jadi... 1739 02:10:32,933 --> 02:10:36,533 semuanya harus diselesaikan hari ini juga? 1740 02:10:34,266 --> 02:10:35,033 Aku mau mati. 1741 02:10:36,566 --> 02:10:37,333 Begitu? 1742 02:10:37,900 --> 02:10:39,566 Mungkin orang-orang tak tahu apa yang terjadi pada kita. 1743 02:10:39,566 --> 02:10:41,233 Mungkin mereka harus menonton filmnya agar tahu... 1744 02:10:41,233 --> 02:10:42,066 apa yang sedang kita lakukan. 1745 02:10:42,500 --> 02:10:43,266 Huh. 1746 02:11:08,733 --> 02:11:09,833 Semuanya masih hidup, anjir. 1747 02:11:37,266 --> 02:11:38,266 Kamu keterlaluan. 1748 02:11:40,833 --> 02:11:41,833 Ah. 1749 02:11:42,200 --> 02:11:43,733 Luka harus dibuka agar bisa sembuh. 1750 02:11:43,733 --> 02:11:45,100 Paham? Tak bisa terus kamu tutupi. 1751 02:11:45,100 --> 02:11:45,866 Sudah bernanah. 1752 02:11:45,900 --> 02:11:46,566 Oke, oke, oke. 1753 02:11:46,333 --> 02:11:47,100 Kubuka, ya. 1754 02:11:51,233 --> 02:11:52,066 Benar, kan? 1755 02:11:55,766 --> 02:11:56,866 Sudah, sudah. Lihat. 1756 02:12:11,233 --> 02:12:12,666 Ini bukan hal yang paling utama. 1757 02:12:21,266 --> 02:12:22,700 Ayo lanjutkan saja. 1758 02:12:29,400 --> 02:12:30,233 Tutup matamu. 1759 02:12:39,400 --> 02:12:40,633 Hei, kamu siapa? 1760 02:12:40,666 --> 02:12:42,066 Ah, apa aku menangkapmu? 1761 02:12:41,566 --> 02:12:43,333 Ricky, Ricky, turunlah. 1762 02:12:43,733 --> 02:12:45,466 Turunlah. Sudah, tak perlu. 1763 02:12:46,166 --> 02:12:47,233 Turunlah. 1764 02:12:48,500 --> 02:12:50,400 Gawat, sutradara utama kita sudah angkat bicara. 1765 02:12:50,533 --> 02:12:52,433 Sutradara yang sebenarnya sudah bicara. 1766 02:12:54,033 --> 02:12:55,433 Sutradara utama kita sudah bicara. 1767 02:12:55,533 --> 02:12:56,366 Sutradara yang sebenarnya. 1768 02:12:56,366 --> 02:12:57,133 Lalu... 1769 02:12:57,766 --> 02:12:58,533 Lalu... 1770 02:12:59,900 --> 02:13:00,400 sutradara yang sebenarnya. 1771 02:13:00,400 --> 02:13:01,333 Lalu sutradara di dalam film. 1772 02:13:01,366 --> 02:13:02,400 Lalu sutradara di dalam lakon. 1773 02:13:02,400 --> 02:13:04,566 Lalu sutradara yang entah dari mana ini. 1774 02:13:05,166 --> 02:13:06,833 Ada empat sutradara di panggung. 1775 02:13:07,166 --> 02:13:08,400 Aktingnya... benar-benar jelek sekali. 1776 02:13:08,766 --> 02:13:09,166 Sungguh. 1777 02:13:09,200 --> 02:13:10,033 Sudah tak bisa melanjutkan akting. 1778 02:13:10,433 --> 02:13:11,700 Turun saja dan jadi penonton. 1779 02:13:12,066 --> 02:13:12,566 Baiklah. 1780 02:13:12,733 --> 02:13:13,900 Kenapa? Aku tak mau turun. 1781 02:13:13,900 --> 02:13:15,433 Biarkan mereka bertiga melanjutkan. Sungguh. 1782 02:13:16,733 --> 02:13:18,300 Ricky, turunlah. Turun. 1783 02:13:18,700 --> 02:13:19,966 Kalau aku tetap tak mau turun? 1784 02:13:20,333 --> 02:13:21,500 Aktingnya... jelek sekali. 1785 02:13:21,500 --> 02:13:23,033 Benar-benar jelek. 1786 02:13:21,700 --> 02:13:23,200 Aku tahu aktingku jelek sekali. 1787 02:13:23,200 --> 02:13:25,266 Tapi aku datang karena kamu menyuruhku main dalam lakon ini. 1788 02:13:26,533 --> 02:13:27,433 Oke, oke, oke. 1789 02:14:39,266 --> 02:14:40,266 Akan kubunuh kalian semua. 1790 02:14:55,900 --> 02:14:56,900 Bunuh saja aku. 1791 02:15:02,533 --> 02:15:04,200 Kalau berani, bunuh aku. 1792 02:15:11,433 --> 02:15:12,200 Aaah! 1793 02:15:42,600 --> 02:15:43,366 Jangan begitu. 1794 02:15:44,066 --> 02:15:45,000 Sungguh, jangan begitu. 1795 02:16:37,000 --> 02:16:37,766 Babak berikutnya. 1796 02:16:44,233 --> 02:16:45,000 Babak berikutnya. 1797 02:16:48,833 --> 02:16:49,600 Apa tadi? 1798 02:16:55,166 --> 02:16:55,933 Iya. 1799 02:16:56,066 --> 02:16:56,900 Iya. 1800 02:16:58,066 --> 02:16:58,833 Iya. 1801 02:17:02,000 --> 02:17:02,766 Iya. 1802 02:17:04,700 --> 02:17:05,466 Iya. 1803 02:17:13,100 --> 02:17:14,000 Kamu bicara dulu. 1804 02:17:15,233 --> 02:17:16,066 Lalu aku. 1805 02:17:17,766 --> 02:17:18,533 Lalu dia. 1806 02:17:36,166 --> 02:17:37,400 Dilarang merokok di sini. 1807 02:17:37,400 --> 02:17:40,100 Aku tahu. Aku tak mau tampil bersama kalian lagi. 1808 02:17:58,933 --> 02:18:00,500 Sudah merasa lebih baik? 1809 02:18:02,033 --> 02:18:02,466 Hmm. 1810 02:18:28,500 --> 02:18:29,266 Jadi... 1811 02:19:06,833 --> 02:19:08,733 Babak terakhir adalah... 1812 02:19:08,900 --> 02:19:09,733 Whale Fall. 1813 02:19:09,933 --> 02:19:10,366 Ah. 1814 02:19:10,400 --> 02:19:11,100 Iya. 1815 02:19:11,100 --> 02:19:13,633 Lalu... 1816 02:19:14,233 --> 02:19:15,633 sutradara turun dari panggung. 1817 02:19:16,066 --> 02:19:17,400 Lalu kita melewatkan banyak bagian. 1818 02:19:17,400 --> 02:19:18,900 Kita melewatkan banyak bagian. 1819 02:19:19,700 --> 02:19:20,266 Tidak. 1820 02:19:19,700 --> 02:19:22,100 Masih ada bagian di tengah. 1821 02:19:22,566 --> 02:19:23,166 Masih ada... 1822 02:19:23,200 --> 02:19:24,400 masih ada satu babak lagi. 1823 02:19:24,600 --> 02:19:25,366 Babak yang mana? 1824 02:19:27,500 --> 02:19:28,266 Teater boneka. 1825 02:19:33,566 --> 02:19:34,400 Oke. 1826 02:19:36,066 --> 02:19:36,833 Lewati. 1827 02:19:36,700 --> 02:19:38,266 Kamu mau melewatkan teater boneka? 1828 02:19:38,400 --> 02:19:38,966 Hmm. 1829 02:19:39,000 --> 02:19:40,066 Kamu yakin? 1830 02:19:42,700 --> 02:19:44,600 Jadi, teater bonekanya dilewati? 1831 02:19:44,600 --> 02:19:45,366 Oke. 1832 02:19:47,066 --> 02:19:47,300 Bukan di sini. 1833 02:19:47,333 --> 02:19:48,100 Tidak dimainkan di sini. 1834 02:19:48,700 --> 02:19:49,566 Tidak dimainkan di sini. 1835 02:19:49,566 --> 02:19:50,400 Iya. 1836 02:19:51,233 --> 02:19:52,433 Lalu kamu mau main di mana? 1837 02:19:53,166 --> 02:19:53,933 Sudah pernah dimainkan. 1838 02:19:55,566 --> 02:19:56,333 Tak perlu dimainkan lagi. 1839 02:19:57,066 --> 02:19:57,900 Oke. 1840 02:19:58,000 --> 02:19:59,500 Jadi, sekarang babak terakhir? 1841 02:19:59,666 --> 02:20:00,433 Hmm. 1842 02:20:00,700 --> 02:20:03,233 Baiklah. Babak terakhir diatur bagaimana? 1843 02:20:01,900 --> 02:20:02,633 Kita... 1844 02:20:03,866 --> 02:20:04,633 duduk di... 1845 02:20:05,833 --> 02:20:07,066 tempat semula. 1846 02:20:07,833 --> 02:20:08,600 Lalu... 1847 02:20:10,766 --> 02:20:11,633 dia bicara dulu... 1848 02:20:13,266 --> 02:20:14,200 atau kamu yang bicara dulu? 1849 02:20:15,366 --> 02:20:16,066 Dia bicara dulu. 1850 02:20:16,066 --> 02:20:16,833 Dia bicara dulu. 1851 02:20:17,000 --> 02:20:19,100 Lalu aku yang bicara. 1852 02:20:18,500 --> 02:20:19,233 Lalu kamu bicara. 1853 02:20:19,566 --> 02:20:20,766 Lalu dia bicara lagi. 1854 02:20:21,433 --> 02:20:22,366 Aku bicara lagi. 1855 02:20:22,400 --> 02:20:23,433 Kamu bicara lagi. 1856 02:20:23,433 --> 02:20:24,200 Dia bicara lagi. 1857 02:20:25,233 --> 02:20:26,333 Aku bicara lagi, lalu kamu. 1858 02:20:28,866 --> 02:20:29,633 Ayo. 1859 02:22:01,266 --> 02:22:06,500 Entah sejak hari apa, aku... 1860 02:22:07,900 --> 02:22:08,900 memutuskan... 1861 02:22:11,100 --> 02:22:11,966 perasaan. 1862 02:22:14,666 --> 02:22:15,433 Cinta. 1863 02:22:16,433 --> 02:22:17,200 Benci. 1864 02:22:18,333 --> 02:22:19,900 Muak, tersiksa. 1865 02:22:23,166 --> 02:22:23,933 Gembira. 1866 02:22:26,666 --> 02:22:27,433 Seperti... 1867 02:22:28,733 --> 02:22:31,433 seperti operasi pemotongan kornea. 1868 02:22:31,500 --> 02:22:33,900 Dipotong, lalu hilang begitu saja. 1869 02:22:37,000 --> 02:22:38,066 Tak bisa merasakan apa-apa. 1870 02:22:42,833 --> 02:22:43,866 Iya. 1871 02:22:44,500 --> 02:22:45,233 Iya. 1872 02:22:47,033 --> 02:22:47,900 Iya. 1873 02:23:10,433 --> 02:23:11,466 Lalu Amon yang bicara. 1874 02:23:11,500 --> 02:23:13,066 Amon, apa yang sedang kamu pikirkan? 1875 02:23:14,066 --> 02:23:15,333 Tidak memikirkan apa-apa. 1876 02:23:35,166 --> 02:23:35,933 Hmm. 1877 02:23:36,900 --> 02:23:37,733 Iya. 1878 02:23:39,166 --> 02:23:39,933 Maksudnya... 1879 02:23:41,066 --> 02:23:42,766 membuatmu bicara sebanyak ini... 1880 02:23:44,266 --> 02:23:45,033 Hmm. 1881 02:23:48,333 --> 02:23:49,400 Mengatakan semua ini... 1882 02:23:50,733 --> 02:23:52,133 mungkin semuanya mewakili... 1883 02:23:53,000 --> 02:23:54,566 Saat mendengarmu mengatakan semua ini... 1884 02:23:57,033 --> 02:24:01,200 pasti masih ada bagian yang belum sepenuhnya terungkap. 1885 02:24:02,900 --> 02:24:03,666 Sial. 1886 02:24:05,933 --> 02:24:07,866 Ya, itu seharusnya diungkapkan. 1887 02:24:10,266 --> 02:24:11,200 Ungkapkan dia. 1888 02:24:12,733 --> 02:24:13,900 Apa itu baik untukku? 1889 02:24:13,166 --> 02:24:14,366 Itu akan membantumu. 1890 02:24:14,666 --> 02:24:15,666 Membantuku? 1891 02:24:16,566 --> 02:24:17,733 Ya, akan membantumu. 1892 02:24:17,866 --> 02:24:19,900 Tapi aku tahu kamu tak bisa menerimanya. 1893 02:24:25,233 --> 02:24:28,233 Ada semacam... kenyataan di dalamnya. 1894 02:24:28,900 --> 02:24:31,433 Iya, dan ada tekanan juga. 1895 02:24:46,033 --> 02:24:47,033 Teruskanlah. 1896 02:24:47,033 --> 02:24:48,233 Aku sedang mendengarkan. 1897 02:24:56,666 --> 02:24:57,400 Sekarang aku... 1898 02:24:58,033 --> 02:24:59,200 pikiranku kosong sama sekali. 1899 02:25:02,500 --> 02:25:03,666 Ada yang kamu lewatkan. 1900 02:25:04,100 --> 02:25:05,666 Banyak kata yang kamu lewatkan. 1901 02:25:07,433 --> 02:25:08,200 Seharusnya... 1902 02:25:08,233 --> 02:25:09,400 “Ya” yang tadi. 1903 02:25:09,533 --> 02:25:10,733 Itu seharusnya diungkapkan. 1904 02:25:10,733 --> 02:25:12,633 Mengungkapkannya seharusnya membantu kita. 1905 02:25:12,666 --> 02:25:14,400 Tapi aku tak tahu bagaimana mengungkapkannya. 1906 02:25:14,400 --> 02:25:15,233 Iya, benar. 1907 02:25:15,233 --> 02:25:17,233 Lalu, ketiga kalinya kami berlutut berhadapan. 1908 02:25:17,233 --> 02:25:17,966 Awalnya aku membantunya... 1909 02:25:18,000 --> 02:25:18,733 tapi tak terasa apa-apa. 1910 02:25:18,733 --> 02:25:19,833 Jadi, terpaksa kulakukan sendiri. 1911 02:25:19,900 --> 02:25:21,000 Tapi setelah cukup lama... 1912 02:25:21,033 --> 02:25:22,066 keringat di punggung mengalir sampai ke pantat... 1913 02:25:22,066 --> 02:25:23,000 tetap tak berhasil. 1914 02:25:23,066 --> 02:25:23,433 Oh, iya. 1915 02:25:23,433 --> 02:25:24,033 Begitulah. 1916 02:25:24,066 --> 02:25:26,600 Aku tahu semua ini sulit dikatakan siapa pun. 1917 02:25:26,600 --> 02:25:28,833 Tapi entah bagaimana, aku tetap menerimanya. 1918 02:25:28,866 --> 02:25:29,766 Kamu tahu? 1919 02:25:30,400 --> 02:25:31,300 Ah, ya, jadi... 1920 02:25:31,600 --> 02:25:32,966 Anjir, menurutku... 1921 02:25:33,100 --> 02:25:35,966 perkataan seperti itu benar-benar menjijikkan, anjir. 1922 02:25:36,000 --> 02:25:36,500 Kamu tahu? 1923 02:25:36,500 --> 02:25:37,766 Menjijikkan sekali, anjir. 1924 02:25:37,766 --> 02:25:38,800 Persetan dengan ibumu! 1925 02:25:39,600 --> 02:25:40,366 Iya. 1926 02:25:40,566 --> 02:25:42,400 Jadi, dia menelan... menelan semuanya. 1927 02:25:45,233 --> 02:25:46,000 Huh. 1928 02:25:48,266 --> 02:25:49,200 Menelannya begitu saja. 1929 02:25:52,866 --> 02:25:53,633 Teruskan. 1930 02:25:58,066 --> 02:25:59,000 Lalu dia menelan... 1931 02:25:59,100 --> 02:26:00,100 dia menelannya. 1932 02:26:01,000 --> 02:26:02,333 Tidak melawan, juga tak berani membantah. 1933 02:26:02,433 --> 02:26:03,766 Dan tak bisa membantah. 1934 02:26:08,233 --> 02:26:09,066 Huh. 1935 02:26:09,400 --> 02:26:10,233 Teruskan. 1936 02:26:19,233 --> 02:26:20,000 Aku... 1937 02:26:21,900 --> 02:26:22,766 tak mau bicara. 1938 02:26:30,066 --> 02:26:32,733 Jiwa mendidihkan kota demi kota yang sunyi. 1939 02:26:40,900 --> 02:26:42,066 Batu yang terikat erat... 1940 02:26:43,566 --> 02:26:45,233 menghantam tanah yang keras. 1941 02:26:55,600 --> 02:26:57,033 Bagaimana pendapatmu tentang Xu Jinjiang? 1942 02:26:58,733 --> 02:27:00,000 Menurutku dia baik. 1943 02:27:00,900 --> 02:27:01,900 Dia cukup bagus. 1944 02:27:05,100 --> 02:27:06,200 Menurutku dia terlalu mati rasa. 1945 02:27:06,233 --> 02:27:07,900 Mati rasa seperti batu prasasti. 1946 02:27:07,900 --> 02:27:09,166 Kenapa dia tak merasakannya? 1947 02:27:09,200 --> 02:27:10,766 Lakon ini kutulis untuk dia. 1948 02:27:19,400 --> 02:27:21,300 Kamu tahu kenapa kupilih kamu jadi aktor? 1949 02:27:21,566 --> 02:27:22,500 Aku tak tahu. 1950 02:27:33,500 --> 02:27:34,666 Karena aku gila. 1951 02:27:35,400 --> 02:27:37,500 Hehe, kamu gila. 1952 02:28:24,100 --> 02:28:24,866 Kamu sedang apa? 1953 02:28:25,833 --> 02:28:26,600 Kamu mau apa? 1954 02:28:32,066 --> 02:28:33,000 Kamu sedang apa? 1955 02:28:34,833 --> 02:28:36,833 Bukankah pikiranmu kosong? 1956 02:28:37,066 --> 02:28:39,166 Hmm, perlu aku bicara untukmu? 1957 02:28:43,000 --> 02:28:44,066 Kamu mau aku bicara untukmu? 1958 02:28:45,400 --> 02:28:46,166 Bicaralah. 1959 02:28:48,400 --> 02:28:50,466 Satu-satunya tembakanku yang berhasil... 1960 02:28:50,500 --> 02:28:52,700 terjadi saat aku terbangun sendirian pada suatu malam... 1961 02:28:52,900 --> 02:28:55,633 sambil memegang tangannya dan bermasturbasi. 1962 02:28:59,533 --> 02:29:01,266 Cuma ada bagian tubuh yang satu ini... 1963 02:29:01,266 --> 02:29:02,766 tapi aku tak bisa mengendalikannya. 1964 02:29:02,766 --> 02:29:04,166 Sialan! 1965 02:29:04,666 --> 02:29:05,900 Cuma bagian tubuh yang satu ini... 1966 02:29:05,900 --> 02:29:07,233 aku tak bisa mengendalikannya. 1967 02:29:10,666 --> 02:29:12,400 Sekarang pikiranku kosong sama sekali. 1968 02:29:13,733 --> 02:29:15,500 Kesadaran sudah mengeluarkan magasinnya. 1969 02:29:17,400 --> 02:29:18,233 Tak apa. 1970 02:29:18,900 --> 02:29:20,400 Aku bisa sendiri. 1971 02:29:20,400 --> 02:29:21,633 Kamu pergi dulu saja. 1972 02:29:22,333 --> 02:29:24,066 Aku bisa mengatasinya sendiri. 1973 02:29:39,866 --> 02:29:40,633 Lepaskan! 1974 02:29:44,566 --> 02:29:46,400 Menurutmu begini seru? 1975 02:29:49,066 --> 02:29:50,666 Menurutmu begini seru? 1976 02:29:52,500 --> 02:29:53,266 Ah? 1977 02:29:57,233 --> 02:29:58,900 Menurutmu begini seru? 1978 02:29:58,900 --> 02:29:59,566 Seru. 1979 02:30:00,100 --> 02:30:00,866 Seru sekali. 1980 02:30:01,266 --> 02:30:02,300 Serunya di mana? 1981 02:30:02,733 --> 02:30:03,766 Rasanya aman sekali. 1982 02:30:03,766 --> 02:30:04,466 Kamu tahu? 1983 02:30:04,500 --> 02:30:06,600 Karena tak ada... tak seorang pun bisa melihatmu. 1984 02:30:07,333 --> 02:30:08,000 Iya. 1985 02:30:08,000 --> 02:30:09,766 Karena tak ada yang menatapmu. 1986 02:30:10,000 --> 02:30:11,833 Hmm, karena kamu takut. 1987 02:30:11,833 --> 02:30:13,233 Kamu pengecut. 1988 02:30:14,066 --> 02:30:14,900 Iya. 1989 02:30:17,400 --> 02:30:18,400 Jalannya buntu. 1990 02:30:19,400 --> 02:30:20,166 Bisa lewat. 1991 02:30:29,233 --> 02:30:30,233 Teruskan bicaramu. 1992 02:30:37,233 --> 02:30:39,066 Jadi, semua ini sudah selesai? 1993 02:30:40,033 --> 02:30:40,800 Hmm. 1994 02:30:41,533 --> 02:30:43,566 Orang-orang tak akan bisa melihat kita lagi. 1995 02:30:47,700 --> 02:30:49,300 Mereka akan kebingungan. 1996 02:30:50,400 --> 02:30:50,900 Iya. 1997 02:30:55,333 --> 02:30:56,733 Jadi, inilah yang kamu inginkan. 1998 02:31:01,700 --> 02:31:04,200 Jadi, ini yang kamu inginkan? 1999 02:31:04,900 --> 02:31:05,733 Iya. 2000 02:31:06,833 --> 02:31:08,533 Tak seorang pun bisa melihatmu. 2001 02:31:09,333 --> 02:31:10,100 Iya. 2002 02:31:55,500 --> 02:31:56,266 Eh... 2003 02:31:57,833 --> 02:31:58,666 Terima kasih semuanya... 2004 02:31:59,233 --> 02:32:00,066 sudah datang menonton pertunjukan kami. 2005 02:32:00,266 --> 02:32:01,033 Pertunjukan kami sudah selesai. 2006 02:32:02,000 --> 02:32:02,766 Lalu... 2007 02:32:04,100 --> 02:32:05,666 terima kasih kepada ketiga... 2008 02:32:05,766 --> 02:32:06,533 oh, bukan, keempat... 2009 02:32:06,733 --> 02:32:07,333 oh, lima... 2010 02:32:07,700 --> 02:32:09,433 lima aktor atas penampilan luar biasa mereka. 2011 02:32:08,433 --> 02:32:09,700 Percayalah padanya. Percayalah. 2012 02:32:10,233 --> 02:32:12,266 Percayalah pada sains, ya? 2013 02:32:11,000 --> 02:32:13,866 Silakan bersenang-senang, semuanya. 2014 02:32:13,866 --> 02:32:15,233 Aku menunggumu di Bulan, ya. 2015 02:32:15,400 --> 02:32:16,933 Kamu tak boleh... dia membohongimu. 2016 02:32:17,766 --> 02:32:19,100 Kamu tak tahu apa arti hal itu bagiku... 2017 02:32:19,100 --> 02:32:20,200 apa maknanya. 2018 02:32:20,533 --> 02:32:21,966 Dia membohongimu. 2019 02:32:22,000 --> 02:32:22,933 Siapa yang kencing di lantai toilet? 2020 02:32:22,000 --> 02:32:23,700 Aku sudah menunggu kesempatan itu selama lima tahun. 2021 02:32:23,733 --> 02:32:24,733 Dia membohongimu. 2022 02:32:25,100 --> 02:32:26,033 Siapa yang kencing di lantai toilet? 2023 02:32:26,200 --> 02:32:27,433 Aku tadi masuk tanpa alas kaki. 2024 02:32:28,000 --> 02:32:29,200 Dia membohongimu. 2025 02:32:29,066 --> 02:32:29,566 Toilet? 2026 02:32:31,566 --> 02:32:33,233 Kamu hanya perlu melewati pintu itu. 2027 02:32:36,066 --> 02:32:38,066 Sang raja melangkahkan kakinya yang tangkas... 2028 02:32:38,400 --> 02:32:40,500 lalu berlari menuju pintu. 2029 02:32:42,066 --> 02:32:43,800 Raja kita melewati sebuah pintu. 2030 02:32:48,100 --> 02:32:49,033 Siapa yang kencing di lantai toilet? 2031 02:33:01,066 --> 02:33:02,233 Ada beberapa kata... 2032 02:33:04,066 --> 02:33:06,066 yang ingin kusampaikan pada bintang-bintang fajar. 2033 02:33:26,066 --> 02:33:27,166 Aku memang tak peduli pada apa pun.