字幕文献

《人类投降派》子丑与茜茜、滑冰及大帐篷素材(一)C0239|中英对照字幕

对应影像 《人类投降派》子丑与茜茜、滑冰及大帐篷素材(一)C0239

语言
中英对照
归档日期
影像时长
01:41:41
字幕覆盖
00:00:01.650–00:06:06.000 · 82 条
公开章节起点
01:35:24(按公开视频公布的整秒章节换算,SRT 保留源片时码)
公开来源
馆藏源片 C0239.MP4,与公开合辑上传台账和章节文件名一致。公开章节标在 01:35:24,网页按整秒章节换算。机器稿只覆盖此片段,原说明记载保留 82 条、跳过 3 条。
校订状态
局部机器筛选稿,有遗漏。未经逐句人工听校,空档不能证明现场无人发言。
SRT SHA-256
9e8ee35210111a18590cd3582700e946c9ea5f419e349dc8e3bab4b2c9320396

字幕正文

  1. #000100:00:01.650–00:00:03.650公开视频 01:35:25跳到录像

    哇 Wow.

  2. #000200:00:03.650–00:00:07.280公开视频 01:35:27跳到录像

    能商量 We can talk about it.

  3. #000300:00:07.280–00:00:09.280公开视频 01:35:31跳到录像

    哇 Wow.

  4. #000400:00:09.280–00:00:11.280公开视频 01:35:33跳到录像

    感觉就是 It feels like...

  5. #000500:00:11.280–00:00:13.280公开视频 01:35:35跳到录像

    感觉走到光里的 Feels like it's in the light.

  6. #000600:00:13.280–00:00:16.780公开视频 01:35:37跳到录像

    哇 Wow.

  7. #000700:00:16.780–00:00:18.780公开视频 01:35:40跳到录像

    消失在光里了 It's gone into the light.

  8. #000800:00:18.780–00:00:44.980公开视频 01:35:42跳到录像

    嘻嘻 Ha ha ha!

  9. #000900:01:03.330–00:01:05.330公开视频 01:36:27跳到录像

    有你报个 You're the one who reported it.

  10. #001000:01:05.330–00:01:06.050公开视频 01:36:29跳到录像

    全的东西 Everything.

  11. #001100:01:07.810–00:01:09.090公开视频 01:36:31跳到录像

    包两块把转就行了 Just take two pieces and turn it around.

  12. #001200:01:09.690–00:01:10.490公开视频 01:36:33跳到录像

    不可能 That's impossible.

  13. #001300:01:10.690–00:01:12.650公开视频 01:36:34跳到录像

    我不沉吗 I'm not heavy?

  14. #001400:01:13.650–00:01:14.130公开视频 01:36:37跳到录像

    不是 No, it's not.

  15. #001500:01:14.130–00:01:14.970公开视频 01:36:38跳到录像

    我也是沉啊 I'm sunk, too.

  16. #001600:01:14.970–00:01:15.490公开视频 01:36:38跳到录像

    不是 No, it's not.

  17. #001700:01:16.170–00:01:17.370公开视频 01:36:40跳到录像

    不是越腥也好 It's better if it doesn't get weirder.

  18. #001800:01:18.970–00:01:20.370公开视频 01:36:42跳到录像

    哦 我知道了 Oh, I see.

  19. #001900:01:20.490–00:01:22.010公开视频 01:36:44跳到录像

    中立适能转化为动能 Neutrality translates into kinetic energy.

  20. #002000:01:22.170–00:01:23.050公开视频 01:36:46跳到录像

    我知道了 I see.

  21. #002100:01:23.090–00:01:23.610公开视频 01:36:47跳到录像

    所以是越腥 That's why it's getting weirder.

  22. #002200:01:23.610–00:01:24.730公开视频 01:36:47跳到录像

    像骑马一样 It's like riding a horse.

  23. #002300:01:24.730–00:01:26.010公开视频 01:36:48跳到录像

    把它那个拉起来 Pull that thing up.

  24. #002400:01:26.090–00:01:27.970公开视频 01:36:50跳到录像

    就摩擦力变小 It's a little less friction.

  25. #002500:01:31.650–00:01:33.050公开视频 01:36:55跳到录像

    但它接触面积小了 But it's a small area of contact.

  26. #002600:01:33.050–00:01:34.890公开视频 01:36:57跳到录像

    它就不会阻碍你 It won't stand in your way.

  27. #002700:01:35.890–00:01:36.450公开视频 01:36:59跳到录像

    对 Yeah.

  28. #002800:01:36.730–00:01:37.970公开视频 01:37:00跳到录像

    他不有个把手吗 Didn't he have a handle?

  29. #002900:01:37.970–00:01:39.290公开视频 01:37:01跳到录像

    稍微抬起来一点点 Lift it up a little bit.

  30. #003000:01:39.290–00:01:40.810公开视频 01:37:03跳到录像

    你就稍微少一点 You'll be a little less.

  31. #003100:01:40.810–00:01:41.810公开视频 01:37:04跳到录像

    对 Yeah.

  32. #003200:01:41.810–00:01:43.010公开视频 01:37:05跳到录像

    然后把屁股也抬起来 And raise your ass.

  33. #003300:01:46.490–00:01:48.330公开视频 01:37:10跳到录像

    我觉得就 I think it's just...

  34. #003400:01:48.330–00:01:49.690公开视频 01:37:12跳到录像

    云腹加速 The cloud's belly is accelerating.

  35. #003500:01:49.690–00:01:51.410公开视频 01:37:13跳到录像

    然后不要施加任何 And don't apply anything.

  36. #003600:02:02.130–00:02:03.130公开视频 01:37:26跳到录像

    那么难 It's so hard.

  37. #003700:02:04.130–00:02:06.130公开视频 01:37:28跳到录像

    你动我 You touch me.

  38. #003800:02:06.130–00:02:13.950公开视频 01:37:30跳到录像

    拉起来 Pull it up.

  39. #003900:02:13.950–00:02:14.950公开视频 01:37:37跳到录像

    能拉起来 It pulls up.

  40. #004000:02:21.360–00:02:24.090公开视频 01:37:45跳到录像

    哎呀 Oh, my God.

  41. #004100:02:26.090–00:02:27.090公开视频 01:37:50跳到录像

    我想想 Let's see.

  42. #004200:02:27.090–00:02:30.090公开视频 01:37:51跳到录像

    这还真是涉及到科学问题 It's really about science.

  43. #004300:02:34.880–00:02:36.880公开视频 01:37:58跳到录像

    腿肯定要伸起来 I'm sure you'll have to stretch your legs.

  44. #004400:02:36.880–00:02:38.880公开视频 01:38:00跳到录像

    伸直平了 It's flat.

  45. #004500:02:41.740–00:02:42.740公开视频 01:38:05跳到录像

    这块 This one.

  46. #004600:02:44.740–00:02:46.740公开视频 01:38:08跳到录像

    怎么做到了 How did you do it?

  47. #004700:02:46.740–00:02:47.740公开视频 01:38:10跳到录像

    是不是就拉起来了 You're pulling up, aren't you?

  48. #004800:02:48.740–00:02:50.740公开视频 01:38:12跳到录像

    我前面来就变特别远 I've come a long way.

  49. #004900:02:50.740–00:02:51.740公开视频 01:38:14跳到录像

    因为你是吗 Because of you?

  50. #005000:02:51.740–00:02:54.740公开视频 01:38:15跳到录像

    他沉了 He's sinking.

  51. #005100:02:55.740–00:02:57.740公开视频 01:38:19跳到录像

    不是 他重心拉高了 No, he's pulling his weight up.

  52. #005200:02:57.740–00:02:59.740公开视频 01:38:21跳到录像

    拉高 Pull up.

  53. #005300:03:00.740–00:03:05.100公开视频 01:38:24跳到录像

    拉高有用吗 Does it work when you pull up?

  54. #005400:03:10.100–00:03:11.100公开视频 01:38:34跳到录像

    知道了 试一下 I got it. Try it.

  55. #005500:03:11.100–00:03:12.100公开视频 01:38:35跳到录像

    你们好看 You guys look good.

  56. #005600:03:12.100–00:03:13.100公开视频 01:38:36跳到录像

    漂亮 Beautiful.

  57. #005700:03:13.100–00:03:22.710公开视频 01:38:37跳到录像

    美 Beautiful.

  58. #005800:03:32.370–00:03:34.370公开视频 01:38:56跳到录像

    目前的指手是第一个滑到这 The current fingertips are the first to slip here.

  59. #005900:03:42.660–00:03:44.660公开视频 01:39:06跳到录像

    还是摩擦力变小了 It's still getting less friction.

  60. #006000:03:44.660–00:03:48.020公开视频 01:39:08跳到录像

    我觉得它那个摩擦点变小了 I think it's getting smaller.

  61. #006100:03:48.020–00:03:49.460公开视频 01:39:12跳到录像

    肯定会更好一点 I'm sure it'll be better.

  62. #006200:03:53.860–00:03:54.940公开视频 01:39:17跳到录像

    你们三个一起划呢 The three of you are rowing together.

  63. #006300:03:56.900–00:03:58.260公开视频 01:39:20跳到录像

    两个人坐上划呢 Two people are sitting up and rowing.

  64. #006400:04:00.240–00:04:03.940公开视频 01:39:24跳到录像

    啊开玩笑开玩笑 A joke. A joke.

  65. #006500:04:39.420–00:04:41.420公开视频 01:40:03跳到录像

    哇这个远这个远 Wow, this is far away.

  66. #006600:04:42.420–00:04:43.420公开视频 01:40:06跳到录像

    袭远 It's a long way.

  67. #006700:04:45.420–00:04:47.420公开视频 01:40:09跳到录像

    哦要靠后是吧 Oh, back off, huh?

  68. #006800:04:47.420–00:04:50.420公开视频 01:40:11跳到录像

    靠后然后他就这么给弄下来蹭下来 Back off, and he just pulled it down.

  69. #006900:04:55.000–00:04:57.000公开视频 01:40:19跳到录像

    还是这边更滑一点 It's a little more slippery over here.

  70. #007000:04:58.000–00:05:00.000公开视频 01:40:22跳到录像

    哈哈有没有这可能 Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

  71. #007100:05:00.000–00:05:02.000公开视频 01:40:24跳到录像

    这边比那边更滑一点 It's a little more slippery here than there.

  72. #007200:05:04.730–00:05:05.730公开视频 01:40:28跳到录像

    之所以要试着这边 That's why we're trying this way.

  73. #007300:05:05.730–00:05:17.070公开视频 01:40:29跳到录像

    看能不能滑滑一起 Let's see if we can slide together.

  74. #007400:05:17.070–00:05:23.180公开视频 01:40:41跳到录像

    什么 What?

  75. #007500:05:23.180–00:05:43.130公开视频 01:40:47跳到录像

    一起一起 Together.

  76. #007600:05:43.130–00:05:44.290公开视频 01:41:07跳到录像

    差一点 Almost.

  77. #007700:05:44.290–00:05:56.240公开视频 01:41:08跳到录像

    这还是有点难度的 It's still a bit difficult.

  78. #007800:05:56.240–00:06:00.000公开视频 01:41:20跳到录像

    就唯一一次你滑到草坪上是因为什么 What was the only reason you slipped on the lawn?

  79. #007900:06:00.000–00:06:02.000公开视频 01:41:24跳到录像

    不知道 I don't know.

  80. #008000:06:02.000–00:06:03.000公开视频 01:41:26跳到录像

    运气 Luck.

  81. #008100:06:03.000–00:06:04.000公开视频 01:41:27跳到录像

    运气 Luck.

  82. #008200:06:05.000–00:06:06.000公开视频 01:41:29跳到录像

    这都能比 That's what I'm talking about.