1
00:00:00,000 --> 00:00:02,990
君は、ただそこに立って、
その忌々しいカメラで撮ってる。

2
00:00:03,633 --> 00:00:05,313
そのカメラが自分だと思ってるの？

3
00:00:06,450 --> 00:00:11,200
私を君の映画に切り貼りしないで

4
00:00:11,967 --> 00:00:12,400
台詞を合わせよう。

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,240
どうしても君に会わなきゃ。

6
00:00:13,900 --> 00:00:15,900
失せろ。もう私を苦しめないで。

7
00:00:15,900 --> 00:00:16,700
愛してる。

8
00:00:16,700 --> 00:00:17,567
ひどい演技だった。

9
00:00:17,567 --> 00:00:19,917
本当に彼を愛さなきゃ。

10
00:00:20,397 --> 00:00:25,767
本気じゃない。演技だよ。
ふりをしてるんだ。

11
00:00:25,767 --> 00:00:26,533
同じことだ。

12
00:00:26,533 --> 00:00:35,733
二人とも壊れていて、つながろうとする。
でも、破片は合わない。

13
00:00:35,733 --> 00:00:37,467
ただ、互いを切りつける。

14
00:00:37,467 --> 00:00:38,417
分かる？

15
00:00:38,433 --> 00:00:39,253
うん。

16
00:00:39,267 --> 00:00:45,657
皮膚も魂も破片でできていて、
とても鋭いと想像して。

17
00:00:45,667 --> 00:00:48,497
二人を一緒にして、振って、振って、振る。

18
00:00:48,547 --> 00:00:51,737
大きなビニール袋に入れて、振るんだ。

19
00:00:51,907 --> 00:00:52,067
うん。

20
00:00:52,067 --> 00:00:53,467
もっと細かく砕けるだけ。

21
00:00:53,987 --> 00:00:56,800
どちらも、相手を救うことはできない。

22
00:00:56,800 --> 00:00:58,040
どうして別れないの？

23
00:00:58,190 --> 00:00:58,667
別れればいい。

24
00:00:58,667 --> 00:01:00,387
これが芸術じゃないの？

25
00:01:00,387 --> 00:01:01,467
［笑い声］

26
00:01:01,467 --> 00:01:02,977
あれだけ説明して、全部無駄だ。

27
00:01:03,633 --> 00:01:05,533
これは愛じゃない。分かる？

28
00:01:05,613 --> 00:01:08,233
愛じゃない。何て言えばいいか
分からないけど…

29
00:01:08,233 --> 00:01:10,220
私が想像する愛より、ひどい。
百倍もひどい。

30
00:01:10,233 --> 00:01:11,033
分かる？

31
00:01:11,033 --> 00:01:11,393
つまり…

32
00:01:11,400 --> 00:01:12,160
分かってる。

33
00:01:12,340 --> 00:01:14,667
私の話を全然聞いてない。全く。

34
00:01:14,667 --> 00:01:16,147
何回言えばいいの？

35
00:01:16,147 --> 00:01:19,827
こんなに稽古して、こんな簡単なことも
まだできないの？

36
00:01:19,827 --> 00:01:20,067
つまり…

37
00:01:20,733 --> 00:01:22,267
その感覚が、君にはない。

38
00:01:22,267 --> 00:01:24,347
いつも「分かった、知ってる、
理解してる」って言う。

39
00:01:24,347 --> 00:01:26,387
でも、私を信じてない。

40
00:01:26,400 --> 00:01:28,360
君には分からないんだ。

41
00:01:28,367 --> 00:01:30,033
彼の目を見て、伝えなきゃ…

42
00:01:30,033 --> 00:01:31,953
この芝居には、もう我慢できない。

43
00:01:31,967 --> 00:01:33,633
いつまで引き延ばすつもり？

44
00:01:33,633 --> 00:01:35,553
「絶望の歓喜」「崩壊の中の決意」。

45
00:01:35,553 --> 00:01:36,233
何だよ、その言葉。

46
00:01:36,513 --> 00:01:37,553
一体、どう演じろっていうんだ？

47
00:01:37,567 --> 00:01:40,900
考えてる…どこで始まって、
どこで終わるのか。

48
00:01:40,900 --> 00:01:41,500
考えてみて。

49
00:01:41,980 --> 00:01:42,750
考えさせて。

50
00:01:42,767 --> 00:01:43,600
最初は…

51
00:01:43,600 --> 00:01:47,067
それとも、君の台本では、
どう始まって終わるの？

52
00:01:47,067 --> 00:01:48,267
君は、私を壊している。

53
00:01:48,277 --> 00:01:51,367
破壊から始まる。君が私を壊してると
気づく時から。

54
00:01:51,367 --> 00:01:53,897
私が壊されて終わる。
それから君は、安らかに眠る。

55
00:01:54,137 --> 00:01:56,817
寒い。すごく寒い。
そして、凍え死ぬ。

56
00:01:56,833 --> 00:01:59,723
暗い。暗い始まりと終わり。

57
00:01:59,733 --> 00:02:03,333
普通に演じればいい。
舞台劇らしくする必要はない。

58
00:02:03,333 --> 00:02:04,703
分かった、分かった。舞台劇じゃない。

59
00:02:04,703 --> 00:02:08,643
日常生活では…でも、日常生活にも
感情や暴力はある。

60
00:02:08,863 --> 00:02:09,467
ああ、そう。

61
00:02:09,467 --> 00:02:13,500
好きな人を見ると、笑いたくなる。そう。

62
00:02:13,500 --> 00:02:14,767
そんなにしょっちゅうじゃない。

63
00:02:14,767 --> 00:02:16,567
君が私を壊してるとは思わない。

64
00:02:16,567 --> 00:02:19,283
癖。何の癖？ 人を傷つける癖。

65
00:02:19,300 --> 00:02:19,460
うん。

66
00:02:19,467 --> 00:02:24,133
あれを書いた時は、気分が悪かった。
今は、いい気分なんだ。

67
00:02:24,133 --> 00:02:30,900
傷つけ合わなくてもいいかも。
優しく、どうしようもない愛を演じる。

68
00:02:30,900 --> 00:02:31,780
入り込んできた。

69
00:02:32,340 --> 00:02:33,367
分かった。少し待って。

70
00:02:33,367 --> 00:02:36,133
眼鏡を外しても、私が見える？

71
00:02:36,133 --> 00:02:38,093
こうしていても、私が見える？

72
00:02:38,100 --> 00:02:41,733
君は見える。周りには、
柔らかな光の輪がかかる。

73
00:02:41,733 --> 00:02:43,817
じゃあ、私はぼやけてる？
君はぼやけてない。

74
00:02:43,927 --> 00:02:45,827
君の周りがぼやける。

75
00:02:45,947 --> 00:02:49,573
私の周りに光はある？ ある。あるの？

76
00:02:50,233 --> 00:02:52,867
もう一度見て。光はある？

77
00:02:52,867 --> 00:02:54,627
たぶん。君の目の中に光はある。

78
00:02:55,227 --> 00:02:57,933
私の周りは？ そばは…

79
00:02:57,933 --> 00:02:59,083
光は、君の目の中にある。

80
00:02:59,100 --> 00:03:02,367
でも、君は私の目を見てない。

81
00:03:02,367 --> 00:03:03,487
見てるの？

82
00:03:03,500 --> 00:03:05,520
私の目は、ここだよ。

83
00:03:05,820 --> 00:03:08,710
幻覚を見てるのかな？

84
00:03:08,860 --> 00:03:10,460
ははは。

85
00:03:10,467 --> 00:03:11,933
幻覚を見てるの？

86
00:03:11,933 --> 00:03:14,000
ある人がいる。名前はHe Fa。

87
00:03:14,000 --> 00:03:21,160
みんなに理解し合ってほしいと、
ずっと言ってた。

88
00:03:21,167 --> 00:03:26,000
率直な対話が一番大切だと言ってた。

89
00:03:26,000 --> 00:03:31,633
でも、率直に話したいと言ったら、
断られた。うん。

90
00:03:31,633 --> 00:03:34,263
偽善者だと思った。なぜ断ったんだろう？

91
00:03:34,343 --> 00:03:35,253
どう断られたの？

92
00:03:35,893 --> 00:03:37,167
実際、何があったの？

93
00:03:37,167 --> 00:03:40,800
私が少し怖いのかもしれない。

94
00:03:40,800 --> 00:03:44,240
怖いんだ。そう、今みたいに。
私が少し怖いのかも。

95
00:03:44,510 --> 00:03:47,000
私がすぐに怒らせてしまうのかも。

96
00:03:47,000 --> 00:03:48,133
怖い。そう、怖い。

97
00:03:48,133 --> 00:03:51,223
私たちの間に、何も入り込んでほしくない。

98
00:03:51,867 --> 00:03:52,507
でたらめだ。

99
00:03:53,167 --> 00:03:56,407
おかしなことを言ってるって、分からない？

100
00:03:57,067 --> 00:03:59,777
え？

101
00:04:00,287 --> 00:04:01,150
どうして？

102
00:04:01,800 --> 00:04:04,430
「間に入り込む」って、どういうこと？

103
00:04:04,830 --> 00:04:08,470
もう、入り込んでる。

104
00:04:09,133 --> 00:04:11,093
大丈夫って言ってなかった？

105
00:04:11,293 --> 00:04:12,213
私、何て言った？

106
00:04:12,867 --> 00:04:15,487
彼が私たちの間に入ると思う？

107
00:04:16,133 --> 00:04:21,227
前は…うん。よく考えてなかったのかも。

108
00:04:21,867 --> 00:04:25,427
でも最近、気づいた…
彼は本当に、私たちに影響してる。

109
00:04:26,067 --> 00:04:29,247
昨夜、会いに来たよね。

110
00:04:29,627 --> 00:04:29,973
うん。

111
00:04:30,200 --> 00:04:33,530
彼が何かを変えたって、分かった。

112
00:04:34,167 --> 00:04:37,757
これで君が喜ぶと思った。

113
00:04:37,757 --> 00:04:45,180
最初は…だって…
最初は、本当に嬉しかった。

114
00:04:45,833 --> 00:04:50,100
でも今は…何が変わったの？

115
00:04:50,733 --> 00:04:54,963
最初は、楽観的すぎたのかも。そう思う。

116
00:04:55,600 --> 00:04:57,860
彼と縁を切るべきだと思う？

117
00:04:58,440 --> 00:05:06,540
分からない。ただ…

118
00:05:07,200 --> 00:05:14,760
うん。

119
00:05:15,160 --> 00:05:17,197
彼のことは、どうするの？

120
00:05:17,833 --> 00:05:20,153
私も時々、嫉妬する。

121
00:05:20,153 --> 00:05:21,793
でも、それを乗り越えなきゃと思う。

122
00:05:22,433 --> 00:05:24,713
私たちが別れるのが怖い？

123
00:05:25,367 --> 00:05:27,827
たぶん。きっと、そう。

124
00:05:28,467 --> 00:05:30,507
でも、そんなにもろくはないと思う。

125
00:05:31,167 --> 00:05:34,980
私たちの関係は、そんなにもろいものじゃ
ないはずだ。違う。

126
00:05:35,633 --> 00:05:36,943
どう思う？

127
00:05:37,600 --> 00:05:40,110
どう思う？

128
00:05:40,430 --> 00:05:43,403
君は…いろんなことが変わったと思わない？

129
00:05:44,067 --> 00:05:47,167
君は、嫌なことも乗り越えるべきだと思う。

130
00:05:47,833 --> 00:05:49,363
私には、もうできない。

131
00:05:50,000 --> 00:05:51,160
乗り越えられない。

132
00:05:51,800 --> 00:05:54,237
どうやって…乗り越え方が分からない。

133
00:05:54,900 --> 00:05:57,270
なぜ、こんなことを全部
乗り越えなきゃいけないのか分からない。

134
00:05:57,933 --> 00:05:59,733
おかしいよ。どうして？

135
00:06:00,133 --> 00:06:05,140
なぜ、こんなことに？ めちゃくちゃだ。

136
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
終わりにしたいの？

137
00:06:07,720 --> 00:06:10,983
じゃあ、これを楽しんでるの？

138
00:06:11,633 --> 00:06:12,673
楽しいの？

139
00:06:12,833 --> 00:06:14,833
なぜ、受け入れるかばかり聞くの？

140
00:06:15,500 --> 00:06:16,610
不幸なわけじゃない。

141
00:06:16,900 --> 00:06:21,047
幸せ？ 楽しいの？
苦しみより、幸せの方が多い。

142
00:06:21,700 --> 00:06:23,970
大丈夫。望むなら、話を聞けるよ。

143
00:06:24,140 --> 00:06:25,580
どうして、いつも私が話さなきゃいけない？

144
00:06:26,233 --> 00:06:28,263
どうして、いつも話してるのは私なの？

145
00:06:28,900 --> 00:06:30,900
君も何か言えないの？

146
00:06:31,567 --> 00:06:37,893
ただ、こうして私を見て、黙ってる。
一言も言わない。そうだろ？

147
00:06:38,533 --> 00:06:40,013
ほら。また黙った。

148
00:06:40,653 --> 00:06:43,987
つらいなら、少し休んだ方がいいかも。

149
00:06:44,633 --> 00:06:47,623
それが言いたかったの？
ただ、少し休もうって。

150
00:06:48,183 --> 00:06:50,800
一晩考えて、答えがそれなの？

151
00:06:51,467 --> 00:06:54,727
解決の仕方が分からない。
やめてもいいんじゃないかな。

152
00:06:55,367 --> 00:06:58,087
これが君を傷つけているなら、やめられる。

153
00:06:58,733 --> 00:07:04,803
一緒に方法を見つけて、
乗り越えられると思ってた。

154
00:07:04,813 --> 00:07:18,043
でも、君はやめようって言うんだね。

155
00:07:18,700 --> 00:07:21,690
君は、ただそこに立って、
その忌々しいカメラで撮ってる。

156
00:07:22,333 --> 00:07:24,013
そのカメラが自分だと思ってるの？

157
00:07:24,667 --> 00:07:24,897
え？

158
00:07:25,133 --> 00:07:27,373
それ越しに私を見るのが好きなんでしょ？

159
00:07:28,033 --> 00:07:33,873
家で見返して、私への答えを考えるの？

160
00:07:34,533 --> 00:07:35,603
どうすればいいか分からない。

161
00:07:35,723 --> 00:07:37,693
こんなことになるとは、思わなかった。

162
00:07:38,333 --> 00:07:43,467
方法…言いたいのは、
一度止まって、考えてもいいってこと。

163
00:07:43,577 --> 00:07:46,687
でも君は、今すぐ私の答えが欲しい。

164
00:07:47,333 --> 00:07:48,603
答えは、まだない。

165
00:07:49,267 --> 00:07:50,947
何が君を傷つけてるのか分からない。

166
00:07:51,600 --> 00:07:53,690
全てが、つらい。

167
00:07:54,333 --> 00:07:56,593
息が詰まりそうだ。

168
00:07:57,233 --> 00:07:57,993
本当に分かってる？

169
00:07:58,000 --> 00:08:02,840
前に関わらなかったのは、
自分には関係ないと思ってたから。

170
00:08:02,960 --> 00:08:05,760
でも、めちゃくちゃなのは分かる。
君も、そう思う？

171
00:08:06,400 --> 00:08:07,960
めちゃくちゃだ。認めるよ。

172
00:08:08,000 --> 00:08:13,127
この混乱の中で、私が担う一番の責任は、
記録することだ。

173
00:08:13,133 --> 00:08:16,453
今、そうしてる。でも、もし私が…

174
00:08:17,100 --> 00:08:22,333
介入して、その安全を守る
責任者になったら…

175
00:08:22,333 --> 00:08:25,144
この混乱を、分かりやすくしてしまう。

176
00:08:25,293 --> 00:08:29,714
秩序ある、緻密に構成されたものに変える。

177
00:08:30,367 --> 00:08:32,720
それで、別の場所へ向かわせる。

178
00:08:32,790 --> 00:08:37,120
そこは…成功した人たちが行く場所だ。

179
00:08:37,133 --> 00:08:40,400
でも、私は人類投降派だ。

180
00:08:41,033 --> 00:08:42,673
そんなことはしたくない。

181
00:08:42,700 --> 00:08:46,633
人類に責任を感じる。だから、
投降しなきゃいけない。

182
00:08:47,300 --> 00:08:48,860
最後まで、失敗し続けなきゃいけない。

183
00:08:49,380 --> 00:08:52,833
最後まで、この混乱の中にとどまる。

184
00:08:52,833 --> 00:08:57,673
もちろん、この作品を撮り終えるまで。

185
00:08:58,333 --> 00:09:01,880
その時…本当に終わりになる。

186
00:09:01,900 --> 00:09:05,220
これが最後の息だ。最後の息。

187
00:09:05,540 --> 00:09:08,900
言葉は慎重に。「最後の息」って、
本当にそういう意味？

188
00:09:08,900 --> 00:09:12,100
最後まで見届ける、という意味だ。

189
00:09:12,540 --> 00:09:12,767
うん。

190
00:09:12,767 --> 00:09:16,097
よく考える…どうして君を愛せないのか。

191
00:09:16,100 --> 00:09:18,830
誰も…誰も、愛し方を教えてくれなかった。

192
00:09:18,867 --> 00:09:22,217
教えられるものなの？

193
00:09:22,233 --> 00:09:23,703
分かった。君が撮って。いいよ。

194
00:09:24,193 --> 00:09:28,617
準備させて。もう録画してる。
持つだけでいい。

195
00:09:28,633 --> 00:09:31,853
私はカメラ。私はカメラ。

196
00:09:32,113 --> 00:09:34,720
うん。怖い？ 撮られるのが怖い？

197
00:09:35,367 --> 00:09:36,467
もちろん違う。もっと近くに来て。

198
00:09:36,467 --> 00:09:39,433
私はカメラ。うん。こんにちは。
私はカメラです。

199
00:09:39,433 --> 00:09:45,400
怖いんだね。カメラに抵抗してる。
不思議だね。

200
00:09:46,100 --> 00:09:51,500
今度は、誰がカットをかける？