1
00:00:00,000 --> 00:00:00,840
まるで…

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,100
水槽。

3
00:00:05,567 --> 00:00:08,357
君はその中で泳ぐ。

4
00:00:08,833 --> 00:00:10,093
私もその中で泳ぐ。

5
00:00:10,293 --> 00:00:12,153
その中で魚を殺す。

6
00:00:13,900 --> 00:00:16,570
分かってるでしょ。

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,230
私が中にいると知ってるでしょ。

8
00:00:19,230 --> 00:00:21,160
だから水を抜いて！

9
00:00:22,633 --> 00:00:23,793
私が中にいると知ってるでしょ。

10
00:00:23,793 --> 00:00:26,573
だから水を抜いて！ 抜いてよ！

11
00:00:26,673 --> 00:00:28,053
目を覚まして！

12
00:00:29,300 --> 00:00:31,160
目を覚まして！

13
00:00:31,620 --> 00:00:32,740
でも、君は…

14
00:00:33,420 --> 00:00:34,390
飛んでいるみたい。

15
00:00:35,667 --> 00:00:37,026
幸い、まだ猫がいる。

16
00:00:38,866 --> 00:00:39,986
でも、ある日突然…

17
00:00:40,386 --> 00:00:41,466
いなくなった。

18
00:00:42,533 --> 00:00:44,173
どこへ行ったのか分からない。

19
00:00:49,233 --> 00:00:50,463
何をしたの？

20
00:00:56,466 --> 00:00:57,506
私は…

21
00:00:59,600 --> 00:01:00,520
ドアを開けた。

22
00:01:03,333 --> 00:01:04,373
窓も開けた。

23
00:01:07,300 --> 00:01:07,480
うん。

24
00:01:08,120 --> 00:01:09,600
それから、向こうへ歩いていった。

25
00:01:13,266 --> 00:01:14,746
窓辺に飛び乗った。

26
00:01:23,233 --> 00:01:24,793
なぜ、あの子にあんなことをしたの？

27
00:01:27,366 --> 00:01:28,686
なぜ、私にこんなことをした？

28
00:01:33,033 --> 00:01:35,143
これでいい。

29
00:01:36,666 --> 00:01:37,106
なぜ？

30
00:01:37,826 --> 00:01:38,506
なぜ？

31
00:01:40,166 --> 00:01:41,246
もっと欲しくないの？

32
00:01:44,933 --> 00:01:46,133
あの日、君は酔っていた。

33
00:01:46,453 --> 00:01:47,053
こんなふうじゃなかった。

34
00:01:49,900 --> 00:01:52,490
私たちは…

35
00:01:53,333 --> 00:01:55,143
船にいた。Barbieもいた。

36
00:01:55,223 --> 00:01:56,263
でも、その後、彼女はいなくなった。

37
00:01:59,333 --> 00:01:59,853
あいつだ。

38
00:02:01,133 --> 00:02:02,573
あいつだ。ずっと見てる。

39
00:02:02,853 --> 00:02:03,773
ずっと見てる。

40
00:02:03,933 --> 00:02:04,973
なぜ、こっちへ来ない？

41
00:02:05,166 --> 00:02:07,766
あいつが憎い。憎い。憎い！

42
00:02:08,526 --> 00:02:09,246
分かる？

43
00:02:09,246 --> 00:02:09,916
あいつが憎い！

44
00:02:17,933 --> 00:02:19,413
君に必要なのは、私じゃない。

45
00:02:20,633 --> 00:02:21,713
でも、私には君しかいない。

46
00:02:23,566 --> 00:02:24,416
なぜ、そんな話をするの…

47
00:02:24,926 --> 00:02:25,786
今になって？

48
00:02:28,066 --> 00:02:29,106
行きたければ、行けばいい。

49
00:02:29,626 --> 00:02:30,216
いつでも。

50
00:02:33,700 --> 00:02:37,010
出ていけ！

51
00:02:37,466 --> 00:02:39,946
出ていけ！

52
00:02:47,533 --> 00:02:48,563
行って。

53
00:02:54,633 --> 00:02:55,623
ふん。

54
00:03:04,966 --> 00:03:06,566
このままじゃ駄目？

55
00:03:08,966 --> 00:03:10,196
こんなのは嫌だ。

56
00:03:16,433 --> 00:03:19,403
その目に、少し嫌そうな色が見える。

57
00:03:20,003 --> 00:03:20,753
違う。

58
00:03:23,000 --> 00:03:24,550
どうしたら君を信じられる？

59
00:03:25,400 --> 00:03:27,040
もう誰も信じられない。

60
00:03:27,220 --> 00:03:29,170
どうしたら君を信じられる？

61
00:03:36,466 --> 00:03:37,826
もっと距離を置けばいい。

62
00:03:47,833 --> 00:03:48,443
分かる？

63
00:03:51,333 --> 00:03:53,533
水がなくなったら、
コップは捨てればいい。

64
00:03:55,300 --> 00:03:57,170
これ以上、何もあげられない。

65
00:03:58,633 --> 00:03:59,503
何の役に立つ？

66
00:04:00,166 --> 00:04:02,106
行って。お願いだから。

67
00:04:02,106 --> 00:04:03,386
行って。こんなこと、必要ない。

68
00:04:11,400 --> 00:04:12,950
ああ！ このままでいられる。

69
00:04:13,933 --> 00:04:15,013
このままでいられる。

70
00:04:17,700 --> 00:04:19,100
ほかに、何が欲しい？

71
00:04:19,260 --> 00:04:20,740
言って。あげるから。

72
00:04:23,500 --> 00:04:25,410
どうしていないの…

73
00:04:26,290 --> 00:04:27,450
完璧な男が。

74
00:04:27,866 --> 00:04:31,656
彼に全部あげられる。そう。

75
00:04:36,066 --> 00:04:38,106
何度でも、彼にあげられる。

76
00:04:40,000 --> 00:04:40,880
何が欲しい？

77
00:04:45,667 --> 00:04:46,297
ほら。

78
00:04:56,867 --> 00:04:58,347
君は望んでいるのに、できない。

79
00:05:08,633 --> 00:05:09,113
できない。

80
00:05:11,933 --> 00:05:13,103
誰かが歩いてきた。

81
00:05:16,200 --> 00:05:18,560
彼は茶色の革靴を履いていた。

82
00:05:23,567 --> 00:05:24,477
上を見ると…

83
00:05:27,867 --> 00:05:29,307
黒い革のベルト。

84
00:05:33,767 --> 00:05:35,207
彼はそれを引き抜いた。

85
00:05:40,200 --> 00:05:41,040
息ができなかった。

86
00:05:43,767 --> 00:05:44,767
外に出たい。

87
00:05:51,767 --> 00:05:55,706
君たちはみんな赤い服を着ている。

88
00:06:02,333 --> 00:06:03,053
家が…

89
00:06:04,233 --> 00:06:06,993
燃え始めた。

90
00:06:09,766 --> 00:06:10,596
燃えたんだ。

91
00:06:12,133 --> 00:06:13,413
君が見えた…

92
00:06:13,973 --> 00:06:15,253
二階の窓に。

93
00:06:17,633 --> 00:06:18,593
私に…

94
00:06:19,163 --> 00:06:19,713
助けを求めていた。

95
00:06:20,393 --> 00:06:21,993
いずれ消えてなくなる。

96
00:06:26,466 --> 00:06:26,856
ただ…

97
00:06:27,455 --> 00:06:28,135
大丈夫。

98
00:06:29,175 --> 00:06:29,855
でも…

99
00:06:31,100 --> 00:06:31,700
怖くて、できなかった。

100
00:06:39,700 --> 00:06:40,700
通りに見えたのは…

101
00:06:41,340 --> 00:06:43,340
明かりのついた場所。

102
00:06:47,066 --> 00:06:48,466
君に頼み込みに行った。

103
00:06:56,466 --> 00:06:57,306
わざとだ。

104
00:06:57,356 --> 00:06:57,756
そう思って…

105
00:07:01,800 --> 00:07:02,320
そう思って…

106
00:07:05,333 --> 00:07:07,013
こうすれば君を救えると思った。

107
00:07:07,093 --> 00:07:08,653
でも、中にいるとは知らなかった。

108
00:07:15,133 --> 00:07:15,843
笑って。

109
00:07:18,000 --> 00:07:19,440
水槽みたい。

110
00:07:19,900 --> 00:07:22,060
なら、なぜ水を抜かないの？

111
00:07:23,333 --> 00:07:24,933
私も中で泳いでいる。

112
00:07:32,933 --> 00:07:34,053
まだ死にたくない。

113
00:07:35,300 --> 00:07:36,610
君がそうさせたんだ。

114
00:07:36,833 --> 00:07:37,913
まだ死にたくない。

115
00:07:37,923 --> 00:07:38,953
分かった？

116
00:07:43,333 --> 00:07:43,973
君がそこにいると知っていた。

117
00:07:44,966 --> 00:07:47,046
君は同じやり方で母さんを殺した。

118
00:07:48,866 --> 00:07:49,727
君は彼をだました。

119
00:07:50,306 --> 00:07:51,586
なんて卑劣なんだ！

120
00:07:51,866 --> 00:07:52,737
彼をだました。

121
00:08:00,733 --> 00:08:01,693
私は泳げない。

122
00:08:10,566 --> 00:08:12,046
下ろして。

123
00:08:14,033 --> 00:08:15,433
気が変わった。

124
00:08:19,766 --> 00:08:21,206
地獄に落ちても構わない。

125
00:08:23,766 --> 00:08:26,826
全部消えてしまえばいい。消えろ。

126
00:08:29,000 --> 00:08:29,760
気づいたんだ…

127
00:08:30,960 --> 00:08:32,930
最後の瞬間に…

128
00:08:32,930 --> 00:08:34,360
あの人たちは容赦しない。

129
00:08:39,433 --> 00:08:43,713
うん、うん、うん、うん。

130
00:08:44,166 --> 00:08:45,766
私には容赦しない。

131
00:08:47,233 --> 00:08:51,073
一人、また一人とやって来た。

132
00:08:52,484 --> 00:08:54,913
一人、また一人と。

133
00:08:54,993 --> 00:08:56,393
私にのしかかって…

134
00:08:58,633 --> 00:09:00,113
のしかかってくる。

135
00:09:01,833 --> 00:09:02,953
もう耐えられない。

136
00:09:03,673 --> 00:09:05,363
本当に、もう耐えられない。

137
00:09:05,833 --> 00:09:07,233
本当に、もう耐えられない。

138
00:09:08,603 --> 00:09:11,413
本当に、もう耐えられない。

139
00:09:13,933 --> 00:09:16,413
思うんだ…

140
00:09:17,493 --> 00:09:18,973
もう、行くしかないって。

141
00:09:20,900 --> 00:09:23,600
うん。あそこへ。

142
00:09:24,450 --> 00:09:24,790
うん。

143
00:09:36,800 --> 00:09:41,250
なぜ急にこんなに寒いの？

144
00:09:52,866 --> 00:09:53,486
寒い。

145
00:09:59,600 --> 00:10:01,040
毛布をちょうだい。

146
00:10:11,033 --> 00:10:11,653
分かった。