1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
もし演劇が、建物でも…

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,367
劇団でも、完成した芝居でもなく…

3
00:00:03,367 --> 00:00:05,767
関係を可視化する方法だとしたら？

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,800
P4 Theaterは、独立した実験演劇と…

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,133
公共的な実践のプロジェクトです。

6
00:00:18,133 --> 00:00:22,200
2015年、北京でZhang 
ShaohuaとHe Faが設立しました。

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,667
単なる劇団や会場…

8
00:00:24,667 --> 00:00:27,067
完成した上演作品の集まりではありません。

9
00:00:27,067 --> 00:00:31,000
P4は演劇を使い、その場の状況を作ります。

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,200
人々が入り…

11
00:00:32,200 --> 00:00:33,400
役割が入れ替わり…

12
00:00:33,400 --> 00:00:34,867
関係が可視化され…

13
00:00:34,867 --> 00:00:37,167
その出会いが、記録を残します。

14
00:00:37,167 --> 00:00:39,100
パフォーマンス、写真…

15
00:00:39,100 --> 00:00:40,067
映像…

16
00:00:40,067 --> 00:00:42,267
公開の執筆活動、参加が…

17
00:00:42,267 --> 00:00:44,233
一つの仕組みの中で働きます。

18
00:00:48,000 --> 00:00:48,800
P4では…

19
00:00:48,800 --> 00:00:50,900
作品は、照明が消えた時に始まり…

20
00:00:50,900 --> 00:00:53,200
拍手で終わるものではありません。

21
00:00:53,200 --> 00:00:55,933
公開の呼びかけから始まる企画もあります。

22
00:00:55,933 --> 00:00:57,933
見知らぬ人々をワークショップに招き…

23
00:00:57,933 --> 00:01:00,233
稽古を共同研究に変え…

24
00:01:00,233 --> 00:01:01,667
パフォーマンスを作り…

25
00:01:01,667 --> 00:01:04,567
意見の食い違いや観客の反応を記録し…

26
00:01:04,567 --> 00:01:06,733
写真やエッセイを発表し…

27
00:01:06,733 --> 00:01:08,067
そのアーカイブから…

28
00:01:08,067 --> 00:01:09,767
次の企画を生み出します。

29
00:01:09,767 --> 00:01:10,800
呼びかけ…

30
00:01:10,800 --> 00:01:12,567
稽古、議論…

31
00:01:12,567 --> 00:01:14,333
カメラ、アフタートーク…

32
00:01:14,333 --> 00:01:16,700
エッセイ、ハードディスクも全て…

33
00:01:16,700 --> 00:01:18,267
同じ出来事の一部になり得ます。

34
00:01:28,000 --> 00:01:31,600
P4の現在につながる歴史は、
2015年に始まります。

35
00:01:31,600 --> 00:01:34,867
一般への開場は、2016年に…

36
00:01:34,867 --> 00:01:37,933
北京の彫塑工房芸術区で記録されています。

37
00:01:37,933 --> 00:01:40,100
そこで、作家の写真スタジオが…

38
00:01:40,100 --> 00:01:43,133
独立したブラックボックス劇場に
作り替えられました。

39
00:01:43,367 --> 00:01:45,167
初期の記録によると、その部屋は…

40
00:01:45,167 --> 00:01:47,900
黒いベルベットで、黒と白の区域に分かれ…

41
00:01:47,900 --> 00:01:50,733
約八十人が入れる広さと…

42
00:01:50,733 --> 00:01:53,467
幅約十メートルの舞台がありました。

43
00:01:53,767 --> 00:01:55,433
最初の公開パフォーマンス…

44
00:01:55,433 --> 00:01:56,867
『Shadow 
Counterpoint』は…

45
00:01:56,867 --> 00:02:00,800
Ao ShuangとHe 
Faが共同で構想しました。

46
00:02:00,800 --> 00:02:03,133
投影される映像、音…

47
00:02:03,133 --> 00:02:05,600
繰り返される指示、身体…

48
00:02:05,600 --> 00:02:07,267
カメラ、観客が…

49
00:02:07,267 --> 00:02:08,900
関係し合うように配置されました。

50
00:02:08,900 --> 00:02:11,333
P4は当初から…

51
00:02:11,333 --> 00:02:12,933
メディアをまたぐ出会いを作っていました。

52
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
その名前は、
写真をめぐる問いから生まれました。

53
00:02:17,433 --> 00:02:20,733
P4は「photo for 
you」とも聞こえます。

54
00:02:20,733 --> 00:02:23,700
ただし「you」は、ポーズの奥にいる人。

55
00:02:23,700 --> 00:02:26,333
互いに見ることで出会う、その人です。

56
00:02:26,333 --> 00:02:30,433
2016年の四つのＰは、Present…

57
00:02:30,433 --> 00:02:33,933
Photosynthesis、Psychology、
Permanentでした。

58
00:02:33,933 --> 00:02:35,533
ここでのPsychologyは…

59
00:02:35,533 --> 00:02:37,367
注意と関係を生む、芸術的な触媒であり…

60
00:02:37,367 --> 00:02:39,167
臨床的な主張ではありません。

61
00:02:39,533 --> 00:02:42,167
初期のロゴは、回転する二つの人影。

62
00:02:42,167 --> 00:02:44,800
互いを見つめ、互いの形を変えています。

63
00:02:44,800 --> 00:02:46,700
この相互的な構造は、今も…

64
00:02:46,700 --> 00:02:48,400
個々の文字の解釈より…

65
00:02:48,400 --> 00:02:49,933
大切なものです。

66
00:02:57,000 --> 00:02:58,733
写真から始まった実践は…

67
00:02:58,733 --> 00:03:00,200
三つからなる方法になりました。

68
00:03:00,200 --> 00:03:02,667
見る、演じる、撮る。

69
00:03:02,667 --> 00:03:04,833
見ることは、受け身の判断ではなく…

70
00:03:04,833 --> 00:03:06,433
出会いです。

71
00:03:06,433 --> 00:03:08,367
演じることは、一時的な現実を作ります。

72
00:03:08,367 --> 00:03:10,933
その場の全員が共有する現実を。

73
00:03:10,933 --> 00:03:13,400
撮ることは、中立的な記録ではありません。

74
00:03:13,400 --> 00:03:15,167
カメラは、位置を選び…

75
00:03:15,167 --> 00:03:17,467
参加し、つかの間の関係を…

76
00:03:17,467 --> 00:03:20,533
未来の観客に向けた証拠に変えます。

77
00:03:20,833 --> 00:03:22,133
『Real Image:

78
00:03:22,133 --> 00:03:25,900
Eight and a Half』は、
2019年にこれを明確にしました。

79
00:03:25,900 --> 00:03:27,333
肖像を作ることを…

80
00:03:27,333 --> 00:03:30,000
一対一の写真演劇に変えたのです。

81
00:03:30,000 --> 00:03:31,733
つながり合う出会いの中で…

82
00:03:31,733 --> 00:03:33,833
写真を撮ること、見ること…

83
00:03:33,833 --> 00:03:35,667
語ること、応えることが…

84
00:03:35,667 --> 00:03:38,067
パフォーマンスの一部になりました。

85
00:03:38,067 --> 00:03:40,233
参加者は、続けるかどうか…

86
00:03:40,233 --> 00:03:42,833
自分の映像を公開できるかを選びました。

87
00:03:43,000 --> 00:03:45,500
2020年後半から…

88
00:03:45,500 --> 00:03:47,333
参加は、土台となる仕組みになりました。

89
00:03:47,333 --> 00:03:49,600
P4Uは、見知らぬ人や…

90
00:03:49,600 --> 00:03:52,267
専門家ではない作り手に、提案を呼びかけ…

91
00:03:52,267 --> 00:03:55,733
一時的なグループで、共に制作しました。

92
00:03:55,733 --> 00:03:57,133
各回の形は…

93
00:03:57,133 --> 00:03:58,867
参加する人によって変わり得ました。

94
00:04:02,000 --> 00:04:04,567
『Cocoon』は、公募と十六日間の稽古を…

95
00:04:04,567 --> 00:04:06,533
ダンス・シアターへと変えました。

96
00:04:06,533 --> 00:04:09,367
身体と、参加者の経験から作られたものです。

97
00:04:09,367 --> 00:04:12,033
『Howlers on the 
Rooftop』は、執筆…

98
00:04:12,033 --> 00:04:13,667
訓練、上演…

99
00:04:13,667 --> 00:04:15,267
議論、そして七つの…

100
00:04:15,267 --> 00:04:17,067
舞台裏の記録を通して展開しました。

101
00:04:17,333 --> 00:04:19,967
『Centrist』は、上演を
オーディションへと広げ…

102
00:04:19,967 --> 00:04:22,433
稽古、監視、映像…

103
00:04:22,433 --> 00:04:24,967
インタビュー、公演後の文章へと広げました。

104
00:04:25,400 --> 00:04:28,167
参加は、上演後の付け足しではありません。

105
00:04:28,167 --> 00:04:29,967
作品の構造…

106
00:04:29,967 --> 00:04:32,000
記憶、公に生き続ける形を作りました。

107
00:04:32,067 --> 00:04:33,967
『Purple 
Action』と『Duel Club』では…

108
00:04:33,967 --> 00:04:36,000
ルール、投票、参加者…

109
00:04:36,000 --> 00:04:38,400
観客、共有する結果が…

110
00:04:38,400 --> 00:04:40,833
一時的な政治の構造を作りました。

111
00:04:40,833 --> 00:04:43,433
P4は、作者性の再分配を試みました。

112
00:04:43,433 --> 00:04:45,233
その代償も、残しながら。

113
00:04:45,233 --> 00:04:46,733
対立、断絶…

114
00:04:46,733 --> 00:04:49,233
断念した計画、批判。

115
00:04:49,233 --> 00:04:50,500
失敗は、証拠になります。

116
00:04:50,500 --> 00:04:51,933
次の実験へ向けた証拠に。

117
00:04:52,000 --> 00:04:54,600
2021年に最初の拠点を離れてから…

118
00:04:54,600 --> 00:04:56,567
P4は、公園…

119
00:04:56,567 --> 00:04:58,467
ボクシングのリング、オフィス…

120
00:04:58,467 --> 00:05:00,633
ダンススタジオ、書店…

121
00:05:00,633 --> 00:05:03,700
廃墟、一時的な公共空間を巡りました。

122
00:05:03,700 --> 00:05:06,233
次の固定した拠点は…

123
00:05:06,233 --> 00:05:07,700
約十六平方メートルの部屋。

124
00:05:07,700 --> 00:05:09,633
「510」と呼ばれていました。

125
00:05:09,633 --> 00:05:12,167
そこでは、俳優、カメラ…

126
00:05:12,167 --> 00:05:14,367
物、観客を…

127
00:05:14,367 --> 00:05:15,933
分けたままにはできませんでした。

128
00:05:15,933 --> 00:05:18,167
『Iceberg』は、打ち合わせ…

129
00:05:18,167 --> 00:05:21,200
稽古、現地撮影、インタビュー…

130
00:05:21,200 --> 00:05:23,600
上演、批評を通して発展しました。

131
00:05:23,600 --> 00:05:25,833
企画は、もう上演だけではなく…

132
00:05:25,833 --> 00:05:27,367
一つのネットワークでした。

133
00:05:27,367 --> 00:05:29,233
P4は、建物というより…

134
00:05:29,233 --> 00:05:30,933
生態系に近づいていました。

135
00:05:31,000 --> 00:05:33,367
2023年、『Human 
Surrender』は…

136
00:05:33,367 --> 00:05:35,333
この仕組みを、映画へ押し進めました。

137
00:05:35,333 --> 00:05:37,900
募集で提案したのは、室内劇映画…

138
00:05:37,900 --> 00:05:39,300
演者の日常の観察…

139
00:05:39,300 --> 00:05:42,400
そして、公開パフォーマンスです。

140
00:05:42,400 --> 00:05:44,733
『The Last 
Rehearsal』は、演劇…

141
00:05:44,733 --> 00:05:45,933
パフォーマンスアート…

142
00:05:45,933 --> 00:05:47,067
生の音…

143
00:05:47,067 --> 00:05:49,933
インスタレーション、連続撮影を
組み合わせました。

144
00:05:50,000 --> 00:05:52,233
観客の行動が、映画に入ることもできる。

145
00:05:52,233 --> 00:05:53,933
俳優が演出し…

146
00:05:53,933 --> 00:05:55,833
撮影者が演じ…

147
00:05:55,833 --> 00:05:57,833
観察者が、行動する主体になる。

148
00:05:57,833 --> 00:06:00,000
カメラが、出来事に入りました。

149
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
2024年の映画…

150
00:06:02,000 --> 00:06:05,367
『Shoot Self with You』
は、「with you」を中心に据えます。

151
00:06:05,367 --> 00:06:07,667
自己は、他者を通して現れる。

152
00:06:07,667 --> 00:06:09,933
カメラ、そして後に見る人を通して。

153
00:06:12,000 --> 00:06:14,467
P4のアーカイブは、作品を凍結しません。

154
00:06:14,467 --> 00:06:16,067
素材、日付…

155
00:06:16,067 --> 00:06:18,633
議論、記憶を、関係の中に保ちます。

156
00:06:18,633 --> 00:06:21,133
一つの実験が、次の実験を生む。

157
00:06:21,133 --> 00:06:24,633
P4は答えではなく、招待です。

158
00:06:24,633 --> 00:06:27,633
演劇は終着点ではなく、始まりです。