1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
本当に、これが最後の作品なの？

2
00:00:01,720 --> 00:00:02,880
五月二十日に？ 本当に？

3
00:00:02,900 --> 00:00:03,133
うん。

4
00:00:03,133 --> 00:00:04,593
もちろん。

5
00:00:04,600 --> 00:00:05,280
もう…

6
00:00:05,900 --> 00:00:07,680
随分長いこと、全然稼げてない。

7
00:00:07,680 --> 00:00:08,433
お金を稼ぎたい。

8
00:00:08,433 --> 00:00:10,353
この芝居には、もう我慢できない。

9
00:00:10,367 --> 00:00:12,033
いつまで引き延ばすつもり？

10
00:00:12,033 --> 00:00:12,953
「絶望の歓喜」…

11
00:00:13,113 --> 00:00:13,953
「崩壊寸前の決意」…

12
00:00:13,953 --> 00:00:14,633
何だよ、その言葉。

13
00:00:14,913 --> 00:00:15,953
一体、どう演じろっていうんだ？

14
00:00:15,967 --> 00:00:17,927
あの人なりの考えがあるんでしょ。

15
00:00:18,633 --> 00:00:19,793
考えすぎないで。

16
00:00:19,800 --> 00:00:22,040
早く。びっくりしたよ！

17
00:00:22,140 --> 00:00:23,950
叩く音が、ものすごい！

18
00:00:23,967 --> 00:00:24,833
監督、君の友達？

19
00:00:24,833 --> 00:00:26,233
今日は、非公開の稽古じゃないの？

20
00:00:26,233 --> 00:00:27,503
締め切りに間に合うよう撮影してるの？

21
00:00:27,563 --> 00:00:29,500
それとも、友達と遊んでるの？

22
00:00:29,500 --> 00:00:30,780
どうして友達を呼んだの？

23
00:00:30,900 --> 00:00:32,020
何の友達？

24
00:00:32,033 --> 00:00:32,993
君の友達じゃないの？

25
00:00:33,000 --> 00:00:34,233
そう。君の友達じゃないの？

26
00:00:34,233 --> 00:00:36,153
Xu Lili、真剣にやってくれる？

27
00:00:36,273 --> 00:00:36,993
真剣にやってる。

28
00:00:36,993 --> 00:00:38,033
今来てるのは、誰の友達？

29
00:00:38,033 --> 00:00:39,963
第四幕。

30
00:00:39,967 --> 00:00:41,833
第四幕「月」。いい？

31
00:00:41,833 --> 00:00:42,393
ああ、分かった。

32
00:00:42,400 --> 00:00:45,633
いいよ。アクションの合図で始める。

33
00:00:45,633 --> 00:00:45,763
分かった。

34
00:00:46,467 --> 00:00:47,257
もう始まった？

35
00:00:47,267 --> 00:00:47,427
うん。

36
00:00:47,433 --> 00:00:48,353
一、二、三、アクション。

37
00:00:48,367 --> 00:00:49,437
今、関わりたいと思うのは…

38
00:00:49,437 --> 00:00:50,817
君を信じてるから。

39
00:00:51,057 --> 00:00:53,897
それに、この芝居は大事だと言ったよね。

40
00:00:53,900 --> 00:00:55,980
だから、助けたい。

41
00:00:55,990 --> 00:00:56,980
この点は分かる？

42
00:00:56,990 --> 00:00:58,930
完全に分かってる。

43
00:00:58,940 --> 00:01:00,660
今、もっと具体的に話そう。

44
00:01:00,740 --> 00:01:03,770
例えば、Liao Wei。

45
00:01:03,820 --> 00:01:06,940
彼女を助けられると思うなら…

46
00:01:07,620 --> 00:01:08,530
もっと先へ進めるように。

47
00:01:08,560 --> 00:01:10,740
一緒に、それを目指そう。

48
00:01:10,767 --> 00:01:12,007
私は、全く構わない。

49
00:01:12,087 --> 00:01:14,167
土曜日に時間があれば…

50
00:01:14,167 --> 00:01:15,887
一対一で稽古できる。

51
00:01:16,327 --> 00:01:16,687
うん。

52
00:01:17,087 --> 00:01:17,767
ああ、分かった。

53
00:01:17,767 --> 00:01:18,527
本当に分かってる？

54
00:01:18,533 --> 00:01:19,573
前は、関わらなかった。

55
00:01:20,133 --> 00:01:23,373
自分には関係ないと思ってたから。

56
00:01:23,493 --> 00:01:25,053
でも、混乱は見えてた。

57
00:01:25,293 --> 00:01:26,293
混乱してると思う？

58
00:01:27,000 --> 00:01:27,800
確かに、ひどく混乱してる。

59
00:01:28,000 --> 00:01:28,560
認めるよ。

60
00:01:28,567 --> 00:01:29,637
私にとって…

61
00:01:29,727 --> 00:01:31,317
この混乱の中で…

62
00:01:31,333 --> 00:01:33,693
一番の責任は、記録することだ。

63
00:01:33,700 --> 00:01:34,860
今、記録してる。

64
00:01:35,540 --> 00:01:37,060
記録する中で、もし…

65
00:01:37,767 --> 00:01:40,007
私が介入して…

66
00:01:40,007 --> 00:01:40,967
責任を持つ者に…

67
00:01:41,667 --> 00:01:43,033
その安全を守る責任者になったら。

68
00:01:43,033 --> 00:01:45,844
この混乱を、整理してしまう。

69
00:01:45,993 --> 00:01:50,414
緻密に組み立てられたものになれば…

70
00:01:51,100 --> 00:01:51,933
全体が…

71
00:01:51,933 --> 00:01:52,413
その…

72
00:01:53,100 --> 00:01:54,620
別の場所へ向かう。

73
00:01:54,690 --> 00:01:55,500
それは…

74
00:01:55,500 --> 00:01:56,860
そういうものになる。

75
00:01:57,020 --> 00:01:59,020
成功した人たちがするようなもの。

76
00:01:59,033 --> 00:02:00,443
でも、私は…

77
00:02:01,133 --> 00:02:02,333
人類の投降を信じる者だ。

78
00:02:03,033 --> 00:02:04,673
そんなことはしたくない。

79
00:02:04,700 --> 00:02:06,540
人類に責任がある。

80
00:02:07,233 --> 00:02:08,367
だから、私は…

81
00:02:08,367 --> 00:02:08,667
投降しなきゃいけない。

82
00:02:09,367 --> 00:02:10,927
徹底的に、失敗しなきゃいけない。

83
00:02:11,447 --> 00:02:14,900
最後まで、この混乱と共にいなきゃ。

84
00:02:14,900 --> 00:02:15,240
もちろん…

85
00:02:15,933 --> 00:02:16,493
この…

86
00:02:17,200 --> 00:02:19,840
作品を作り終えたら。

87
00:02:20,533 --> 00:02:20,973
その時…

88
00:02:21,667 --> 00:02:24,147
本当の終わりになる。

89
00:02:24,167 --> 00:02:26,567
そう。これが、私の最後の息だ。

90
00:02:26,567 --> 00:02:27,487
最後の息。

91
00:02:27,807 --> 00:02:29,047
正しい言葉を使ってほしい。

92
00:02:29,087 --> 00:02:29,967
最後の息だ。

93
00:02:29,977 --> 00:02:31,167
本当に、そう言いたいんだね。

94
00:02:31,167 --> 00:02:34,367
最後まで、これをやり通す。

95
00:02:34,807 --> 00:02:35,033
うん。

96
00:02:35,033 --> 00:02:35,953
失敗、投降。

97
00:02:35,967 --> 00:02:36,427
徹底的な失敗。

98
00:02:36,537 --> 00:02:37,127
混乱。

99
00:02:37,133 --> 00:02:37,893
そう。徹底的に失敗して…

100
00:02:37,893 --> 00:02:39,133
それから投降する、ということ？

101
00:02:39,133 --> 00:02:39,813
それは…

102
00:02:40,333 --> 00:02:43,693
君の説明とは、正反対のものだ。