Somewhere Without a Camera | 没有摄像机的地方 (English Subtitles)

No script. It's already rolling.

I just look into the lens and talk.

Do you want to say something?

I don't know what to say.

It's pretty good, right?

What do you mean, "pretty good"?

Like friends.

Friends, what kind of friends?

Friends with benefits.

Are you happy then?

Pretty happy.

You sleep with them, too?

Yes. Right.

It can feel easy.

Are you unhappy with me?

I am happy.

You didn't say that.

I'm happy.

But you just didn't say,

You said you felt at ease.

You just saw me.

Feeling at ease matters more than being happy.

Are you comforting me?

No.

Maybe I want to.

But do I need that kind of comfort from you?

You're strange.

I don't want anything to affect our relationship.

It already has.

Didn't you say it was fine?

What did I say?

You think it will affect our relationship?

Maybe before,

Hmm, maybe I didn't think so much before.

But I recently found that,

It really is affecting us.

Whenever they come to see me at night,

I can tell it's affecting something.

I thought, I thought this would make you happy,

At the beginning, weren't we...

It felt good at first,

But now something has changed.

Well... some things...

have changed. What has affected all this?

It affects it.

Maybe we were too optimistic at first.

So should I cut ties with them?

I don't know, I just

Hmm.

And what about you two?

I get jealous sometimes, too,

But I think that needs to be overcome.

I don't want to ruin your relationship,

I think these are all good things.

But now it doesn't feel so good,

It's changed.

It's changed?

No, I mean... the relationship has changed, too.

What do you think?

Did you have expectations for it?

Yes?

No, I didn't have any expectations for it,

It's all become so strange,

You know?

All of this has become very strange,

I'm starting to feel a little uncomfortable.

Are you afraid we'll break up?

I guess so,

I guess that's it.

But I feel like it's not that fragile,

It's just, um, this thing shouldn't be that fragile.

No?

What do you think?

What do you think?

Do you also feel that many things have changed?

Are the hard parts something to overcome?

But I can't overcome it now!

I can't overcome it.

How to overcome it?

I once bought a kitten with them,

and buried it here.

Did I tell you?

You did. I don't remember.

It should be doing well now, right?

I don't know why I have to overcome these things.

It's strange.

Why?

Why did it turn out like this?

Messy?

Do you want to end it?

So do you think you can enjoy all this?

Do you enjoy it?

Why do you always ask me if I want to end it?

I don't feel bad.

Are you happy? Are you enjoying this?

There's more happiness.

It's okay, I can listen to you.

If you want,

Why am I always the one talking?

Why am I always the one who has to talk?

Can't you say something?

I think we could pause for a while if you're unhappy.

So that's what you wanted to tell me.

To pause for a while.

I think we can pause.

If this is making you unhappy,

I think we can pause.

I thought we'd find a way together,

to get through this.

But you said you wanted to stop.

And you just stand there with that damn camera, watching me.

You think that camera is you?

Huh? Why are you watching me through it?

I don't know what to do.

I never thought it'd be like this.

A way. A way. A way.

What I want to say is,

You can pause and think.

But you need an answer right now.

And I don't have one.

I don't know what makes you uncomfortable!

Everything makes me feel uncomfortable.

I feel like I'm suffocating.

Say something!

Why won't you say anything?

Say something!

Is the sun bothering you?

Do you want to go somewhere without cameras?

Okay, then.

Aren't you going to ask me anything?

No. I think it's nice not to talk.

You want to talk?

I do feel a little uncomfortable,

But...

I don't want you two to end things, either.

I think those are all good things.

It's good as it is now.

Very comfortable, very happy.

It's good to just sit here like this.

We are different.