P4 剧场主档案

点击时间码可跳到 YouTube 对应时刻。校验确认保存内容一致，不代表已经由人工逐字校对。

0:00
넌 누구야?
0:04
음. 알았어.
0:15
침대에 누우라고 했어.
0:22
온몸이 떨려.
0:28
말해.
0:28
정신 차려.
0:31
정신 차려. 물을 빼.
0:32
정신 차려. 정신 차려.
0:46
난 괜찮아. 괜찮아.
0:49
거리에 불이 켜진 곳이 하나 있었어.
0:55
그쪽으로 달려갔어.
0:56
넌 그렇게 생각했지...
1:00
이렇게 하면 널 구할 수 있을 줄 알았어.
1:01
하지만 네가... 몰랐어.
1:03
마치...
1:06
어항 같아.
1:10
넌 그 안에서 헤엄치고 있어.
1:18
난 수영 못해.
1:23
수영 못해.
1:27
그래서 그 사람은...
1:29
가르쳐 줄래?
1:33
[알아들을 수 없는 속삭임]
1:40
내가 뭘 원하는지 알아?
1:43
도와줘.
1:45
고마워.
1:45
네게 보답하려고.
1:54
응.
1:57
왜 고맙다는 거야?
2:01
왜 고맙다는 거야?
2:02
이리 올래?
2:03
아니, 아니.
2:04
아까 좀 속상해 보였어.
2:06
구경시켜 줄 수 있는데.
2:08
아.
2:08
아니면 옌자오로 가든지. 네가 정해.
2:11
가기 무서워.
2:12
왜?
2:13
가기 무서워.
2:15
다음에 가자.
2:16
평소엔 술 잘 안 마시지?
2:17
물을 탄 위스키야.
2:18
물을 넣었어?
2:19
응.
2:20
지금은 다 녹았어.
2:23
고마워.
2:23
얼음 좀 가져와서 술을 따라.
2:25
네 무릎에 누울게.
2:26
좋아.
2:29
술도 안 가져왔는데 벌써 누웠네.
2:31
하! 좋아.
2:32
어른도 놀아야지.
2:33
하지만 게임을 하자는 건 아니었어.
2:36
비디오 게임이나 오락실 말고.
2:39
같이 관광하는 것도 아니고.
2:42
그냥 동네를 뛰어다니는 거야.
2:44
그때가 제일 행복했어.
2:46
살면서 가장 행복했어.
2:48
그때로 돌아가고 싶어.
2:50
아직도 아주 생생히 기억나.
2:52
숨바꼭질을 하고 있었어.
2:53
이리저리 뛰어다니다가.
2:55
난 아파트 건물 안에 숨었어.
2:57
현관문 바로 뒤에.
3:01
숨이 차서 헐떡거렸어.
3:05
누구나 날 찾을 수 있었겠지.
3:07
정말 바보 같았어.
3:08
찾아주길 바랐던 거야?
3:09
아니. 숨이 차서 멈출 수 없었어.
3:11
아, 맞다.
3:12
우물이 있었어. 아주 깊은 우물.
3:14
돌을 던지고 물소리가 날 때까지 재서 깊이를 가늠했어.
3:20
아래에 신비한 뭔가가 있는 것 같았어.
3:22
나도.
3:23
지하 동굴처럼.
3:24
어릴 때...
3:25
여긴 작은 가게야.
3:26
늘 여기서 놀았어.
3:29
집에서는 아무도 날 돌봐 주지 않았어.
3:30
그 가게 할머니가 정말 친절했어.
3:33
과자랑 장난감을 주셨어.
3:34
그러다 나중에...
3:36
초등학생 때 여기 살았어.
3:37
7, 8년 뒤에.
3:39
고등학교 때 수업을 자주 빼먹었어.
3:41
어느 날 수업을 빼먹고 다시 갔어.
3:43
할머니를 보러.
3:43
물건 몇 개를 샀어.
3:45
저 기억하세요, 하고 물었어.
3:47
생각하시더니 기억을 못 하셨어.
3:49
그러다 갑자기, 너 Zhuangzhuang이구나!
3:53
날 알아보셨어.
3:54
정말 감동했어.
3:55
돈도 안 받으려고 하셨어.
3:57
먼저 계산할 걸 그랬어.
4:00
그런데 문을 열고 들어가니.
4:02
7, 8년 전과 똑같았어.
4:04
할머니 모습도 그대로였어.
4:07
감정을 추스르기 힘들었어.
4:08
그 뒤로는 찾아가기가 두려웠어.
4:10
또 뭘 주실 것 같아서.
4:12
사랑은 다른 순간에도 드러나.
4:14
그 순간에도 있었어.
4:16
하지만 섹스와 사랑은 별개야.
4:18
내 경우엔.
4:23
왜 난 사랑할 수 없을까 자주 생각해.
4:30
아무도...
4:32
아무도 사랑하는 법을 가르쳐 주지 않았어.
4:35
그걸 가르칠 수 있어?
4:39
꾸준히 버텨 내야 해.
4:48
버리지 않고, 포기하지 않고. 그리고...
4:51
안심할 수 있어야 해.
4:54
안심할 수 있어야 누군가를 사랑할 수 있어.
5:01
정말 무거운 말이네.
5:02
하지만 안심하지 못하는 사람이 많아.
5:03
자기 자신을 지킬 수밖에 없어.
5:05
우린 늘 제대로 된 등산로로 가지 않았어.
5:07
이 바위들을 타고 내려갔다가.
5:09
맞은편 절벽을 올라갔어.
5:11
응.
5:13
지금은...
5:16
고등학교 때 수업을 빼먹고 여기서 노을을 봤어.
5:18
아, 예쁘다.
5:19
매일 여기서 노을을 봤어.
5:20
예쁘다.
5:21
돌아갈 수 없는 시간이야.
5:22
하지만 거기서 영원히 살 순 없어.
5:25
계속 뒤만 돌아볼 순 없어.
5:27
내가 잘못했어.
5:28
내가 잘못했어. 잘못했어.
5:31
내가 잘못했어.
5:35
내가 잘못했어.
5:39
왔구나.
5:41
용서할게.
5:46
가자. 어서.
5:59
낚시하러 갈 시간이야.
6:00
참 좋은 날이네.
6:03
텐트를 치고.
6:05
고무보트에 타.
6:14
그러다 Barbie가 실수로 물에 빠져 죽었어.
6:17
기회를 줘.
6:18
기회를 줘.
6:19
불을 켜.
6:20
그날 넌 취했어.
6:21
그런 게 아니야.
6:22
Barbie도 배에 타고 있었어.
6:24
그런데 나중엔 사라졌어.
6:28
저 사람이야.
6:32
왜 이리 오지 않을까?
6:33
저 사람이 미워! 미워!
6:37
알겠어?
6:38
저 사람이 미워!
6:55
난 네게 필요한 사람이 아니야.
6:58
내겐 너밖에 없어.
7:01
왜 이제 와서 이런 말을 해?
7:03
나가!
7:05
나가.
7:16
가.
7:23
흥.
7:33
이렇게 하면 돼?
7:37
이건 싫어.
7:45
네 눈에서 아주 조금의 망설임이 보여.
7:48
아니야.
7:51
어떻게 널 믿어?
7:53
더는 아무도 믿을 수 없어.
7:56
어떻게 널 믿어?
8:04
거리를 두고 지내도 돼.
8:28
알겠어?
8:31
잔이 비면 버려.
8:35
더는 네게 줄 게 없어.
8:38
무슨 의미가 있어?
8:41
부탁이야, 그냥 가.
8:43
가. 이러지 마.
8:59
그래도 내겐 고양이가 있어.
9:02
그런데 어느 날.
9:04
사라졌어.
9:06
이젠 어디로 가지?
9:08
만화영화는 끝났어.
9:11
시계는 멈췄어.
9:14
이젠 누가 옳은지도 중요하지 않아.
9:15
신발을 잃어버렸어.
9:18
씨발, 더는 널 안 믿어.
9:21
네가 미워.
9:23
넌 그렇게 생각했지...
9:26
이렇게 하면 널 구할 수 있을 줄 알았어.
9:28
이제 끝내자.
9:30
관둬.
9:30
넌 실패자야.
9:31
내가 이렇게 말하길 바라는 거야?
9:33
넌 실패했어. 정말 실패자야.
9:35
넌 아무것도 아니야.
9:36
넌 아무것도 아니야. 뭘 해도 무의미해.
9:40
자기야.
9:40
상관없어. 상관없어.
9:42
실패자야, 자기야.
9:43
상관없어.
9:44
귀신이 무서워?
9:45
귀신이 무서워?
9:51
정말 엉망이야.
9:53
어디서부터 시작해야 할지 모르겠어.
9:56
천천히 하래.
9:58
우리는...
10:00
천천히.
10:08
불을 켜.
10:11
그제야 똑똑히 보였어.
10:14
그만하는 게 좋겠어.
10:16
없어졌어.
10:18
없어졌어.
10:23
형식이 틀렸어.
10:24
서랍에서 환영이 나타났을 때.
10:26
마침 잠들어 있었어.
10:27
부탁이야, 서둘러.
10:28
너무 느려.
10:29
형식이 틀렸어.
10:31
어떻게 해야 할지 모르겠어.
10:33
어항 같아.
10:38
넌 그 안에서 헤엄치고 있어.
10:41
난 그 안에서 헤엄치고 있어.
10:43
난 그 안에서 물고기를 죽이고 있어.
10:48
알잖아...
10:49
넌 그 안에서 헤엄치고 있어.
10:51
내가 그 안에 있는 거 알잖아. 그러니 물을 빼!
10:55
내가 그 안에 있는 거 알잖아. 물을 빼! 빼라고!
10:59
정신 차려!
11:02
정신 차려!
11:03
네 위선은 못 참겠어. 저렇게 멀쩡히 뛰어다니면서.
11:07
무슨 소리야?
11:15
갑자기 너무 추워.
11:20
넌 이해 못 해.
11:23
심장이 찢어지는 것 같아.
11:30
심장이 찢어져.
11:31
소통은 악의 시작이야.
11:37
한 사람의 머릿속에 얼마나 많은 세계가 있을까?
11:40
한 세계를 그린 뒤, 다른 세계로 뛰어들 수 있어.
11:44
하나를 그리고, 다른 곳으로 가는 거야.
11:46
절대 거짓말하면 안 돼.
11:51
말해 줘.
11:53
창작이란 뭘까?
11:55
네가 거짓말하는 거 알아?
11:58
이제 끝났어?
11:59
이제 끝났어?
12:07
넌 좀 비켜 줘.
12:10
저 사람에게 살 기회를 줘.
12:13
조심해.
12:15
들어 봐. 아무도 너와 싸우려는 게 아니야.
12:17
수영 못해.
12:18
응.
12:22
수영 못해.
12:31
내려가게 해 줘.
12:35
마음을 바꿨어.
12:41
지옥이라도 괜찮아.
12:45
전부 사라져라. 사라져.
12:48
어떻게 이렇게 끝날 수 있어?
12:50
어떻게 이렇게 끝날 수 있어?
12:54
또 뭘 원해?
12:55
말해. 줄게.
12:57
계속 저 사람에게 줄 수는 없어.
13:01
이걸 적어 둘 수 있어.
13:03
응.
13:03
만약이란 없어.
13:06
만약이란 없어.
13:07
정말 하고 싶은 말은 아직 못 했어.
13:09
일기를 쓰고 있어서 그래.
13:11
응?
13:12
일기를 쓰는 건... 맞아.
13:14
감정을 담아 둘 수 있는 곳이지.
13:17
너무 추워.
13:23
담요를 줘.
13:29
너무 추워. 너무 추워.
13:41
알아?
13:43
알아?
13:46
얼어 죽는 사람은... 죽기 전에 옷을 벗는대. 알아?
13:56
덥다고 느끼거든.
13:58
응. 너무 덥다고 느낀대.
14:00
무슨 생각 해?
14:01
신기하다고 생각해.
14:02
하지만, 하지만...
14:03
이해하고 싶지만 못 하겠어. 그래서 포기해.
14:06
넌 그렇게 생각했지...
14:09
이렇게 하면 널 구할 수 있을 줄 알았어.
14:11
말해. 정신 차려.
14:14
정신 차려. 물을 빼.
14:16
정신 차려. 정신 차려.
14:18
넌 누구야?
14:22
음. 알았어.
14:39
침대에 누우라고 했어.
14:49
온몸이 떨려.
14:54
깨어 있는 건지 잠든 건지 모르겠어.
15:05
고개를 들었어.
15:06
어항 같아.
15:07
그럼 왜 물을 빼지 않는 거야?
15:11
나도 그 안에서 헤엄치고 있어.

After Waking | A Psychological Short Film [Chinese & English Subtitles]

项目语境与简介