字幕文献
《人类投降派》第一次排练:连续影像(二)首段 C0047|中英对照字幕
对应影像 《人类投降派》第一次排练:连续影像(二)首段 C0047
- 语言
- 中英对照
- 归档日期
- 影像时长
- 00:39:58
- 字幕覆盖
- 00:00:03.220–00:19:28.010 · 346 条
- 公开来源
- 馆藏 C0047.MP4 是公开合辑的首段,从 00:00 开始。片段顺序和时长根据原始上传台账核对。本稿仅覆盖该段,原筛选说明记载保留 346 条、跳过 15 条。
- 校订状态
- 局部机器筛选稿,有遗漏。未经逐句人工听校,空档不能证明现场无人发言。
- SRT SHA-256
0349dedb3bd077b3e7994cd44e8ae0701d606814e216b96968b9220ff7699af8
字幕正文
我们坐在这公圈里呗 We're sitting in this circle.
一起在公圈 We're in the circle together.
诶 这个挺好 这个挺好 设计挺好 This is good. This is good. This is good design.
你这样直接说啊 面对镜头的时候吗 You're just saying that when you're looking at the camera?
你设计啊 真是你设计之后 You designed it. You designed it.
说到咱们快出门了 Speaking of which, we're leaving soon.
他好像没出门了 I don't think he's out of town.
然后最终你就开始去拉他 And then you finally started pulling him.
就是走吧 咱们出门吧 Just go. Let's go.
然后他也被你拉动了 And then you pulled him too.
但是并没有走 But he didn't leave.
你在跟他交流 月亮在你心中就 You're talking to him. The moon is in your heart.
你说完之后 When you're done talking about it,
你说完之后好久没出门了 It's been a long time since you said that.
然后你来 Then you come.
稍微站着来跟你互动 Stand up and interact with you a little bit.
你先走 You go first.
你在吗? Are you there?
我在 I'm here.
这个时候有可能得起 This time, it's possible.
那我在哪呢? Where am I?
你没事,你就多个声音 You're okay. You're sounding a lot.
那我为什么这还会 Then why am I still here?
是这样 That's right.
按说我这 I'll tell you what I'm talking about.
这个时候又切了 This time it's been cut again.
说完这个 Let's finish this.
不,你还这个没说呢 No, you didn't say that.
你这还没说 You haven't said anything yet.
我说完了 I'm done.
你刚才说过 You just said that.
更导演说我拽他,他就坐在那儿说 The director said I pulled him, and he sat there and said,
对,你坐了说 Yes, you did.
我现在应该是,我现在应该是我不在镜头里的嘛 I'm supposed to be. I'm supposed to be out of the camera right now.
为什么要换个镜头宣言在一路? Why are you going on the road with a different shot?
是要出去去哪儿呢? Where are you going?
就只有一个声音 There's only one voice.
没有人,只有声音 No one. Just the voice.
就是月亮我的不是 It's the moon. It's not mine.
你先走吧 You go first.
我一个人可以 I can do it alone.
我想我月亮 I think of the moon.
说这时候就门有个打开声音 That's when the door was open.
就有个声音就行 Just one voice.
你不用真走 You don't have to leave.
然后这个时候 And this time...
当然这个时候突然就是说 Of course, all of a sudden, that's what I'm talking about.
突然是一个 All of a sudden.
这时候到了那个B的一个视角 It's time for a view of that B.
到时候你就拿相机拍就行 Then you just take the camera.
你说 You tell me.
但那个时候你的镜头没有任何一个人 But there wasn't anyone on your camera at that time.
整个屋子就是 It's the whole house.
黑的 Black.
空的 Empty.
然后 And then...
只有一个光色下来 There's only one light down.
你在喊 You're yelling.
你在吗 Are you there?
然后好一会儿,好一会儿 And then it'll take a while. It'll take a while.
然后就阿嬷声音还在那话 And then Grandma's voice was still there.
我在,你说我在 I'm here. You said I was here.
然后你再喊我 And then you call me.
你难过吗? Are you sad?
然后还是你的视角 And then it's your perspective.
就是那个空舞的 It's the empty one.
就是齐黑的 It's all black.
这空转的 It's empty.
所有东西都是空转的 Everything is empty.
然后这个时候 And this time...
然后 And then...
然后你镜头一转 And then you turn around.
然后这个时候就是有可能 And that's when it's possible.
阿蒙 你换了一身衣服 Ah Mon, you've changed your clothes.
对 换了一身衣服 Yeah, I changed my clothes.
就是切一下嘛 Just cut it.
切了一下 就没换就换一下 I cut it and I changed it.
换身衣服 然后就继续 Get dressed and go on.
那边这块你试一下吧 Try this one over there.
你在吗 Are you there?
你可以多说一下 You can say more.
你难过吗 Are you sad?
你难过吗 Are you sad?
你一定很难受吧 You must be having a hard time.
要把他替你难过吧 You'll have to make him feel bad for you.
当他转到里面 When he goes inside,
就他那个镜头转到你 That's the only thing that's going to happen to you.
转到你 Go to you.
一定挺难受吧 It must have been tough.
让我还挺难过的 It makes me sad.
你喜欢我吗 Do you like me?
你会喜欢我吧 You're gonna love me.
你会一直在吗 Will you be here all the time?
我 月亮 Me, the moon.
我想 我 I think... I...
他朝我走来 He's coming towards me.
哎 可以可以 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
他朝我走来 He's coming towards me.
这个是牛逼 This one's awesome.
这自拍你可以自己看 You can watch this selfie.
他朝我走来 He's coming towards me.
我 他靠近我 I--he's near me.
等我 Wait for me.
我画画我画画 I paint. I paint.
那边是黑的 It's dark over there.
那边是黑的 It's dark over there.
这边是彩色 Here's the color.
然后 And then...
你跟他玩起来看能不能玩起来 You play with him to see if you can play with him.
你要一顺一顺吗 Do you want to go straight?
我不知道 I don't know.
你觉得你要要一顺一顺吗 Do you think you're going to have to do it?
你更好玩还是 Are you more fun or...
怎么玩啊 How do you play?
就像跳舞一样 It's like dancing.
你跟他跳舞 You dance with him.
月亮 Moon
那我自己拿着 I'll take it myself.
月亮 Moon
我在画画 I'm painting.
那边是黑的 It's dark over there.
这边是白的 It's white here.
对 Yeah.
他靠近我 He's near me.
朝我走 Head for me.
但是 But...
我 I'm...
别太黑 Don't be too dark.
我们当我会碰到 We'll see.
没事 It's okay.
不用 No, I'm fine.
对 Yeah.
是不是在描述这一话 Is that what you're describing?
就是摄影机 It's a camera.
跟B是互相交織 It's a cross-weeding with B.
你看你需要我们帮你 Look, you need us to help you.
就是你想象就是幻想中 It's just a fantasy you imagine.
他就是女主 He's the mistress.
然后你跟她玩的特别快乐 And then you're having a great time with her.
特别快乐 I'm very happy.
但是我拿着的话 But I'll take it.
就是我的胳膊就会出境 It's my arm that leaves the country.
这明显是我拿着 I'm obviously holding this.
那那那我 Then I'm...
那还干什么 What are you doing?
那要不阿蒙你拿着 Why don't you take it?
行 Okay.
你就拿着 Take it.
好重啊 It's heavy.
我看 I'll see.
这给你挑 Here you go.
你就可以看到它 You can see it.
你看它玩吧 You can see it playing.
你俩玩我看看能不能玩起来 You two play. Let me see if I can play.
到哪里我看 I'll see where I can see it.
就是月亮那边 That's the moon.
我都说完了其实 I'm done talking about it.
你再来一遍 Do it again.
你再来一遍 Do it again.
我 I'm...
月亮 Moon
我爱 I love it.
要朝我走来 He's coming towards me.
但是 But...
我画画 I paint.
这边是黑的 It's dark here.
这边是白的 It's white here.
我画画 I paint.
有什么字 What's the word?
最后还挺长的 It was a long one.
我落了太多了 I've lost too much.
我越累 I'm tired.
回家背一下 Go home and carry it.
那我说完之后就坐在这吗 So I'll sit here when I'm done?
说完之后 After we're done,
说完之后是那个 That's the one after that.
什么我突然入话 What do you mean, I'm suddenly talking?
就是你看 Just look at it.
然后你说完就感觉已经 Then you'll feel like it.
不行了 I can't.
然后这个时候就是女主就从这出来 And this is when the lady comes out of the house.
就从这个镜头下 From this camera.
对对对 Yeah, yeah, yeah.
弹也不一定 It doesn't have to be.
就把它给扑倒就行 Just throw it down.
扑倒就行 Just take it down.
笑死我了 You're killing me.
就是完全把扑倒才行 It's just a total knockout.
她的居门坏了 Her door is broken.
我就从下面铺岛出来把铺岛 I'll come out and put it down.
铺岛对对对 Puijima is right.
然后铺岛时候那个 And then the one who laid the island.
大概是这样的 I guess so.
他拿那个相机举个火拍我 He took that camera and raised a light on me.
其实铺岛这火 In fact, the fire on the island...
到时候就你俩 You're gonna be the two of you.
就专门录一些 Just a few records.
A说A的死B说B死 A says A's dead. B says B's dead.
然后就简单写写 And then we'll just write it down.
就没法那么录了 I can't record it like that.
你 你又害怕了 你又害怕了吗 Are you scared again? Are you scared again?
感觉到你 你在消失 Feel you. You're disappearing.
你就怂了 You'll be dead.
你刚才刚跳完舞 You just finished the dance.
刚爽完 Just finished.
然后你觉得那个那个 And then you think about that one.
我感觉你在消失 I feel like you're disappearing.
应该是我感觉我在消失 I think I feel like I'm disappearing.
变得不真实 It's not real.
你在消失 You're disappearing.
然后他说消失的人是我 And then he said it was me who disappeared.
不然我说你的话就重复了 Or I'll repeat what you're saying.
他为什么不说不对呢 Why isn't he right?
逻辑OK Logical OK
没事 It's okay.
我需要 I need it.
行 Okay.
那也行 That's fine.
因为像一面镜子嘛 Because it's like a mirror.
就分不清了 I can't tell the difference.
分不清你是我 I don't know if you're me.
到底是谁问的名字吗 Who the hell asked for the name?
看着我 Look at me.
到底是谁问的名字 Who the hell asked for the name?
你看能感受到吗 Can you feel it?
感觉你在消失 Feels like you're disappearing.
变得不真实 It's not real.
你笑一面鏡子啊 You smiled in the mirror.
我在你的眼裡照不到自己的樣貌 I can't see myself in your eyes.
為什麼不說我 Why didn't you say anything about me?
為什麼不是你 Why not you?
什麼不是你 What's not you?
OK 那個 然後 Okay, well, then...
要不然你拿相機 Otherwise, you take the camera.
然後再說一遍 And say it again.
对镜头说对镜头 Tell the camera to the camera.
可惨 Oh, shit.
真的吗 Really?
我对着镜头 I'm looking at the camera.
对对对 Yeah, yeah, yeah.
我不知道交对上了吗 I don't know if I'm right.
我看不清 I can't see.
看不清太近了 It's too close.
你觉得看不清 You don't think you can see it.
我们职守帮忙看一下 Let's take a look at it.
看着我 Look at me.
你还能感受到我吗 Can you still feel me?
我在自然间 I'm in nature.
感觉你在消失 Feels like you're disappearing.
变得不真实 It's not real.
抢牌事了 It's a card-jacking thing.
今天还有试我 I'll try again today.
是因为我们在一起太长了 It's because we've been together too long.
对不起 I'm sorry.
慢点 Slow down.
看着我 Look at me.
就是虚子吧 It's like she's in the middle of something.
舌子吧 Pistols.
自首帮忙看 I'll show you.
还行 现在可以 Yeah, I'm fine. I'm fine now.
看着我 Look at me.
你还能感受到我 You can still feel me.
我在做爱情呢 I'm making love.
毕竟就虚了 After all, it's nothing.
什么事呢 What's the matter?
是因为我们在一起的时间太长 It's because we've been together too long.
啊 Aah!
本人在消失 I'm disappearing.
变得不真实 It's not real.
消失的是我 I'm the one who disappeared.
那一面镜子 That mirror.
可在你的眼里 But in your eyes...
抓不到自己模样 I can't catch myself.
为什么不是你? Why not you?
为什么不是我? Why not me?
为什么不是我? Why not me?
为什么不是你? Why not you?
你真傻逼 You're so stupid.
这话怎么体现啊 How can you say that?
对还不可能 Yeah, that's not possible.
怎么体现我操 How the fuck do you mean?
这是个技术性难题 It's a technical problem.
体现什么 What do you mean?
体现你薄气了 It's a sign of you being mean.
哎呦我操 Oh, my God.
好 这块他妈的 All right, this fucking piece.
这得怎么减啊 How do we cut that?
我不知道 I don't know.
这不得问一下你们拍电影 I'm not asking you to make a movie.
问一下晕天辉 Ask Tianhui.
拍电影 Make a movie.
要先阿蒙你再 You'll have to wait for Amon.
你再怼着她再来一次 You're gonna have to hold her back again.
你快一点 Hurry up!
我的妈呀 Oh, my God.
对不起 I'm sorry.
差点把我摸杀了 Almost killed me.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
洗蛋了 Eggs washed.
对不起 I'm sorry.
我操家伙 Fuck me.
没事没事 It's okay. It's okay.
我很轻的 I'm light.
不是 不是 不是 No, no, no.
好 行 Okay. Okay.
来 再来一遍 Come on, let's do it again.
看着我 Look at me.
妈进去了 Mom's in.
现在舍了 I'm done now.
对 Yeah.
这个距离应该没问题 This distance should be fine.
看着我 Look at me.
你还能感受到我吗 Can you still feel me?
我在钻锦呢 I'm drilling.
是因为我们在小时间太长了吗 Is it because we've been too long?
我感觉你在消失 I feel like you're disappearing.
变得不真实 It's not real.
不对 That's not true.
消失的是我 I'm the one who disappeared.
你下一面镜子 Your next mirror.
我在你的眼里啊 I'm in your eyes.
找不到自己的模样 I can't find myself.
为什么不是我 Why not me?
为什么不是你 Why not you?
为什么不是你 Why not you?
为什么不是我 Why not me?
你真傻逼 You're so stupid.
惊恐的脸哪一个 Which one of those scared faces?
怎么惊恐 How scared?
对 伯将军 Yes, sir.
那个什么号 What's that number?
什么 What?
你真傻逼 You're so stupid.
他那个别带手带手 He's one of them with a hand and a hand.
没有手 No hands.
再大点再大 Bigger. Bigger.
头抬起来这样 Keep your head up like this.
行行行 All right, all right.
可以可以可以 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
可以可以 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
可以可以 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
然后试一下那个 And try that one.
我直接试下第二部分 I'll just try the second part.
先好先好 First, first, first, first, first, first, first, first, first, first, first, first, first, first, first, first, first, first, first, first, first, first, first, first, first,
怪类的怪类的 Weirdo.