Somewhere Without a Camera | 没有摄像机的地方 (English Subtitles)

대본 없어. 이미 찍고 있어.

그냥 렌즈를 보고 말하면 돼.

뭐라도 말하고 싶어?

무슨 말을 해야 할지 모르겠어.

꽤 좋지 않아?

꽤 좋다는 게 무슨 뜻이야?

친구처럼.

친구라니, 어떤 친구?

성관계도 하는 친구.

그럼 행복해?

꽤 행복해.

잠자리도 함께해?

응. 맞아.

편하게 느껴질 수 있어.

나랑 있으면 행복하지 않아?

행복해.

그런 말은 안 했잖아.

행복해.

하지만 방금 그런 말 안 했잖아.

편하다고 했지.

방금 날 봤잖아.

편한 게 행복한 것보다 더 중요해.

날 위로하는 거야?

아니.

어쩌면 그러고 싶은지도.

하지만 네게 그런 위로를 받아야 할까?

넌 이상해.

우리 관계에 아무것도 영향을 주지 않았으면 해.

벌써 영향을 줬어.

괜찮다고 하지 않았어?

내가 뭐라고 했는데?

우리 관계에 영향을 줄 것 같아?

어쩌면 전에는.

음, 전에는 깊이 생각하지 않았나 봐.

그런데 최근에 알게 됐어.

정말 우리에게 영향을 주고 있어.

밤에 날 보러 올 때마다.

뭔가에 영향을 주고 있다는 게 느껴져.

난, 이렇게 하면 네가 행복할 줄 알았어.

처음엔 우리가... 아니었어?

처음엔 좋았어.

하지만 이젠 뭔가 달라졌어.

음... 어떤 것들이...

달라졌어. 뭐가 이렇게 만든 걸까?

영향을 줘.

처음에 너무 낙관적이었나 봐.

그럼 관계를 끊어야 할까?

모르겠어. 그냥...

음.

그럼 너희 둘은?

나도 가끔 질투해.

하지만 그건 이겨 내야 한다고 생각해.

너희 관계를 망치고 싶지 않아.

다 좋은 일이라고 생각해.

하지만 지금은 그렇게 좋지 않아.

달라졌어.

달라졌다고?

아니, 내 말은... 관계도 달라졌어.

넌 어떻게 생각해?

기대하는 게 있었어?

응?

아니, 기대한 건 없어.

전부 너무 이상해졌어.

알아?

이 모든 게 정말 이상해졌어.

조금 불편해지기 시작했어.

우리가 헤어질까 봐 무서워?

그런가 봐.

아마 그런 것 같아.

하지만 그렇게 약한 건 아닌 것 같아.

그러니까, 음, 이렇게 약해선 안 되잖아.

아니야?

넌 어떻게 생각해?

넌 어떻게 생각해?

너도 많은 게 달라졌다고 느껴?

힘든 일은 이겨 내야 하는 걸까?

하지만 지금은 못 이겨 내겠어!

이겨 낼 수 없어.

어떻게 이겨 내?

전에 함께 새끼 고양이를 산 적 있어.

그리고 여기에 묻었어.

말했었나?

말했어. 기억 안 나.

지금은 잘 지내겠지?

왜 이런 걸 이겨 내야 하는지 모르겠어.

이상해.

왜?

왜 이렇게 된 거야?

엉망이야?

끝내고 싶어?

그럼 이 모든 걸 즐길 수 있을 것 같아?

즐거워?

끝내고 싶은지 왜 자꾸 물어봐?

난 기분 나쁘지 않아.

행복해? 즐거워?

행복한 게 더 많아.

괜찮아. 얘기를 들을 수 있어.

원한다면.

왜 늘 나만 말해?

왜 늘 내가 말해야 해?

넌 뭐라도 말하면 안 돼?

네가 불행하다면 잠깐 쉬어도 되겠지.

그게 하고 싶은 말이었구나.

잠깐 쉬자고.

잠깐 쉬어도 된다고 생각해.

이 일 때문에 네가 불행하다면.

잠깐 쉬어도 되겠지.

함께 방법을 찾을 줄 알았어.

이겨 낼 방법을.

그런데 넌 멈추자고 했어.

넌 그 망할 카메라로 날 바라보며 서 있기만 해.

그 카메라가 너라고 생각해?

응? 왜 그걸 통해 날 보는 거야?

어떻게 해야 할지 모르겠어.

이렇게 될 줄은 몰랐어.

방법. 방법. 방법.

내가 하고 싶은 말은.

잠깐 멈추고 생각해도 된다는 거야.

하지만 넌 지금 당장 답을 원해.

내겐 답이 없어.

뭐가 널 불편하게 하는지 모르겠어!

모든 게 불편해.

숨이 막히는 것 같아.

뭐라도 말해!

왜 아무 말도 안 해?

뭐라도 말해!

햇빛 때문에 불편해?

카메라 없는 곳으로 갈래?

그럼 좋아.

아무것도 안 물어볼 거야?

응. 말 안 하는 게 좋은 것 같아.

얘기하고 싶어?

조금 불편하긴 해.

하지만...

너희 둘이 끝내는 것도 원하지 않아.

그건 다 좋은 일인 것 같아.

지금 이대로 좋아.

아주 편안하고, 아주 행복해.

그냥 여기 이렇게 앉아 있으니 좋아.

우린 달라.