1
00:00:00,000 --> 00:00:00,840
Như một

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,100
bể cá.

3
00:00:05,567 --> 00:00:08,357
Cậu bơi trong đó.

4
00:00:08,833 --> 00:00:10,093
Tôi bơi trong đó,

5
00:00:10,293 --> 00:00:12,153
tôi giết cá trong đó.

6
00:00:13,900 --> 00:00:16,570
Cậu biết đấy.

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,230
Cậu biết tôi ở trong đó,

8
00:00:19,230 --> 00:00:21,160
nên hãy xả nước ra!

9
00:00:22,633 --> 00:00:23,793
Cậu biết tôi ở trong đó,

10
00:00:23,793 --> 00:00:26,573
nên hãy xả nước ra! Xả ra!

11
00:00:26,673 --> 00:00:28,053
Tỉnh lại đi!

12
00:00:29,300 --> 00:00:31,160
Tỉnh lại đi!

13
00:00:31,620 --> 00:00:32,740
Nhưng trông cậu

14
00:00:33,420 --> 00:00:34,390
như đang bay.

15
00:00:35,667 --> 00:00:37,026
May mà tôi vẫn còn một con mèo.

16
00:00:38,866 --> 00:00:39,986
Nhưng một ngày,

17
00:00:40,386 --> 00:00:41,466
nó đi lạc.

18
00:00:42,533 --> 00:00:44,173
Tôi không biết nó đi đâu.

19
00:00:49,233 --> 00:00:50,463
Cậu đã làm gì?

20
00:00:56,466 --> 00:00:57,506
Tôi mở

21
00:00:59,600 --> 00:01:00,520
cửa.

22
00:01:03,333 --> 00:01:04,373
Và cửa sổ.

23
00:01:07,300 --> 00:01:07,480
Ừm.

24
00:01:08,120 --> 00:01:09,600
Rồi nó đi qua đó.

25
00:01:13,266 --> 00:01:14,746
và nhảy lên bậu cửa sổ.

26
00:01:23,233 --> 00:01:24,793
Sao cậu lại làm thế với nó?

27
00:01:27,366 --> 00:01:28,686
Sao lại đối xử với tôi như thế?

28
00:01:33,033 --> 00:01:35,143
Thế này đủ rồi.

29
00:01:36,666 --> 00:01:37,106
Tại sao?

30
00:01:37,826 --> 00:01:38,506
Tại sao?

31
00:01:40,166 --> 00:01:41,246
Cậu không muốn thêm à?

32
00:01:44,933 --> 00:01:46,133
Hôm đó cậu say,

33
00:01:46,453 --> 00:01:47,053
cậu đâu có như thế này.

34
00:01:49,900 --> 00:01:52,490
Chúng ta ở

35
00:01:53,333 --> 00:01:55,143
trên thuyền. Barbie cũng ở đó,

36
00:01:55,223 --> 00:01:56,263
nhưng sau đó cô ấy không còn ở đó.

37
00:01:59,333 --> 00:01:59,853
Chính là anh ta.

38
00:02:01,133 --> 00:02:02,573
Chính là anh ta. Anh ta cứ nhìn,

39
00:02:02,853 --> 00:02:03,773
anh ta cứ nhìn,

40
00:02:03,933 --> 00:02:04,973
Sao anh ta không tới?

41
00:02:05,166 --> 00:02:07,766
Tôi ghét anh ta, ghét anh ta, ghét anh ta!

42
00:02:08,526 --> 00:02:09,246
Cậu hiểu không?

43
00:02:09,246 --> 00:02:09,916
Tôi ghét anh ta!

44
00:02:17,933 --> 00:02:19,413
Tôi không phải người cậu cần.

45
00:02:20,633 --> 00:02:21,713
Nhưng tôi chỉ có cậu.

46
00:02:23,566 --> 00:02:24,416
Sao cậu lại nói chuyện này

47
00:02:24,926 --> 00:02:25,786
vào lúc này?

48
00:02:28,066 --> 00:02:29,106
Muốn đi thì cứ đi,

49
00:02:29,626 --> 00:02:30,216
bất cứ lúc nào.

50
00:02:33,700 --> 00:02:37,010
Cút đi!

51
00:02:37,466 --> 00:02:39,946
Cút đi!

52
00:02:47,533 --> 00:02:48,563
Đi đi.

53
00:02:54,633 --> 00:02:55,623
Hừ.

54
00:03:04,966 --> 00:03:06,566
Mình cứ như thế này được không?

55
00:03:08,966 --> 00:03:10,196
Tôi không muốn thế này.

56
00:03:16,433 --> 00:03:19,403
Tôi thấy một chút miễn cưỡng trong mắt cậu.

57
00:03:20,003 --> 00:03:20,753
Không có.

58
00:03:23,000 --> 00:03:24,550
Cậu làm sao khiến tôi tin cậu?

59
00:03:25,400 --> 00:03:27,040
Tôi không thể tin ai nữa.

60
00:03:27,220 --> 00:03:29,170
Cậu làm sao khiến tôi tin cậu?

61
00:03:36,466 --> 00:03:37,826
Mình có thể giữ khoảng cách.

62
00:03:47,833 --> 00:03:48,443
Cậu hiểu không?

63
00:03:51,333 --> 00:03:53,533
Khi nước trong cốc cạn, có thể vứt cốc đi.

64
00:03:55,300 --> 00:03:57,170
Tôi không thể cho cậu thêm nữa.

65
00:03:58,633 --> 00:03:59,503
Có ích gì chứ?

66
00:04:00,166 --> 00:04:02,106
Đi đi, xin cậu đấy.

67
00:04:02,106 --> 00:04:03,386
Đi đi, không cần phải thế này.

68
00:04:11,400 --> 00:04:12,950
À! Mình có thể cứ như thế này.

69
00:04:13,933 --> 00:04:15,013
Mình có thể cứ như thế này.

70
00:04:17,700 --> 00:04:19,100
Hay cậu còn muốn gì nữa?

71
00:04:19,260 --> 00:04:20,740
Nói đi, tôi sẽ cho cậu.

72
00:04:23,500 --> 00:04:25,410
Sao lại không có

73
00:04:26,290 --> 00:04:27,450
một người đàn ông hoàn hảo?

74
00:04:27,866 --> 00:04:31,656
Tôi có thể cho anh ấy tất cả, được mà.

75
00:04:36,066 --> 00:04:38,106
Tôi có thể cho anh ấy hết lần này đến lần
khác.

76
00:04:40,000 --> 00:04:40,880
Cậu muốn gì?

77
00:04:45,667 --> 00:04:46,297
Đây.

78
00:04:56,867 --> 00:04:58,347
Cậu muốn, nhưng cậu không làm được.

79
00:05:08,633 --> 00:05:09,113
Không làm được.

80
00:05:11,933 --> 00:05:13,103
Có người bước tới.

81
00:05:16,200 --> 00:05:18,560
Anh ta đi một đôi giày da màu nâu.

82
00:05:23,567 --> 00:05:24,477
Tôi nhìn lên.

83
00:05:27,867 --> 00:05:29,307
Một chiếc thắt lưng da đen.

84
00:05:33,767 --> 00:05:35,207
Anh ta rút nó ra.

85
00:05:40,200 --> 00:05:41,040
Tôi không thở nổi.

86
00:05:43,767 --> 00:05:44,767
Tôi muốn ra ngoài.

87
00:05:51,767 --> 00:05:55,706
Tất cả các cậu đều mặc đồ đỏ.

88
00:06:02,333 --> 00:06:03,053
Ngôi nhà

89
00:06:04,233 --> 00:06:06,993
bốc cháy.

90
00:06:09,766 --> 00:06:10,596
Nó đã cháy.

91
00:06:12,133 --> 00:06:13,413
Tôi thấy cậu

92
00:06:13,973 --> 00:06:15,253
bên cửa sổ tầng trên.

93
00:06:17,633 --> 00:06:18,593
gọi tôi

94
00:06:19,163 --> 00:06:19,713
cầu cứu.

95
00:06:20,393 --> 00:06:21,993
Sớm muộn nó cũng sẽ biến mất.

96
00:06:26,466 --> 00:06:26,856
Chỉ là.

97
00:06:27,455 --> 00:06:28,135
Không sao.

98
00:06:29,175 --> 00:06:29,855
Nhưng.

99
00:06:31,100 --> 00:06:31,700
Tôi không dám.

100
00:06:39,700 --> 00:06:40,700
Trên phố, tôi thấy

101
00:06:41,340 --> 00:06:43,340
một nơi sáng đèn.

102
00:06:47,066 --> 00:06:48,466
Tôi đến cầu xin cậu.

103
00:06:56,466 --> 00:06:57,306
Là cố ý đấy.

104
00:06:57,356 --> 00:06:57,756
Tôi tưởng

105
00:07:01,800 --> 00:07:02,320
Tôi tưởng...

106
00:07:05,333 --> 00:07:07,013
Tôi tưởng làm thế có thể cứu cậu,

107
00:07:07,093 --> 00:07:08,653
nhưng tôi không biết cậu ở trong đó.

108
00:07:15,133 --> 00:07:15,843
Cười với tôi đi.

109
00:07:18,000 --> 00:07:19,440
Như một bể cá.

110
00:07:19,900 --> 00:07:22,060
Vậy sao cậu không xả nước ra?

111
00:07:23,333 --> 00:07:24,933
Tôi cũng đang bơi trong đó.

112
00:07:32,933 --> 00:07:34,053
Tôi vẫn chưa muốn chết.

113
00:07:35,300 --> 00:07:36,610
Cậu đã bắt tôi làm thế.

114
00:07:36,833 --> 00:07:37,913
Tôi vẫn chưa muốn chết,

115
00:07:37,923 --> 00:07:38,953
cậu hiểu không?

116
00:07:43,333 --> 00:07:43,973
Tôi biết cậu ở đó.

117
00:07:44,966 --> 00:07:47,046
Cậu đã giết mẹ bằng cách tương tự.

118
00:07:48,866 --> 00:07:49,727
Cậu đã lừa anh ta,

119
00:07:50,306 --> 00:07:51,586
cậu thật đê tiện!

120
00:07:51,866 --> 00:07:52,737
Cậu đã lừa anh ta.

121
00:08:00,733 --> 00:08:01,693
Tôi không biết bơi.

122
00:08:10,566 --> 00:08:12,046
Để tôi xuống.

123
00:08:14,033 --> 00:08:15,433
Tôi đổi ý rồi.

124
00:08:19,766 --> 00:08:21,206
Dù xuống địa ngục, tôi cũng không quan tâm.

125
00:08:23,766 --> 00:08:26,826
Để mọi thứ biến mất. Biến mất đi.

126
00:08:29,000 --> 00:08:29,760
Tôi nhận ra rằng,

127
00:08:30,960 --> 00:08:32,930
đến giây phút cuối cùng,

128
00:08:32,930 --> 00:08:34,360
họ cũng không buông tha tôi.

129
00:08:39,433 --> 00:08:43,713
Ừm, ừm, ừm, ừm.

130
00:08:44,166 --> 00:08:45,766
Họ sẽ không buông tha tôi.

131
00:08:47,233 --> 00:08:51,073
Họ lần lượt bước tới,

132
00:08:52,484 --> 00:08:54,913
hết người này đến người khác,

133
00:08:54,993 --> 00:08:56,393
đè lên tôi,

134
00:08:58,633 --> 00:09:00,113
đè lên tôi.

135
00:09:01,833 --> 00:09:02,953
Tôi không chịu nổi nữa,

136
00:09:03,673 --> 00:09:05,363
tôi thật sự không chịu nổi nữa,

137
00:09:05,833 --> 00:09:07,233
tôi thật sự không chịu nổi nữa,

138
00:09:08,603 --> 00:09:11,413
tôi thật sự không chịu nổi nữa.

139
00:09:13,933 --> 00:09:16,413
Tôi nghĩ

140
00:09:17,493 --> 00:09:18,973
tôi chỉ có thể đi

141
00:09:20,900 --> 00:09:23,600
Ừm. Đến đó.

142
00:09:24,450 --> 00:09:24,790
Ừm.

143
00:09:36,800 --> 00:09:41,250
Sao tự nhiên lạnh thế?

144
00:09:52,866 --> 00:09:53,486
Lạnh quá.

145
00:09:59,600 --> 00:10:01,040
Cho tôi một cái chăn.

146
00:10:11,033 --> 00:10:11,653
Biết rồi.