P4 剧场主档案

点击时间码可跳到 YouTube 对应时刻。校验确认保存内容一致，不代表已经由人工逐字校对。

0:00
Kalian semua saling percaya.
0:01
Itulah yang terbaik.
0:02
Kami bertiga saling percaya.
0:04
Hmm, ya, setelah banyak...
0:05
Sebenarnya, tak bisa ada orang lain lagi.
0:07
Hmm, sungguh.
0:08
Hmm.
0:08
Bisa terasa dari kalimat pertama.
0:10
B.
0:11
Hubungan antara B dan O.
0:12
Kamu, ya, ini yang ingin kukatakan, yaitu...
0:17
Eh...
0:17
Mereka...
0:19
adalah...
0:20
Mereka sudah hancur, ingin...
0:23
saling terhubung.
0:26
Seperti cermin pecah yang disatukan lagi,
0:28
tapi tak bisa utuh kembali.
0:30
Lalu mereka hanya bisa saling menyakiti,
0:31
hanya agar lebih...
0:34
Paham.
0:35
Hmm.
0:36
Ya, bayangkan kulitmu sendiri.
0:38
Setiap bagian jiwamu terpecah-pecah,
0:41
dan sangat tajam.
0:43
Ya, satukan pecahan-pecahannya.
0:45
Guncang, guncang, guncang.
0:46
Masukkan saja kami berdua ke kantong plastik besar, lalu guncang.
0:49
Hmm.
0:50
Itu hanya akan makin hancur.
0:52
Ya, tak ada cara...
0:53
Pergi.
0:54
Siapa menyelamatkan siapa?
0:55
Tapi hubungan khusus itu, Xiao Ou...
0:58
Xiao Ou merasa dirinya sangat bersalah.
1:00
Lalu...
1:00
Lalu kamu ingin membangun tatanan baru.
1:04
Itulah maksudku mengatur jarak antarhuruf,
1:06
lalu mengatur formatnya.
1:07
Tapi itu tak bisa diatur.
1:09
Kamu tak punya kemampuan berbuat apa pun.
1:12
Kamu hanya bisa menghancurkanku,
1:14
dan aku hanya bisa menghancurkanmu.
1:15
Kenapa mereka berdua tak berpisah saja?
1:17
Cepatlah putus.
1:17
Bukankah ini seni?
1:19
Hahahahahahaha.
1:21
Karena tak mungkin setiap saat penuh inspirasi.
1:23
Sebagian hal itu...
1:25
bahkan sebagian besarnya hanya...
1:27
Kebetulan adalah keterhubungan.
1:29
Kebetulan adalah garis yang tak terputus.
1:31
Hanya saja, itu meretakkan narsismemu.
1:35
Membiarkan orang lain...
1:37
masuk ke dalam...
1:39
sejarahnya sendiri.
1:40
Lalu muncullah kehidupan.
1:43
Wah.
1:44
Seperti sel telur dan sperma.
1:46
Setiap kata, dan setiap kalimat.
1:48
Lalu...
1:49
seperti yang kamu bilang,
1:50
itu menyebar,
1:51
lalu dia bisa menangkap emosinya.
1:53
Lalu, saat latihan "Three Lives, Three Worlds", pada hari pertama,
1:56
hanya ada aku dan Siri di sana,
1:57
dan A Meng tak ada.
1:58
Lalu A, B, C membaca seperti ini.
2:00
Kalimat pertama diucapkan A.
2:01
Kalimat kedua diucapkan B.
2:01
Kalimat ketiga diucapkan C.
2:02
Tapi A Meng tak ada,
2:03
jadi aku harus membaca dialog B dan C.
2:05
Lalu...
2:05
sebelum membaca,
2:06
aku tak tahu harus berakting bagaimana.
2:07
Lalu, Siri jadi A, kan?
2:08
Dia membaca kalimat pertama.
2:09
Aku mempelajarinya setelah dia selesai.
2:10
Keren sekali.
2:11
Ah, ya, coba saja.
2:13
Kamu tak perlu mengatakan hal-hal itu.
2:15
Baca saja dialognya.
2:16
Kalau kamu merasa tak nyaman,
2:17
kamu bisa membacanya lagi.
2:18
Kalau menurutmu responsnya kurang tepat,
2:19
ulangi lagi dialog sebelumnya,
2:22
sampai dia merasa, "Hei,
2:23
ini terasa pas,"
2:24
baru kamu lanjutkan.
2:25
Tak apa, aku tak menuntut apa-apa darinya.
2:27
Tak apa, tak apa.
2:27
Kamu bisa mencoba cara seperti ini.
2:29
Jangan ucapkan apa pun selain dialog.
2:32
Kalau kamu merasa itu salah,
2:33
ulangi dialog sebelumnya.
2:35
Sebenarnya, saat aku mendengarkannya,
2:38
kurasa banyak hal di dalamnya.
2:41
Lapisan imajinasinya sangat kaya.
2:44
Sebenarnya, ini agak seperti trio.
2:46
Ada begitu banyak hal di balik teks ini.
2:51
Hmm.
2:51
Hmm. Tapi hal itu...
2:52
Hmm.
2:52
Hmm, ya.
2:53
Itu membantu jika dijelaskan kepada aktor.
2:55
Tapi Amon, dia hanya...
2:58
Siri dan kami tak memberi tahu dia apa subteksnya.
3:01
Lalu Amon tetap berakting sama.
3:02
Ya, hal itu sebenarnya...
3:04
Hmm, yang tahu, tahu.
3:07
Dan...
3:07
makin sedikit yang kamu katakan,
3:09
makin terbuka jadinya.
3:10
Akhirnya, itu sampai kepada penonton.
3:13
Penonton bisa terhubung dengan semua orang.
3:16
Mungkin membantu kalau dijelaskan sejak awal.
3:19
Lalu pada akhirnya...
3:20
Tapi saat benar-benar menampilkannya,
3:21
semuanya melupakan hal-hal itu.
3:23
Ya, ya, ya, ya.
3:23
Tak penting, itu tak penting.
3:25
Sama sekali tak penting.
3:25
Kamu juga bisa membayangkan gambaran saat membaca dialog.
3:28
Gambaran apa saja boleh, paksa...
3:30
Ini tidak dipaksakan, kan?
3:32
Sebaiknya dipikirkan secara sadar,
3:35
sampai imajinasi itu muncul tanpa disadari.
3:37
Ya, pangeran menyelamatkan si cantik.
3:41
Itu...
3:41
agak klise.
3:42
Sangat klise.
3:43
Aku tak tahu.
3:44
Aku tak tahu.
3:45
Itu klise. Menurutku, ini agak klise.
3:47
Sesuatu yang tak klise.
3:49
Sesuatu yang tak klise.
3:51
Oh, saling berjalin tadi sangat tak klise.
3:54
Tadi...
3:55
tak klise.
3:56
Tapi mungkin dia terlihat aneh saat membungkuk untuk menyuapiku.
4:00
Tapi tidak kalau close-up, kalau close-up...
4:03
Wah, banyak sekali yang kamu pikirkan.
4:04
Hanya aktor.
4:05
Berakting.
4:05
Aktor dengan pola pikir sutradara.
4:08
Sial, aku pernah bertemu aktor begitu.
4:10
Aku memang orang seperti itu.
4:12
Tapi kemudian aku sadar,
4:13
seharusnya bukan begitu.
4:14
Aku tak bisa menahannya.
4:16
Sekalipun aku jadi aktor,
4:17
aku tetap saja mencemaskan banyak hal.
4:19
Hmm, kamu harus percaya pada...
4:21
kerja sama kalian.
4:22
Tidak, tidak, tidak, tidak.
4:23
Kamu tak perlu memikirkan filmnya.
4:26
Lakukan saja yang paling ingin kamu lakukan.
4:28
Jadilah tokoh dalam naskah itu.
4:30
Jangan jadi, jangan berpikir.
4:33
Oke.
4:34
Lalu kenapa kamu tertawa?
4:37
Bukan, tadi jatuh.
4:38
Es batu ini kurang besar.
4:39
Sudahlah, lepaskan saja.
4:41
Lepaskan dia.
4:42
Aku terlalu sering keluar dari peran.
4:44
Maaf.
4:45
Tak masalah.
4:46
Hei, tak apa, keluar saja dari peran.
4:47
Kalau mau keluar dari peran, keluar saja.
4:49
Tapi kamu bisa masuk lagi.
4:51
Ah.
4:52
Hei, begini kelihatannya bagus?
4:54
Aku terus berpikir,
4:55
apa aku harus berbaring lagi?
4:56
Tolong jangan khawatirkan aku, kumohon.
4:59
Aku sedang berpikir.
5:00
Aku memikirkan awal dan akhir kita.
5:02
Coba kamu pikirkan.
5:03
Biar kupikirkan.
5:05
Awalnya adalah...
5:06
Atau naskahmu...
5:08
Apa awal dan akhirnya?
5:10
Kamu sedang menghancurkanku.
5:11
Dimulai dengan kehancuran.
5:12
Dimulai saat aku sadar kamu menghancurkanku.
5:14
Lalu aku hancur.
5:15
Lalu kamu tidur nyenyak.
5:17
Kamu sangat kedinginan, dingin, dingin.
5:18
Lalu kamu mati membeku.
5:20
Sangat tragis, awal dan akhir yang negatif.
5:23
Dan dari...
5:24
Dan kita berakting biasa saja.
5:26
Tak harus seperti teater panggung.
5:27
Oh.
5:27
Aku mengerti, aku tahu.
5:28
Bukan teater panggung.
5:29
Pokoknya, dalam kehidupan sehari-hari,
5:31
tapi keseharian juga punya emosi,
5:32
dan kekerasan.
5:33
Ya.
5:34
Jiarui, tak masalah.
5:35
Jiarui memang selalu begini.
5:36
Teater panggung juga begini.
5:37
Sial, terlalu banyak masalah denganku.
5:39
Aku ingin tertawa tiap melihatmu.
5:41
Kenapa?
5:41
Aku terlihat lucu sekali.
5:42
Seharusnya aku bermain komedi.
5:45
Bukan, kamu tidak begitu.
5:47
Bukan karena pengaruh komedi.
5:50
Ya.
5:51
Hmm.
5:52
Saat melihat orang yang kamu sukai,
5:55
kamu akan ingin tertawa.
5:56
Benar.
5:56
Tidak sesering itu.
5:58
Hmm.
5:59
Aku tak merasa kamu menghancurkanku.
6:01
Kebiasaan.
6:02
Kebiasaan apa?
6:03
Menyakiti orang lain.
6:04
Hmm.
6:05
Karena itu kutulis saat suasana hatiku buruk, hehe.
6:09
Sekarang suasana hatiku lumayan baik.
6:10
Mungkin kita tak saling menyakiti,
6:12
mainkan saja dengan lembut.
6:15
Cinta yang tak berdaya.
6:18
Aku mulai menghayatinya.
6:19
Oke, aku pelan-pelan saja.
6:20
Aku bukan orang yang kamu butuhkan.
6:22
Tapi aku hanya punya kamu.
6:24
Apa yang kamu katakan sekarang?
6:25
Untuk apa?
6:26
Kalau kamu ingin pergi, silakan.
6:28
Kapan saja.
6:29
Keluar!
6:33
Keluar!
6:36
Pergilah.
6:37
Hmph.
6:38
Begitukah, oke?
6:40
Aku tak mau ini.
6:42
Kulihat ada sedikit keengganan di matamu.
6:46
Tidak.
6:47
Bagaimana caramu membuatku percaya?
6:49
Aku tak bisa memercayai siapa pun lagi.
6:51
Bagaimana caramu membuatku percaya?
6:53
Kita bisa menjaga jarak lebih jauh.
6:55
Kamu mengerti?
6:56
Gelasnya bisa dibuang setelah airnya habis.
6:58
Aku tak bisa memberimu lebih.
7:00
Apa gunanya?
7:02
Ya.
7:03
Kumohon, pergilah.
7:05
Pergi saja, tak perlu begini.
7:06
Hanya yang menonton yang bisa menangis.
7:08
Aku terus keluar dari peran.
7:10
Aku tak bisa menghayatinya,
7:12
tapi aku bisa memaksakan diri berakting.
7:15
Ada apa denganmu?
7:16
Aktingmu cukup bagus, kan?
7:18
Oh, maaf.
7:19
Tidak.
7:19
Tidak, mungkin aku belum terbiasa dengan lingkungan lokasi syuting.
7:21
Hehehe.
7:22
Aku...
7:22
Aku benar-benar lupa tentang dia.
7:24
Oh, kamu lupa?
7:25
Ah, pada dasarnya.
7:26
Di banyak momen,
7:27
aku selalu memperhatikan ini.
7:28
Bagus sekali, bagus sekali.
7:29
Sial, aku menangis, aku menangis.
7:30
Terutama karena aku tak bisa menghayati tokoh yang berdosa itu.
7:34
Tak apa, tak apa.
7:35
Kamu bukan, kamu bukan.
7:36
Sebenarnya, Ricky, kamu juga bagus sekali.
7:37
Kamu juga bagus sekali.
7:38
Hanya terbawa ke dalamnya.
7:40
Hanya saling berhadapan.
7:42
Oh, sial, tunggu sebentar.
7:44
Tenang dulu.
7:44
Istirahat dulu, istirahat dulu.
7:46
Bagus, sial.
7:47
Sial.
7:47
Ricky, aktingmu sangat bagus.
7:49
Bagus sekali.
7:49
Hmm.
7:51
Ya, aku merasa seperti dituntun.
7:53
Ya.
7:53
Karena aku merasa kamu itu Jiarui,
7:55
jadi aku tak bisa menghayatinya.
7:56
Aku terus berpikir, siapa B kecil itu?
7:59
B, ya?
8:00
Oh.
8:00
Dia lupa apa yang ditulisnya sendiri.
8:02
Tidak.
8:02
Bukan, aku seperti, oh...
8:04
Itu B kecil, aku B besar.
8:06
B besar, B besar, B besar, B besar, bukan.
8:08
Aku terus mengira itu Jiarui.
8:10
Bukan Jiarui, bukan Jia.
8:11
Itu Jiarui, tak mungkin.
8:13
Tak apa.
8:13
Aku juga tak tahu.
8:14
Tak masalah, untuk berakting tak masalah.
8:16
Pokoknya hasilnya bagus.
8:17
Aku tak bisa membedakannya.
8:18
Asalkan hasilnya bagus.
8:19
Tidak, tidak, tidak, tidak.
8:20
Atau dia aktor yang sangat alami.
8:22
Benar-benar alami.
8:22
Tapi itu akan sangat menyakitkan.
8:25
Dalam sedetik aku sudah keluar dari peran.
8:27
Oh, kamu tak apa-apa.
8:29
Kamu tak perlu begitu defensif.
8:32
Ya.
8:33
Sebenarnya, kamu tak perlu banyak bicara.
8:35
Kamu sudah sangat bagus.
8:37
Kamu juga istimewa.
8:38
Ya, aku memang suka sekali bicara.
8:40
Tahu tidak?
8:40
Saat berimprovisasi,
8:41
aku sangat suka mengucapkan dialog.
8:43
Sial, aku bahkan tak tahu bagaimana aku bisa berakting begitu.
8:45
Sebuah keajaiban terjadi.
8:46
Ini benar-benar keajaiban.
8:47
Kalian semua saling percaya.
8:49
Inilah yang terbaik.
8:50
Kami bertiga saling percaya.
8:51
Hmm, ya, setelah banyak...
8:53
Sebenarnya, tak bisa ada orang lain lagi.
8:55
Hmm. Sungguh.
8:56
Hmm.
8:56
Oh, sial, kamu hebat.
8:58
Oke.
8:59
Hmm.
8:59
Kurasa, sial...
9:01
Yang barusan ini...
9:02
Masing-masing adalah contoh yang bagus.
9:05
Hmm.
9:05
Sebuah rekaman.
9:07
Kuberitahu, ya.
9:08
Sungguh, hal-hal ini tak ada dalam rekamanmu.
9:11
Orang biasa tak bisa merekam hal begini.
9:13
Dia tak bisa merekamnya.
9:14
Tak bisa merekam sesuatu sedekat itu.
9:17
Takdir sedang menjadikanku...
9:18
seorang aktor.
9:19
Ya, menjadikanku seorang aktor.
9:21
Ya, Jiarui, aktingmu sungguh bagus sekali.
9:25
Jiarui luar biasa, sungguh.
9:26
Kurasa, sial...
9:28
Semuanya berkat teman-teman.
9:29
Terima kasih.
9:30
Terima kasih.
9:31
Terima kasih.
9:32
Terima kasih sudah membiarkanku...
9:33
Terima kasih.
9:34
Terima kasih sudah menunjukkan aktor yang bagus kepadaku.
9:36
Wah! Ini membuatku sangat bersemangat.
9:40
Sungguh.
9:41
Aku sering bertanya-tanya,
9:42
kenapa aku tak bisa mencintai?
9:44
Tak ada yang...
9:46
Tak ada yang mengajari kita cara mencintai.
9:48
Apa itu bisa diajarkan?
9:49
Cinta membutuhkan semacam...
9:51
ketekunan.
9:53
Tekad.
9:54
Benar-benar tak pernah menyerah, dan...
9:56
rasa aman.
9:57
Untuk mencintai orang, kamu sendiri perlu merasa aman.
10:01
Hmm.
10:01
Terlalu berat.

Before an Intimate Scene: How Actors Learn to Trust | P4 Theater

项目语境与简介