P26:翻译/字幕/跨语种内部人称技术第十五批入口:原文引用
以下关系来自公开原文中实际存在的链接。摘录说明链接出现的位置,不等于接受或验证被引文章的论点。
共 12 条 · 第 1 / 1 页
研究文库
包容式与排除式我们:我们有时会把你扔出去
04 包容式与排除式我们:我们有时会把你扔出去
查看原文中的直接链接 →研究文库
审校脚本与术语表:统一用词也会统一误差
11 审校脚本与术语表:统一用词也会统一误差
查看原文中的直接链接 →研究文库
代词选择与省略:我你他被译出时已经换位
01 代词选择与省略:我你他被译出时已经换位
查看原文中的直接链接 →研究文库
机器翻译与自动字幕:机器译出我,不等于机器懂我
10 机器翻译与自动字幕:机器译出我,不等于机器懂我
查看原文中的直接链接 →研究文库
字幕长度与断句:短不是中立,省略也在说话
05 字幕长度与断句:短不是中立,省略也在说话
查看原文中的直接链接 →研究文库
性别、数与语法标记:他她它不是所有语言都一样
03 性别、数与语法标记:他她它不是所有语言都一样
查看原文中的直接链接 →研究文库
不可译空白与保留:译不出不是失败,也可能是证据刹车
12 不可译空白与保留:译不出不是失败,也可能是证据刹车
查看原文中的直接链接 →研究文库
时间码同步与阅读速度:字出现的时间也会改写人称
06 时间码同步与阅读速度:字出现的时间也会改写人称
查看原文中的直接链接 →研究文库
双语字幕与上下两行:两个语言不是两个透明窗
07 双语字幕与上下两行:两个语言不是两个透明窗
查看原文中的直接链接 →研究文库
敬称、礼貌与距离:你不只是你
02 敬称、礼貌与距离:你不只是你
查看原文中的直接链接 →研究文库
本地化与文化替换:熟悉感会改写地址
09 本地化与文化替换:熟悉感会改写地址
查看原文中的直接链接 →研究文库
配音、口型与替声:嘴合上了,声音未必归位
08 配音、口型与替声:嘴合上了,声音未必归位
查看原文中的直接链接 →
