Can the Show Go On? | The Glass Menagerie in a Small Apartment

撮ってみよう。

Yuan Cong、私の小部屋を撮って。

皆さんに、ご案内します。

こちらが、監督の小部屋です。

私たちはまだ…俳優はメイク中です。

十分ありえる。そう。

メイク…明日には、そうじゃなくなる。

十分ありえる。

明日には通報されるかも。

皆さん、大事にしてください。

見られるうちに、楽しんで。

私の俳優たちです。

みんな、ここで…

まだ準備中です。

すみません。

本番は、まだ始まっていません。

こちらが記録係のYipeng。

前は…

前は、見たことがなくて。

人に写真を撮ってもらって、 いい感じだと思った。

それから、君も…

この、もっと格好いいメイクができる。

今日は、海淀区は全部…

みんな、家にいる。

頭の上を見て。

あの頭の上、見える？

あの頭の上のものは、みんなある。

そのまま描いてあげて。

どうでもいい。

あの、諦めのついた人。

Qing'erくらいの程度なら大丈夫？

大丈夫。

ああ、じゃあ問題ない。

ねえ、君は…

狐を描いてあげて。狐を。

君は狐だよね？

狐なら、この色だね。そう。

火狐だもんね。そう。

そう。赤い。

すごくきれい。

ちょうど、それを使おうと思ってた。

ほら、着てる服もちょうど 同じ色でしょ。

あの色。

後で君も、Fangさんみたいになる。

ますます自信がなくなる。

自分のことが、はっきり分かって。

Xuanxuanだよ、Xuanxuan。

『ガラスの動物園』で、小さな蛇を 演じるXuanxuanです。

北京電影学院の監督学科の卒業生です。

有名なネットの人気者。ははは。

ネットのArongは、この人です。

皆さん、検索してみて。

ありがとうございます。

大人気の配信者で、食事配信では…

私たちの…

小さな狐を演じます。

それから、ええと、Jiajia。

こちらはWang Xinrui。

親友です。

それから、この人は、ええと…

私の、何だっけ。

私の、ええと…

永遠の支え。

ああ、違う。永遠の愛だから。

いや、違う。この人は私の…

イラストレーターです。

それから、こちらはFangさん。

そう。Fangさんも後では この姿じゃなくなる。

Lauraを演じます。

今のFangさんを、大事に見て。

Lauraの魂を演じる人です。

ええと、Fangさんは…

私に魂を描いてくれています。

Fangさんは、とても独特で 素敵な人です。

それで、その時…

後の芝居を、お楽しみに。

ああ、首をつらないでよ。

まだ、こんなに軽やかなんだから。

こちらはSima。

こちらはDuan Shuai。

本名はDuan Shuaiです。

それで、私たちの、私たちの…

Simaを見て。

まず、アップを撮らせて。

これが、私のしたSimaの舞台メイク。

こっち側は涙。

でも、こっち側は笑顔。

後でSimaは、スカートをはきます。

この人も、Lauraの一人です。

この芝居の設定は、ええと…

Lauraは、ただの名前なんです。

誰か一人ではなくて…

ただの記号です。

誰もがLauraになれる。

皆さん、きれいだと思いますか？

今、友達もたくさん…

オンラインで参加しています。

感染対策の規制で、来られなかったけど…

後で、あの…を流します。

その人たちの映像を。

そう、説明します。

幾つか、ポイントがあります。

まず、映り込みを恐れないこと。

カメラが見えても、隠れないで。

そのまま演じて。

二つのカメラは、互いを 避ける必要はありません。

互いの前を横切ってもいい。

俳優の台詞は、自由に。

Lauraと小さな動物たちはベッドに。

ほかの人の動きも、自由です。

立っていてもいい。

お酒を飲んでもいい。

食べてもいい。

好きにしてください。

録音は、その場で流します。

台詞は、読みたければ読んでください。

録音も、そのまま流れています。

読んでもいい。

動かずにいてもいい。

読まなくても大丈夫。

それから、今度は撮影の話。

「ガラスの動物園へようこそ」の 入り口から始まる。

私が言いたいのは…

私が言いたいのは…

君は、生配信用のカメラ。

私は、録画だけのカメラ。

できるだけ、ないように…

できるだけ、ないように。

あったら、仕方ない。

君は、しなくていい…

私が映っても、大丈夫。

ただ、私の順番どおりにして。

私が撮るものに、ついてきて。

ゆっくりでいい。

大丈夫。ゆっくり。

映り込みは、心配しなくていい。

そう。映り込みは怖がらなくていい。

言いたいのは、つまり…

私の撮る画面に、君に入ってほしいんだ。

その一部になってほしい。

私が入るんじゃなくて。

君の配信は、この芝居を生配信する。

私は、この芝居を録画する。

実際は、同じこと。

ただ、君は…

できれば、私を映さないで。

私は、生配信中に君を映しても いいと思うんだけど。

いわば劇中劇だよ。分かる？

君が撮っているのは、一つの芝居。

私は、Xiaoniuの劇中劇を流している。

ああ、じゃあ後で試してみよう。

今、私についてきてみる？

でも、少しピントが合わない。

暗すぎる。

ゆっくり、カメラを寄せて。

寄せる時は、ゆっくり。

光が、とても少ないから。

だから、ピントが…

照明を、もっと買わなきゃ。

明かりが足りない。

ああ、小さい照明をつけて。

つけたよ。

いや、どうしてそっちにあるの？

なぜか分かる？

引っ張って外しちゃった？

ああ、どこが電池切れ？

どうして全部、君の体にあるの？

君が絡めたんでしょ。

絡めてない。君が…

違う。そっちを、もっと上に。

照明は、もう一つある。

ただ、電球を買わなかった。

絡まっちゃった。

いや、買ってない。

あの電池だよ。

その上に座ってる。

難しい。

10メートルの車用ライトは？

これを、もっと上に置いて。

問題は、この照明。

この部屋の明るさは…

この手の照明を、幾つ買っても…

そんなには明るくならない。

うん。どうしても、ぼやける。

だから、ゆっくり。

ゆっくり、ゆっくり。

そう。どうしても、ぼやける。

ゆっくりやればいい。

手を震わせないで。

揺れると、もっと、あの…

震わせるなって、こういうこと？

揺れると、ピントがずれる。

そう。揺れると、ピントがずれる。

どうしたら、震えないの？

もともと、私は…

機械のようにならなきゃ。

できるだけ安定させて、寄せて。

機械のようにならなきゃ。

もともと、不安があるんだ。

体に出る反応が手の震えなんだよ。くそ。

そう。だからこそ、手は震わせないで。

撮影する人の手は、とても安定してる。

大丈夫。揺れには、揺れの味がある。

そう。ぼやけるんだから。

そのぼやけには、意味がある。

でしょ？

そう。なぜ、そんなにはっきりさせるの？

この空間で鮮明に撮っても、面白くない。

そう。ガラスには、もともと屈折がある。

うん。

夢みたい。

もう夢の中にいる気がする。

本当だね。

今日帰ったら、夢に出てきそう。

二回笑えば、聞こえるよ。

ああ、昨日も悪夢を見たのに。

どうしてHaolinには、いつも 難しい課題があるの？

ああ、本当だね。

後で、ここは必ず…

ちゃんと録画して。

ああ。

今日また悪夢を見たら、彼のせいだね。

ははは。

分かった。

君の笑い声は聞こえる？

聞こえる。

音楽は聞こえないよね？

聞こえない。

うん。なら、いい。

でも、普段の話し声なら…

たぶん、大丈夫。

この照明は、幾つも持ってる。

どうして、また出したの？

これ一つだけだよ。

今、外してるところ。

ほら、全部外して…

こんなふうに。

ねえ、少しハワイみたい。

確かに、少し。

もう弾かないで。この時間は、 もう寝てるから。

聞こえない、聞こえない、聞こえない。

いや、本当に弾かないで。

お願いだから。

さっき、大家さんが…

私を怒鳴ってたの？

え？ 本当に？

何て言われたの？

いや、違う。ちょっと話してただけ。

話してから、ここに座った。

私たちは大勢いる。

怖がらなくていいよ。

広告、広告。

わあ。

すごい！

すごい！

人数が多いからなんだよ。

ここは人が多すぎると言われた。

没収。

わあ！

すごくきれい！

始まってから弾いて。

みんな崩壊、みんな崩壊！

みんな崩壊。損じゃない、損じゃない。

監督は、さらに崩壊… ダブルベッド。［原字幕不明］

第二環状道路までの大きさ。

もう叫ばないで。

明日から、ここに住めなくなる。

明日はない。

今すぐ、今すぐ。

今すぐ、目指そう。

見ている皆さん！

皆さん、助けてください。

もう一押し、もう一押し。

百まで行けば、3.8元稼げます。

3.8元で、朝ご飯を、朝ご飯を。

豆腐脳、一杯分。

うん。3.8元で朝ご飯。

ああ、こっちへ、こっちへ。

これ、誰かが押さえてる？

誰が彼女を押さえてるの？

違う、違う、違う。

崩壊が始まった。

また崩壊した。

ほら、また崩壊した。

ああ、ここに割れた風船がある。

皆さん、一票ずつ、出し合って。

一緒に、八まで集めよう。

『ガラスの動物園』を、 一体どうしちゃったの？

うん。

わあ、Grey Wolfさんから イチゴのケーキが届いた。

百だ。

人気度、百。

3.8元、入った。

ありがとう、ありがとう、兄貴。

ありがとう、兄貴。朝ご飯が食べられる。

ありがとう、兄貴。朝ご飯だ、朝ご飯だ。

あははは。

もう、そうしないで。

ほら、今、一万一千人が見てくれた。

収益化が始まった、収益化だ。

収益化が始まった。

早く座って。

座って。

わあ、六百人以上が見てる。

六百人以上が見てる。

どうすれば、資本が入ってくるの？

監督が崩壊してる、崩壊してる。

早く、位置に戻って。

位置に戻って、戻って。

私たちの芝居は、続けなきゃ。

続けなきゃ。

ちゃんと撮影できないの？

もう、一晩中ばたばたしてた。

よし、続けて、続けて。君は…

続けて、続けて。

ワンカットで撮り切る約束だったのに…

途中で終わっちゃった。

そう。

機材の問題だから、仕方ない。

機材の問題。

悲しいんだね。

誰にも予測できなかった。

そう。機材の問題なんだ。

これだけ長い芝居には、休憩があるんだよ。

映画を撮ってるんだけど…

機材が壊れた。

監督が、監督が崩壊してる。

皆さんに芝居を見せてるんです。

みんな、急いで。

これは、私が、つまり…

制作費を集めてるんです。

稼ぐ…

何が稼ぐだよ！

『ガラスの動物園』を作るために、 自分のお金をつぎ込んでるんだよ。

それが、こんなことになって。

どうすればいい？

監督、早く始めよう。

そう。一つずつやろう。

私たちは『ガラスの動物園』です。

ガラスの動物園。

Glass Theater。

Glass Theaterをフォローしてください。

芝居、芝居。

演劇。

演劇、演劇、演劇。

演劇、劇場。

大丈夫。話させておこう。

続けよう。

もう話さないで。芝居を始めます。

始まるよ。

もうすぐ始まる。

公式の撮影担当に、渡します。