字幕文献
Why Do We Want to Escape to the Moon? | Human Surrender Video Essay | English subtitles
对应影像 Why Do We Want to Escape to the Moon? | Human Surrender Video Essay
- 语言
- English
- 归档日期
- 影像时长
- 00:06:49
- 字幕覆盖
- 00:00:00.566–00:06:40.542 · 109 条
- 公开来源
- Archived SRT verified against the subtitle release receipt for the public cut.
- 校订状态
- Published subtitle edition. No new line-by-line listening review in this release.
- SRT SHA-256
ce0596cbc9dddcf2205c65f9fdd540cffa14a17805b7236f61b7fdc863e5ddfa
字幕正文
The king set off on nimble legs and ran toward the door.
Our king crossed a threshold.
Who pissed on the bathroom floor?
I went in there barefoot.
Disarming Consciousness An essay on Shoot Self with You
In Shoot Self with You, “shoot” can mean filming or firing a gun.
Both begin with taking aim.
But the camera is already rolling and the actors are still arguing over who gets to direct.
The person in its sights can turn around and ask, “What exactly do you want me to do?”
That adds something to the rehearsal.
Every time someone starts performing, someone else stops the scene.
The real director, the director in the film, and the director in the play.
And this director, whoever that is.
We've got four directors onstage.
The acting is terrible. Really.
We can't go on like this.
Just get off the stage. Go watch.
All right?
Why? I'm staying.
The essay reads this scene through the four worlds of Kabbalah.
A command from on high reaches the stage, where any of them can interrupt it.
Someone tells the director to get offstage and watch.
The person giving orders can be the one judged a second later.
Just pure feeling. I thought of myself as a pure feeling machine.
That's what I believed in. That's why I didn't like taking photos.
When I went out, I never took photos.
It left me dried out. It left me…
Wood.
Dry as wood.
Hard.
He didn't used to take photos.
He calls himself a pure feeling machine. He thought his body would remember what he lived through.
When his memory was eaten away, the chat logs were still there.
But nothing they said could give him back the warmth of that moment.
He says he's dry as wood.
Now someone takes off his glasses to see if the person in front of him is still there.
Can you see me without your glasses?
Can you see me like this?
I can see you.
And there'll be a halo around me.
Am I blurry?
You're clear.
The space around you goes blurry.
Is there light around me?
Keep your breathing in sync.
You take off your glasses. The outline goes first.
Then someone says, “Keep your breathing in sync.”
You can watch someone without moving an inch.
To breathe with them, you have to hold back a little before your next breath.
The film gives them that little bit of time.
Can you hold me, then?
I can.
Then why so many reasons?
The last scene is Whale Fall.
- Oh. - Right.
And then… the director leaves the stage.
And then we skipped a lot. We skipped a lot.
The essay reads a final monologue as a sacred marriage that fails to take place.
They kneel face to face. Sweat runs down their backs. Nothing comes of it.
The words come with difficulty. Someone beside the speaker keeps chiming in.
The intimacy may have been real. It may exist only in one person's telling.
Nobody onstage gets to answer for what the other person felt.
Control calling…
- Control calling astronaut seven. - Did you imagine me?
Control calling astronaut seven.
Don't you believe me?
Don't you believe any of this?
I believe you. But…
Control calling astronaut seven. We've had no contact for a full day.
You believe me. But you're leaving.
What's fun about it?
It feels so safe, you know?
Because nothing… no one can see you.
Right.
Because no one's looking at you.
Because you're afraid. You're a coward.
I am.
Control keeps calling astronaut seven.
Another voice says, “But you're leaving.”
The moon feels safe because nobody can see him there.
When the glasses came off, the question was, “Can you see me?”
The film lets those two scenes meet again across a long stretch of time.
Here's this body, and I can't control it.
My mind is completely blank now.
Consciousness has ejected the magazine.
It's okay.
I can manage on my own.
Consciousness has ejected the magazine. The mind goes blank. The body remains.
The essay calls this moment “Disarming Consciousness.”
At the end, they still talk about the moon, the five-year wait, and the door they can cross.
Then someone calls out. They've walked barefoot into the bathroom.
The Emerald Tablet puts above and below in the same sentence.
The film has them fight for the same sound track.
Listen for the person who's still barefoot.
I'll wait for you on the moon.
You can't. He's lying to you.
You don't know what that means to me.
He's lying to you.
- I've waited five years for that chance. - Who pissed on the bathroom floor?
He's lying to you.
Who pissed on the bathroom floor?
I went in there barefoot.
- He's lying to you. - The bathroom?
You only have to cross that threshold.
The king set off on nimble legs and ran toward the door.
Our king crossed a threshold.
I have a few words…
to say to the stars at dawn.
Watch Shoot Self with You Full film linked in the description