字幕文献
The Empty Chamber | Shoot Self with You Explained in 24 Scenes | English subtitles
对应影像 The Empty Chamber | Shoot Self with You Explained in 24 Scenes
- 语言
- English
- 归档日期
- 影像时长
- 00:16:01
- 字幕覆盖
- 00:00:00.655–00:15:58.853 · 276 条
- 公开来源
- Archived SRT verified against the subtitle release receipt for the public cut.
- 校订状态
- Published subtitle edition. No new line-by-line listening review in this release.
- SRT SHA-256
fa0e1120411fb2858198b815a24c8ed6a734261b8ccd066fdfeeeb5fb7420499
字幕正文
Almost at the end of Shoot Self with You, a king crosses a door.
Another voice cuts in.
Someone has walked barefoot into a wet patch on the bathroom floor.
The king belongs to a story about destiny.
The foot belongs to a person who has to deal with what is on the floor.
The voices are close enough to interrupt each other.
He Fa's film gives us the two lines before it gives us a way to decide
which story matters more. Hold that door in mind.
Hold the bare foot beside it.
We will get back to the room by following one question.
What does a film become when it loses control of the people inside it?
In English, shoot can mean making an image or firing a weapon.
The essay also hears an erotic charge in the word.
Each meaning makes an event depend on a body, a direction and a moment.
The title adds two words that change the situation: with you.
The self in the image needs somebody else to come into focus.
Then someone keeps missing.
The film returns to the complaint that the other person cannot find them,
cannot get them in the shot.
The image refuses to settle the encounter.
Follow the line from the eye to the camera, then to the person in front of it.
That person has a line of sight as well.
The essay asks us to imagine the rehearsal room as a hermetic vessel.
Alchemists used enclosed apparatus to work on matter.
In this reading the room holds actors, a script and the pressure of being watched.
A line starts again. Someone loses the words.
A performer breaks character to ask how the scene is supposed to work.
The camera records the question along with the performance.
A theatrical take can break down while the film keeps going.
As soon as the argument stays in the cut,
the working conditions of the scene become part of its story.
The vessel has a leak. We can hear who is doing the work.
Someone onstage counts four directors, including one whose origin seems mysterious.
The article sets that count beside the Four Worlds of Kabbalah: emanation, creation,
formation and action.
In its reading, the unknown authority occupies the top.
He Fa has the camera and the edit.
The performers make a director of their own.
Ricky has to make an instruction work in the room.
A mapping like this helps us watch a command travel.
It still has to pass through a throat and reach another person.
The group tells the director to sit down and become a spectator.
He refuses. Rank stops explaining who gets to give the next line.
Authority also lives in the people who are missing.
In the article's list, CC has gone to Wuzhen.
Gao Pengfei is remembered as having taken someone away.
Zhao Xuan is absent. Yun Jianhui is suddenly thanked.
The names pull the room outward.
The essay compares their traces to broken vessels:
an image from Kabbalah that it brings into the film as an analogy for
a center that can no longer contain everything.
At the curtain call, the count changes from three to four to five.
Starting with the essay's association of four with the classical elements,
we get an extra place.
It might belong to a fifth performer.
Keep a seat open for the person watching.
Amon is described as someone who wants to help the people she sees.
Another voice puts her on a pedestal.
The article follows her name into a different archive,
where Amon is listed seventh in the Ars Goetia.
Now the tower calls Astronaut Seven.
Tarot supplies another seventh figure, the Chariot.
Consider what a chariot promises:
opposing forces held in a direction by the person who is driving.
This astronaut has gone silent.
He describes himself through anxiety,
narcissism and his fear of working with others.
The label cannot restore contact.
These are two numerical echoes.
Listen to what the calls demand from the people carrying those numbers.
Another knot of names forms around Zi Chou,
Gerry and an association with the actor Xu Jinjiang.
One person can be addressed by several names.
The film can even allow someone else to continue a role.
The essay reads Zi and Chou through the branch pairing associated in
Chinese correlative systems with earth.
It lets that association harden into an image: the person who is numb as stone.
A sheet, a bag or a blanket keeps returning.
The essay calls it an artificial caul.
The cloth is also a prop the production has to provide.
A body that wants cover still needs another person to help it stay in the scene.
He used to think of himself as a pure feeling machine.
No photograph had to prove what he had felt.
By the time he tells the story, something has eaten the memories.
The chat history cannot give them back.
He calls himself dry, then hard like wood.
The essay compares that residue to nigredo, blackening,
and to the dead head left after a process runs its course.
Cycling and scrolling offer a way to keep the apparatus moving.
The body and the thumb can repeat an action when the rest of life feels stopped.
If the room is going to change,
these people will have to share something that repetition alone cannot preserve.
The voice that called itself wood has imagined a body without water.
The moon monologue gives that body another kind of motion.
Bodies grow light, the moon draws them out,
and water becomes a place in which someone might move differently.
The article calls this passage albedo,
an alchemical whitening associated with washing after blackening.
In the film, the change begins as a question about what the senses can still pick up.
Under moonlight, the outline of a body can inch away from the body itself.
The speaker imagines becoming lighter and drifting into the distance.
Start there, with the loosening of a contour.
Then let someone in the room ask whether they are still visible.
Someone asks another person to lie down and take off their glasses.
Can you still see me? The voice predicts a halo.
The person speaking will become blurry, perhaps surrounded by white light.
Then the instruction changes.
Keep your breathing in sync.
Seeing now depends on what two bodies do with the time between one breath and the next.
The article borrows the language of an aura to describe that fringe of white.
The film gives the exercise a physical condition.
Each person has to leave enough time for the other to breathe.
For a moment, vision depends on a rhythm neither person can establish alone.
La lune. The French word for moon keeps returning.
A voice asks someone to walk beneath it.
Inside the monologue, the body grows light and distant,
and the person imagines dancing in water.
One side is dark. One side is lit.
The words for mother and father meet inside the same phrase.
The article hears an echo of the Rebis,
an alchemical figure that brings opposed qualities into a single body.
The scene puts that union under pressure.
One person searches for a reflection in the other person's pupil.
Neither image seems to remain.
Intimacy has made a mirror for them.
The mirror can no longer tell them whom it belongs to.
Water can also enclose the speaker like a fish tank.
In the dialogue, someone says they cannot swim.
Someone wants the water let out.
Killing fish enters the litany of things a person can do inside it.
The dialogue describes a drowned body.
It has swallowed water and swollen.
The pronoun moves between she and he.
The eyes are gone, and the voice insists that the body is staring straight at them.
The article reads this figure as a guardian at the threshold.
Its gaze confronts the speaker at the point where the water was supposed
to offer an escape.
The person who wants the tank emptied still has to endure the stare.
The room has been arguing about boredom and drawing.
Emerald green enters the conversation as a few spoken syllables.
The article pauses there and follows those syllables out of the room.
One path leads to the Emerald Tablet,
the Hermetic text that will matter again at the end.
Another leads to Hildegard's viriditas,
a greenness carrying the sense of life and growth.
The word onstage lets these distinct associations touch.
For a brief moment, people stuck in talk about getting through the next
minute have a color to imagine.
The film gives green that small opening before the dialogue turns toward
red clothes and a house on fire.
The actors say they are dressed in red.
In their speech a house goes up, and someone calls for help from a window.
Another voice says to let it burn.
The article places the house beside the falling Tarot Tower and calls
this movement rubedo.
Then a character describes someone freezing who suddenly feels hot
enough to take their clothes off.
The scene lets the body insist on a sensation that could lead it further into danger.
The voice accuses someone of killing the mother the same way.
A wardrobe opens in the story.
Stockings and high heels enter the dance.
The heels make the dancer feel like they are on stilts.
Someone grows aroused. Heat, fear and desire share the same clothes.
An alchemical image places a solar king and a lunar queen together.
Their marriage, or coniunctio,
gives the article a way to read two people who kneel face to face in the film.
One tries to help the other, feels nothing, and carries on alone.
Sweat runs down the back,
and the account ends the labor with two words, achieved naught.
Elsewhere, the film imagines cutting out feeling as though it were part of an eye.
Here the account turns to swallowing,
and what could have passed between two bodies ends up inside one.
The article's ouroboros curls inward.
The mouth closes the circuit.
The impasse moves into language.
Wilt thou, prithee, zounds.
The released English subtitles give the exchange an early modern register.
A request starts to sound older than the quarrel around it.
A voice in Japanese remembers a wish to come to a stop facing the moon.
A French song prays without God, faith, heaven, the cross, Christ or Buddha.
The singer is at the eye of a storm, listening for a voice.
The article hears a Gnostic question in that prayer.
Who set the terms of the world?
Where does an answer come from when every familiar name has gone quiet?
The film keeps listening as the next image arrives.
In the dark, someone starts giving an account of what they see.
A red truck passes. Sunflowers.
A wheat field. Suddenly the speaker is swimming in the sea.
Press a blue-green button and out come lollipops and whales.
There is light in a forest. There is wind.
Someone grows light enough to fly.
A flower opens in the middle of a coin.
Earlier, an actor was talking about earning nothing from acting.
The essay hears that complaint again inside this impossible little object.
The coin still has its hard rim.
The flower needs that rim for the image to work.
Listen to how little the speaker does to prepare us for it.
In the next images, someone starts running as if looking for something.
A murderer hides a letter in the innermost room.
Afternoon light catches a white sheet floating through the living room.
Brackets and parentheses begin to dance.
They belong to the page actors read from.
Here, in the telling, the marks that organize the lines become things
an actor has to imagine.
Rain is coming. Black, apparently eyeless eyes pull the speaker in.
Then there is flight and, quite suddenly, a beautiful butterfly.
At a station in the afternoon, a peach falls from the bag of a couple parting.
The voice leaves us there, with an object that could have rolled out of anyone’s bag.
A microphone falls. Someone suggests a game.
Just before they settle on the rules, one actor asks another if he still hates her.
She tells him she wishes he did.
Three Chinese characters per turn.
Zi Chou begins with four, the words that mean “that night.”
Someone catches it. He says he has not finished.
Then he says it again.
Later they propose the game of being wooden, a contest in holding still.
Earlier, one of them had described himself as dry as wood.
Now immobility has rules.
Those games promise a clean restart.
The rehearsal keeps carrying the unfinished sentence with it.
The next proposal puts someone in the middle with their eyes closed.
Someone suggests rock, paper, scissors to make the choice fair.
One of them volunteers.
A performer wonders aloud whether they are paying tribute to performance art.
The essay thinks of Rhythm Zero, where Marina Abramović let an audience act on her body.
It also thinks of the pharmakos, the figure a community can burden with its own disorder.
On this stage, the bodily game gives way to talk of being forced and betrayed.
Someone agrees to sit down. How far does that agreement go?
Watch who gets to decide the answer as the room changes.
Someone announces the last scene, Whale Fall.
Then another voice says how much they skipped.
Imagine the size of those omissions inside this room.
A whale fall begins when a carcass sinks.
Scavengers take the soft tissues.
Organic debris feeds the seabed.
Bones can sustain other creatures for years or decades.
Much later a voice offers a line about one successful shot,
then tells of waking at night and holding another person’s hand.
The voice admits it cannot control the body.
Then the mind goes blank. Consciousness ejects the magazine.
The essay hears a form of kenosis, a self emptying out.
The body stays in the room.
Ground control calls astronaut seven.
We hear that they have had no contact for a whole day.
Another voice brings the whole flight down to a sentence: you believe me,
but you are leaving.
Later the astronaut describes the trip to the Moon as a process of speeding up.
Coming back to Earth means slowing down.
He finishes by making the sound of hitting the ground.
Near the end someone asks what makes that escape feel good.
It feels safe. Nobody can see him there.
Think back to the person who took off their glasses and tried to see anyway.
Going back to Earth would mean letting someone look.
One voice says he will wait on the Moon.
He has waited five years for his chance.
Another says he is lying. A third concern cuts through their argument.
Who pissed on the bathroom floor?
The speaker went in barefoot.
Then comes the king, running to a door on nimble legs and crossing it.
Another line carries a few words upward to the stars at dawn.
The Emerald Tablet gives the essay a way to hear these registers together.
As above, so below.
The bathroom floor becomes its prima materia, the humble starting matter of the work.
Let the two spaces share your ears.
The film has already made them share a room.
The performance is declared over.
Someone thanks three actors, changes the count to four, then to five.
There is no name attached to that last number.
The essay hears a fifth element in the change.
At the end of a film this preoccupied with looking,
I hear an opening for the person who watched.
Four directors could argue over who spoke for the work.
The fifth figure can sit with the parts that still disagree,
then return to the room and hear who said what.
The full film is linked in the description.
When you reach that thank-you, listen to the voices that keep going after the end.