1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Aku tidak mau memerankan diriku sendiri.

2
00:00:03,267 --> 00:00:04,797
Kamu tak harus memerankan dirimu sendiri.

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,117
Iya.

4
00:00:06,117 --> 00:00:08,097
Ya.

5
00:00:08,097 --> 00:00:09,677
Ciptakan dua tokoh.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,117
Ya. Mereka tokoh fiksi.

7
00:00:11,117 --> 00:00:13,557
Yang waktu itu.

8
00:00:13,557 --> 00:00:16,037
Ingat adegan yang dulu itu?

9
00:00:18,917 --> 00:00:21,217
Mainkan saja kedua tokoh itu.

10
00:00:21,367 --> 00:00:23,287
Kamu R Kecil; yang itu B.

11
00:00:24,907 --> 00:00:26,547
Kamu R Kecil.

12
00:00:26,547 --> 00:00:30,500
Oke.

13
00:00:30,500 --> 00:00:31,700
Anggap dia dewa.

14
00:00:31,700 --> 00:00:34,270
Berdoa? Maksudmu bagaimana?

15
00:00:34,380 --> 00:00:36,960
Anggap dia dewa, lalu...

16
00:00:36,960 --> 00:00:40,810
Apa yang akan kamu katakan kepadanya?

17
00:00:43,100 --> 00:00:46,340
Dia bukan Ricky.

18
00:00:46,340 --> 00:00:50,240
Anggap dia dewa.

19
00:00:50,240 --> 00:00:51,521
Ricky tetap diam.

20
00:00:51,521 --> 00:00:53,720
Atau anggap dia pendeta.

21
00:00:53,720 --> 00:00:54,900
Pendeta juga boleh.

22
00:00:55,950 --> 00:00:58,450
Seorang perantara.

23
00:01:01,467 --> 00:01:17,307
Hmm... ada apa, ya?

24
00:01:17,307 --> 00:01:19,567
Ada apa?

25
00:01:20,000 --> 00:01:45,500
Ada apa?

26
00:01:48,500 --> 00:01:54,067
Semalam hujan.

27
00:01:56,567 --> 00:02:00,877
Aku bisa mendengar hujannya.

28
00:02:00,877 --> 00:02:03,527
Tiba-tiba hujannya deras.

29
00:02:04,577 --> 00:02:07,417
Membawaku kembali ke masa kecil.

30
00:02:07,417 --> 00:02:12,917
Waktu kecil, duduk dekat tangga...

31
00:02:12,917 --> 00:02:15,597
Bunyinya sama.

32
00:02:18,527 --> 00:02:20,577
Aku tak tahu kapan pertama kalinya.

33
00:02:20,587 --> 00:02:23,157
Pokoknya, sejak itu sudah berkali-kali.

34
00:02:24,317 --> 00:02:26,137
Entah kulihat atau kudengar,

35
00:02:26,767 --> 00:02:28,847
sudah sering sekali hujan turun.

36
00:02:29,267 --> 00:02:32,027
Sering sekali. Pasti ada jumlahnya,

37
00:02:32,027 --> 00:02:36,537
tapi tak bisa disebut berapa tepatnya.

38
00:02:36,987 --> 00:02:40,547
Saat hujan, aku juga sering berpikir:

39
00:02:40,547 --> 00:02:44,117
Kelak, apa yang akan kupikirkan tentang
hujan?

40
00:02:45,487 --> 00:02:47,477
Atau lebih tepatnya,

41
00:02:47,477 --> 00:02:49,617
ketika kuingat tiap kali hujan turun,

42
00:02:51,087 --> 00:02:52,757
sebelum dan sesudahnya,

43
00:02:54,047 --> 00:03:03,137
tiap kali mendengarnya saat kecil,

44
00:03:03,797 --> 00:03:06,657
kamu membayangkan akan mendengarnya lagi.

45
00:03:10,167 --> 00:03:14,407
Kalau semua momen bayangan itu
disambungkan,

46
00:03:14,407 --> 00:03:15,347
tetap tak ada jawaban.

47
00:03:15,347 --> 00:03:16,800
Tapi ada perasaan:

48
00:03:16,800 --> 00:03:18,280
nanti, sesuatu...

49
00:03:18,280 --> 00:03:19,440
sesuatu...

50
00:03:19,440 --> 00:03:21,133
akan berbeda.

51
00:03:21,133 --> 00:03:21,953
Tak ada apa-apa.

52
00:03:22,467 --> 00:03:23,200
Saat berusia delapan puluh,

53
00:03:23,200 --> 00:03:24,920
bunyinya akan tetap sama.

54
00:03:24,920 --> 00:03:26,220
Tetap tak ada apa-apa.

55
00:03:26,533 --> 00:03:27,233
Tak ada apa-apa.

56
00:03:28,313 --> 00:03:30,533
Eh, dewa apa?

57
00:03:30,533 --> 00:03:32,753
Itu bukan...

58
00:03:32,753 --> 00:03:36,193
Bukan itu yang ingin kukatakan.

59
00:03:38,903 --> 00:03:41,603
Yang ingin kukatakan...

60
00:03:41,603 --> 00:03:43,303
bukan yang keluar dari mulutku.

61
00:03:46,300 --> 00:03:46,800
Hmm.

62
00:03:49,967 --> 00:03:51,197
“Aktingnya bagus sekali.”

63
00:03:52,227 --> 00:03:53,047
“Tulisannya bagus sekali.”

64
00:03:54,207 --> 00:03:58,067
Bukan. Semua itu bukan aku.

65
00:03:58,067 --> 00:03:58,833
Itu bukan...

66
00:04:02,303 --> 00:04:04,313
Itu bukan...

67
00:04:06,283 --> 00:04:10,003
aku. Bahkan bukan yang ingin kukatakan.

68
00:04:10,943 --> 00:04:13,133
Orang melihat begitu banyak makna di sana.

69
00:04:13,133 --> 00:04:14,553
Ada yang menganggapnya bagus.

70
00:04:14,553 --> 00:04:15,093
Ada yang menganggapnya buruk.

71
00:04:15,093 --> 00:04:20,173
Tapi semuanya hal lain.

72
00:04:20,173 --> 00:04:25,173
Tak ada apa-apa dalam diriku. Hanya...

73
00:04:28,667 --> 00:04:34,547
Begitulah aku.

74
00:04:34,547 --> 00:04:35,187
Tak ada apa-apa.

75
00:04:35,627 --> 00:04:36,733
Dan semua itu...

76
00:04:36,733 --> 00:04:38,867
“Akting Jiarui bagus sekali.”

77
00:04:38,867 --> 00:04:40,600
“Jenius,” dan sebagainya.

78
00:04:40,600 --> 00:04:42,980
Itu bukan aku.

79
00:04:42,980 --> 00:04:44,800
Itu bukan berasal dariku.

80
00:04:44,800 --> 00:04:47,500
Itu yang dilihat orang lain.

81
00:04:48,470 --> 00:04:53,075
Semua itu tak ada hubungannya denganku.

82
00:04:53,300 --> 00:04:55,160
Itu bukan berasal dariku.

83
00:04:55,160 --> 00:04:59,580
Itu yang mereka lihat melalui diriku.

84
00:04:59,580 --> 00:05:00,400
Mungkin diri mereka sendiri,

85
00:05:00,400 --> 00:05:01,660
mungkin hal lain.

86
00:05:02,130 --> 00:05:03,530
Jadi aku tidak mau...

87
00:05:03,733 --> 00:05:04,512
melakukan apa pun.

88
00:05:04,552 --> 00:05:06,833
Semakin banyak yang kulakukan,

89
00:05:06,833 --> 00:05:08,123
semakin jauh itu dari diriku.

90
00:05:08,800 --> 00:05:15,360
Aku tidak mau bicara.

91
00:05:15,360 --> 00:05:15,960
Karena...

92
00:05:15,960 --> 00:05:18,190
yang keluar bukan...

93
00:05:21,200 --> 00:05:25,200
Itu...

94
00:05:25,200 --> 00:05:34,100
Bukan salah paham.

95
00:05:34,100 --> 00:05:38,640
Sama sekali salah.

96
00:05:38,640 --> 00:05:39,660
Bukan salah paham.

97
00:05:39,660 --> 00:05:42,940
Tak ada hubungannya denganku.

98
00:05:43,733 --> 00:05:49,043
Orang menarik banyak makna dari sebuah
teks.

99
00:05:49,043 --> 00:05:53,653
Tapi maknanya bukan yang tertulis di sana.

100
00:05:56,423 --> 00:06:01,483
Bukan, bukan itu!

101
00:06:01,483 --> 00:06:04,767
Semakin banyak aku bicara,

102
00:06:04,767 --> 00:06:07,437
semakin jauh aku dari maksudku.

103
00:06:09,467 --> 00:06:12,607
Sekarang kalian bertukar.

104
00:06:12,607 --> 00:06:14,867
Bertukar tempat.

105
00:06:19,867 --> 00:06:23,127
Ayo.

106
00:06:23,127 --> 00:06:30,307
Aku tidak mau bicara.

107
00:06:30,933 --> 00:06:32,767
Kenapa tidak?

108
00:06:32,767 --> 00:06:41,267
Ricky, kuharap kamu punya gagasan baru,

109
00:06:41,267 --> 00:06:42,617
tapi ternyata tidak.

110
00:06:43,297 --> 00:06:50,317
Jadi dugaan keduaku yang lebih realistis
benar:

111
00:06:50,317 --> 00:06:51,937
begini saja.

112
00:06:52,467 --> 00:06:54,707
Maksudmu apa, “begini saja”?

113
00:06:55,033 --> 00:06:55,653
Tak ada apa-apa.

114
00:06:58,667 --> 00:06:59,827
Tuhan bisa mendengar

115
00:06:59,827 --> 00:07:02,807
apa yang kukatakan.

116
00:07:02,807 --> 00:07:03,757
Tentu saja.

117
00:07:04,087 --> 00:07:07,487
Tak penting apa yang kamu katakan.

118
00:07:07,487 --> 00:07:10,767
Tuhan tahu apakah ucapanmu benar.

119
00:07:10,767 --> 00:07:12,827
Itu terjadi dengan sendirinya.

120
00:07:12,827 --> 00:07:13,907
Iya.

121
00:07:13,907 --> 00:07:17,647
Dalam bahasa manusia,

122
00:07:17,647 --> 00:07:22,027
Tuhan memahami ucapan dan pikiran
sejatimu.

123
00:07:22,027 --> 00:07:23,967
Hmm.

124
00:07:23,967 --> 00:07:25,357
Jadi tak ada yang ingin kukatakan.

125
00:07:25,357 --> 00:07:30,457
Bukan berarti aku sudah bicara kepada
Tuhan dalam hati,

126
00:07:30,457 --> 00:07:39,607
hanya saja sekarang tak ada gunanya.

127
00:07:41,600 --> 00:07:46,160
Kalau Tuhan sebenarnya tidak ada,

128
00:07:46,160 --> 00:07:47,333
aku tak perlu bicara.

129
00:07:47,333 --> 00:07:49,893
Kalau begitu, kamu saja!

130
00:07:49,893 --> 00:07:52,093
Aku tidak bisa membantumu.

131
00:07:53,600 --> 00:07:56,080
Tapi kamu bisa menunggu,

132
00:07:56,080 --> 00:07:57,320
dan kamu sabar.

133
00:07:59,560 --> 00:08:04,520
Kamu sabar menunggu tanggapan pemeranmu.

134
00:08:04,520 --> 00:08:05,240
Ya.

135
00:08:05,240 --> 00:08:08,260
Di sirkus juga kamu begitu.

136
00:08:08,260 --> 00:08:09,190
Kamu terus menunggu.

137
00:08:10,333 --> 00:08:11,763
Tentu saja,

138
00:08:11,763 --> 00:08:15,108
aku sangat menyukai kalian semua.

139
00:08:15,333 --> 00:08:19,553
Maksudku, kamu sangat suka merekam Zichou
dan Xixi.

140
00:08:20,253 --> 00:08:21,913
Seharian kamu mengikuti mereka,

141
00:08:21,913 --> 00:08:24,513
tanpa mengatakan sepatah kata pun,

142
00:08:24,513 --> 00:08:26,473
hanya merekam,

143
00:08:26,473 --> 00:08:33,263
melihat sesuatu yang tak terduga tumbuh
dari ketidakpastian mereka.

144
00:08:33,263 --> 00:08:39,033
Sampai akhir pun kamu tak pernah
kehilangan kesabaran.

145
00:08:40,867 --> 00:08:44,037
Aku tidak terburu-buru.

146
00:08:44,037 --> 00:08:46,937
Setiap detiknya terasa pas.

147
00:08:46,937 --> 00:08:49,327
Kamu benar-benar hidup di saat ini.

148
00:08:50,667 --> 00:08:53,167
Ya. Seperti sekarang.

149
00:08:55,700 --> 00:08:57,580
Luar biasa juga.

150
00:08:58,800 --> 00:09:00,460
Seharusnya aku tidak datang.

151
00:09:00,460 --> 00:09:01,650
Seharusnya aku tidak berakting.

152
00:09:02,467 --> 00:09:04,767
Aku takkan ada di sana sama sekali.

153
00:09:07,927 --> 00:09:08,767
Tanggal dua puluh enam...

154
00:09:08,767 --> 00:09:10,047
Aku akan mematikan ponselku.

155
00:09:10,800 --> 00:09:12,420
Kamu menyesal?

156
00:09:12,733 --> 00:09:13,723
Iya dan tidak.

157
00:09:13,723 --> 00:09:15,403
Hanya saja...

158
00:09:18,073 --> 00:09:19,200
Ya Tuhan!

159
00:09:19,200 --> 00:09:20,440
Setelah bicara sepanjang ini,

160
00:09:20,440 --> 00:09:21,500
aku tetap harus berakting dalam

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,389
hal yang absurd ini.

162
00:09:25,149 --> 00:09:27,359
Mungkin lebih baik tidak datang tanggal
dua puluh enam.

163
00:09:28,867 --> 00:09:31,567
Itu membuatmu khawatir?

164
00:09:31,567 --> 00:09:33,027
Lalu aku bisa apa?

165
00:09:33,067 --> 00:09:33,527
Ya.

166
00:09:33,867 --> 00:09:35,467
Kamu tak bisa memaksa seseorang.

167
00:09:36,333 --> 00:09:39,073
Ya. Sekarang tinggal kursi kosong.

168
00:09:39,073 --> 00:09:39,833
Hah?

169
00:09:39,833 --> 00:09:41,653
Kursi kosong.

170
00:09:44,667 --> 00:09:46,067
Bersiaplah.

171
00:09:46,067 --> 00:09:47,067
Tanggal dua puluh enam...

172
00:09:47,067 --> 00:09:48,467
entah apa yang akan terjadi.

173
00:09:49,267 --> 00:09:51,087
Aku tidak akan memaksa.

174
00:09:52,187 --> 00:09:54,227
Aku tak memaksa. Akan kutunggu kamu.

175
00:09:54,733 --> 00:09:55,873
Kamu tidak sanggup menghadapinya,

176
00:09:55,873 --> 00:09:57,367
lalu kamu ingin aku yang menghadapinya?

177
00:09:57,367 --> 00:09:58,767
Aku tidak akan pergi. Lakukan sendiri.

178
00:09:58,767 --> 00:10:03,857
Kalau kamu hanya ingin kami memainkan
semua ini...

179
00:10:03,857 --> 00:10:04,297
Apa?

180
00:10:04,297 --> 00:10:07,237
Bukan itu yang ingin kutonton.

181
00:10:07,237 --> 00:10:08,137
Adegan terakhir.

182
00:10:08,137 --> 00:10:08,597
Ya.

183
00:10:08,597 --> 00:10:09,247
Terima kasih!

184
00:10:09,247 --> 00:10:11,827
Tapi kamu minta kami membawa diri kami ke
dalamnya...

185
00:10:11,827 --> 00:10:12,967
Tidak, aku tidak minta begitu.