字幕文献

Why Do We Want to Escape to the Moon? | Human Surrender Video Essay | English subtitles

对应影像 Why Do We Want to Escape to the Moon? | Human Surrender Video Essay

语言
English
归档日期
影像时长
00:06:49
字幕覆盖
00:00:00.566–00:06:40.542 · 109 条
公开来源
Archived SRT verified against the subtitle release receipt for the public cut.
校订状态
Published subtitle edition. No new line-by-line listening review in this release.
SRT SHA-256
ce0596cbc9dddcf2205c65f9fdd540cffa14a17805b7236f61b7fdc863e5ddfa

字幕正文

  1. #000100:00:00.566–00:00:05.000跳到录像

    The king set off on nimble legs and ran toward the door.

  2. #000200:00:06.566–00:00:08.300跳到录像

    Our king crossed a threshold.

  3. #000300:00:09.100–00:00:10.033跳到录像

    Who pissed on the bathroom floor?

  4. #000400:00:10.200–00:00:11.433跳到录像

    I went in there barefoot.

  5. #000500:00:11.750–00:00:15.250跳到录像

    Disarming Consciousness An essay on Shoot Self with You

  6. #000600:00:15.833–00:00:23.047跳到录像

    In Shoot Self with You, “shoot” can mean filming or firing a gun.

  7. #000700:00:23.047–00:00:25.148跳到录像

    Both begin with taking aim.

  8. #000800:00:25.148–00:00:30.992跳到录像

    But the camera is already rolling and the actors are still arguing over who gets to direct.

  9. #000900:00:30.992–00:00:37.978跳到录像

    The person in its sights can turn around and ask, “What exactly do you want me to do?”

  10. #001000:00:37.978–00:00:40.535跳到录像

    That adds something to the rehearsal.

  11. #001100:00:40.535–00:00:44.849跳到录像

    Every time someone starts performing, someone else stops the scene.

  12. #001200:00:49.025–00:00:51.525跳到录像

    The real director, the director in the film, and the director in the play.

  13. #001300:00:51.525–00:00:53.691跳到录像

    And this director, whoever that is.

  14. #001400:00:54.291–00:00:55.958跳到录像

    We've got four directors onstage.

  15. #001500:00:56.291–00:00:58.291跳到录像

    The acting is terrible. Really.

  16. #001600:00:58.325–00:00:59.158跳到录像

    We can't go on like this.

  17. #001700:00:59.558–00:01:00.825跳到录像

    Just get off the stage. Go watch.

  18. #001800:01:01.191–00:01:01.691跳到录像

    All right?

  19. #001900:01:01.858–00:01:03.000跳到录像

    Why? I'm staying.

  20. #002000:01:03.458–00:01:09.880跳到录像

    The essay reads this scene through the four worlds of Kabbalah.

  21. #002100:01:09.880–00:01:17.715跳到录像

    A command from on high reaches the stage, where any of them can interrupt it.

  22. #002200:01:17.715–00:01:20.740跳到录像

    Someone tells the director to get offstage and watch.

  23. #002300:01:20.740–00:01:26.666跳到录像

    The person giving orders can be the one judged a second later.

  24. #002400:01:31.433–00:01:36.567跳到录像

    Just pure feeling. I thought of myself as a pure feeling machine.

  25. #002500:01:36.567–00:01:40.533跳到录像

    That's what I believed in. That's why I didn't like taking photos.

  26. #002600:01:40.533–00:01:41.733跳到录像

    When I went out, I never took photos.

  27. #002700:01:42.333–00:01:44.333跳到录像

    It left me dried out. It left me…

  28. #002800:01:46.100–00:01:46.866跳到录像

    Wood.

  29. #002900:01:49.166–00:01:50.666跳到录像

    Dry as wood.

  30. #003000:01:51.933–00:01:52.700跳到录像

    Hard.

  31. #003100:01:53.667–00:01:55.495跳到录像

    He didn't used to take photos.

  32. #003200:01:55.495–00:02:03.267跳到录像

    He calls himself a pure feeling machine. He thought his body would remember what he lived through.

  33. #003300:02:03.267–00:02:07.052跳到录像

    When his memory was eaten away, the chat logs were still there.

  34. #003400:02:07.052–00:02:11.852跳到录像

    But nothing they said could give him back the warmth of that moment.

  35. #003500:02:11.852–00:02:14.443跳到录像

    He says he's dry as wood.

  36. #003600:02:14.443–00:02:21.123跳到录像

    Now someone takes off his glasses to see if the person in front of him is still there.

  37. #003700:02:23.600–00:02:25.800跳到录像

    Can you see me without your glasses?

  38. #003800:02:27.100–00:02:28.833跳到录像

    Can you see me like this?

  39. #003900:02:28.833–00:02:29.566跳到录像

    I can see you.

  40. #004000:02:29.700–00:02:32.800跳到录像

    And there'll be a halo around me.

  41. #004100:02:33.566–00:02:34.733跳到录像

    Am I blurry?

  42. #004200:02:35.000–00:02:35.933跳到录像

    You're clear.

  43. #004300:02:36.066–00:02:37.666跳到录像

    The space around you goes blurry.

  44. #004400:02:37.866–00:02:39.400跳到录像

    Is there light around me?

  45. #004500:02:41.000–00:02:44.066跳到录像

    Keep your breathing in sync.

  46. #004600:02:48.958–00:02:52.294跳到录像

    You take off your glasses. The outline goes first.

  47. #004700:02:52.294–00:02:56.110跳到录像

    Then someone says, “Keep your breathing in sync.”

  48. #004800:02:56.110–00:02:59.038跳到录像

    You can watch someone without moving an inch.

  49. #004900:02:59.038–00:03:05.902跳到录像

    To breathe with them, you have to hold back a little before your next breath.

  50. #005000:03:05.902–00:03:09.070跳到录像

    The film gives them that little bit of time.

  51. #005100:03:13.892–00:03:15.892跳到录像

    Can you hold me, then?

  52. #005200:03:16.792–00:03:17.958跳到录像

    I can.

  53. #005300:03:18.625–00:03:21.025跳到录像

    Then why so many reasons?

  54. #005400:03:21.833–00:03:24.733跳到录像

    The last scene is Whale Fall.

  55. #005500:03:24.933–00:03:26.100跳到录像

    - Oh. - Right.

  56. #005600:03:26.100–00:03:30.633跳到录像

    And then… the director leaves the stage.

  57. #005700:03:31.066–00:03:33.900跳到录像

    And then we skipped a lot. We skipped a lot.

  58. #005800:03:34.500–00:03:39.814跳到录像

    The essay reads a final monologue as a sacred marriage that fails to take place.

  59. #005900:03:39.814–00:03:46.468跳到录像

    They kneel face to face. Sweat runs down their backs. Nothing comes of it.

  60. #006000:03:46.468–00:03:50.753跳到录像

    The words come with difficulty. Someone beside the speaker keeps chiming in.

  61. #006100:03:50.753–00:03:56.235跳到录像

    The intimacy may have been real. It may exist only in one person's telling.

  62. #006200:03:56.235–00:04:01.716跳到录像

    Nobody onstage gets to answer for what the other person felt.

  63. #006300:04:03.325–00:04:05.225跳到录像

    Control calling…

  64. #006400:04:05.225–00:04:07.158跳到录像

    - Control calling astronaut seven. - Did you imagine me?

  65. #006500:04:07.492–00:04:08.792跳到录像

    Control calling astronaut seven.

  66. #006600:04:08.792–00:04:10.058跳到录像

    Don't you believe me?

  67. #006700:04:11.125–00:04:13.858跳到录像

    Don't you believe any of this?

  68. #006800:04:13.858–00:04:15.792跳到录像

    I believe you. But…

  69. #006900:04:15.792–00:04:19.492跳到录像

    Control calling astronaut seven. We've had no contact for a full day.

  70. #007000:04:19.492–00:04:21.958跳到录像

    You believe me. But you're leaving.

  71. #007100:04:22.558–00:04:23.592跳到录像

    What's fun about it?

  72. #007200:04:24.025–00:04:25.758跳到录像

    It feels so safe, you know?

  73. #007300:04:25.792–00:04:27.892跳到录像

    Because nothing… no one can see you.

  74. #007400:04:28.625–00:04:29.292跳到录像

    Right.

  75. #007500:04:29.292–00:04:31.058跳到录像

    Because no one's looking at you.

  76. #007600:04:31.292–00:04:34.525跳到录像

    Because you're afraid. You're a coward.

  77. #007700:04:35.358–00:04:35.875跳到录像

    I am.

  78. #007800:04:36.375–00:04:39.648跳到录像

    Control keeps calling astronaut seven.

  79. #007900:04:39.648–00:04:43.108跳到录像

    Another voice says, “But you're leaving.”

  80. #008000:04:43.108–00:04:47.910跳到录像

    The moon feels safe because nobody can see him there.

  81. #008100:04:47.910–00:04:53.516跳到录像

    When the glasses came off, the question was, “Can you see me?”

  82. #008200:04:53.516–00:04:59.391跳到录像

    The film lets those two scenes meet again across a long stretch of time.

  83. #008300:05:04.291–00:05:06.858跳到录像

    Here's this body, and I can't control it.

  84. #008400:05:10.291–00:05:12.025跳到录像

    My mind is completely blank now.

  85. #008500:05:13.358–00:05:15.125跳到录像

    Consciousness has ejected the magazine.

  86. #008600:05:17.025–00:05:17.858跳到录像

    It's okay.

  87. #008700:05:18.525–00:05:20.025跳到录像

    I can manage on my own.

  88. #008800:05:20.625–00:05:26.309跳到录像

    Consciousness has ejected the magazine. The mind goes blank. The body remains.

  89. #008900:05:26.309–00:05:29.865跳到录像

    The essay calls this moment “Disarming Consciousness.”

  90. #009000:05:29.865–00:05:37.757跳到录像

    At the end, they still talk about the moon, the five-year wait, and the door they can cross.

  91. #009100:05:37.757–00:05:43.657跳到录像

    Then someone calls out. They've walked barefoot into the bathroom.

  92. #009200:05:43.657–00:05:48.290跳到录像

    The Emerald Tablet puts above and below in the same sentence.

  93. #009300:05:48.290–00:05:52.385跳到录像

    The film has them fight for the same sound track.

  94. #009400:05:52.385–00:05:56.937跳到录像

    Listen for the person who's still barefoot.

  95. #009500:05:58.158–00:05:59.525跳到录像

    I'll wait for you on the moon.

  96. #009600:05:59.692–00:06:01.225跳到录像

    You can't. He's lying to you.

  97. #009700:06:02.058–00:06:04.492跳到录像

    You don't know what that means to me.

  98. #009800:06:04.825–00:06:06.258跳到录像

    He's lying to you.

  99. #009900:06:06.292–00:06:07.992跳到录像

    - I've waited five years for that chance. - Who pissed on the bathroom floor?

  100. #010000:06:08.025–00:06:09.025跳到录像

    He's lying to you.

  101. #010100:06:09.392–00:06:10.325跳到录像

    Who pissed on the bathroom floor?

  102. #010200:06:10.492–00:06:11.725跳到录像

    I went in there barefoot.

  103. #010300:06:12.292–00:06:13.858跳到录像

    - He's lying to you. - The bathroom?

  104. #010400:06:15.858–00:06:17.525跳到录像

    You only have to cross that threshold.

  105. #010500:06:20.358–00:06:24.792跳到录像

    The king set off on nimble legs and ran toward the door.

  106. #010600:06:26.358–00:06:28.092跳到录像

    Our king crossed a threshold.

  107. #010700:06:29.941–00:06:31.108跳到录像

    I have a few words…

  108. #010800:06:32.941–00:06:34.941跳到录像

    to say to the stars at dawn.

  109. #010900:06:36.042–00:06:40.542跳到录像

    Watch Shoot Self with You Full film linked in the description