1 00:00:00,063 --> 00:00:02,323 Waktu yang tak bisa kembali. 2 00:00:04,556 --> 00:00:07,896 Kami keliling dari satu kompleks ke yang lain. 3 00:00:07,956 --> 00:00:09,916 Satu kompleks kami saja seluas ini. 4 00:00:09,956 --> 00:00:13,476 Sebetulnya kami bersekolah di SD yang sama, 5 00:00:13,536 --> 00:00:16,236 Semua tinggal di sekitar SD itu. 6 00:00:16,276 --> 00:00:20,536 Jadi, wilayah bermain kami juga luas. 7 00:00:20,576 --> 00:00:27,076 Kami pergi ke kompleks lain untuk main naik-turun lift. 8 00:00:29,376 --> 00:00:32,076 Ada juga sumur. Sumurnya dalam sekali. 9 00:00:32,136 --> 00:00:35,716 Kami melempar batu, lalu menunggu kapan terdengar bunyinya, 10 00:00:35,776 --> 00:00:37,016 Untuk memperkirakan kedalaman sumur itu. 11 00:00:37,076 --> 00:00:39,856 Rasanya ada sesuatu yang misterius di dalamnya. 12 00:00:39,896 --> 00:00:42,016 Aku juga. Seperti lubang di tanah. 13 00:00:42,720 --> 00:00:45,520 Kali ini saat pulang, kulihat banyak tempat masa kecilku. 14 00:00:46,280 --> 00:00:47,520 Kutunjukkan yang itu. 15 00:00:48,330 --> 00:00:50,590 Inilah tempat dalam ingatanku yang paling awal. 16 00:00:50,630 --> 00:00:52,230 Dulu di sini ada alun-alun. 17 00:00:52,290 --> 00:00:55,190 Kakek mengajakku ke sini membeli barang-barang itu. 18 00:00:55,250 --> 00:00:56,710 Inilah ingatanku yang paling awal. 19 00:00:58,890 --> 00:01:00,290 Ingatan paling awal. 20 00:01:01,224 --> 00:01:02,384 Ini sebuah warung kecil. 21 00:01:02,824 --> 00:01:05,244 Waktu kecil aku sering bermain di warung ini. 22 00:01:05,304 --> 00:01:06,504 Tak ada yang mengawasiku di rumah. 23 00:01:06,544 --> 00:01:09,144 Nenek di warung ini baik sekali padaku. 24 00:01:09,230 --> 00:01:12,270 Aku tinggal di sini waktu SD. Tujuh atau delapan tahun kemudian, 25 00:01:13,250 --> 00:01:14,690 Saat SMA, aku sering bolos. 26 00:01:14,730 --> 00:01:16,870 Sekali waktu aku bolos dan datang menemuinya. 27 00:01:17,270 --> 00:01:18,470 Aku membeli beberapa barang. 28 00:01:18,530 --> 00:01:20,190 Aku bilang, “Nek, masih ingat aku?” 29 00:01:20,250 --> 00:01:22,750 Ia berpikir sejenak, tapi tak ingat. 30 00:01:23,590 --> 00:01:25,370 Lalu tiba-tiba berkata, “Kamu Zhuangzhuang!” 31 00:01:25,410 --> 00:01:25,870 Wah. 32 00:01:26,770 --> 00:01:28,850 Ia mengenaliku. Aku sangat terharu. 33 00:01:28,910 --> 00:01:30,930 Ia juga tidak mau menerima uangku. 34 00:01:30,990 --> 00:01:32,350 Kalau tahu begini, seharusnya kubayar dulu. 35 00:01:32,739 --> 00:01:36,879 Yang penting, isinya persis seperti tujuh atau delapan tahun lalu. 36 00:01:36,919 --> 00:01:39,039 Nenek itu juga persis seperti tujuh atau delapan tahun lalu. 37 00:01:39,299 --> 00:01:40,539 Saat itu aku agak tak sanggup menahannya. 38 00:01:40,579 --> 00:01:42,639 Saat kembali lagi, aku tak berani menemuinya. 39 00:01:42,679 --> 00:01:46,259 Kurasa ia akan memberiku barang lagi, jadi tak berani menemuinya. 40 00:01:46,339 --> 00:01:47,779 Kamu bisa memberinya sesuatu lebih dulu. 41 00:01:47,819 --> 00:01:48,439 Benar juga. 42 00:01:49,021 --> 00:01:51,241 Saat SMA aku bolos, lalu tiap hari melihat matahari terbenam di sini. 43 00:01:51,661 --> 00:01:52,301 Indah. 44 00:01:52,361 --> 00:01:53,861 Tiap hari melihat matahari terbenam di sini. 45 00:01:53,901 --> 00:01:54,221 Indah. 46 00:01:54,731 --> 00:01:57,191 Tapi lewat membuat film, kamu bisa kembali sekali lagi. 47 00:01:57,711 --> 00:01:59,911 Tapi kamu tak bisa selamanya hidup di masa itu. 48 00:01:59,971 --> 00:02:01,671 Tak bisa terus menoleh ke masa lalu. 49 00:02:02,371 --> 00:02:05,271 Sekarang kita juga punya teman-teman menyenangkan untuk bermain bersama.