P4 剧场主档案

Timestamps open the corresponding moment on YouTube. Verification confirms preservation consistency, not human word-by-word proofreading.

0:00
Ini benar-benar karya terakhirmu?
0:01
Pada 20 Mei? Kamu yakin?
0:02
Hm.
0:03
Tentu saja.
0:04
Aku sudah...
0:05
Sial, sudah lama sekali tak menghasilkan uang.
0:07
Aku mau cari uang.
0:08
Aku sudah kehabisan kesabaran dengan pertunjukan ini.
0:10
Sampai kapan ini terus berlarut-larut?
0:12
“Kegembiraan yang putus asa,”
0:13
“Keteguhan di ambang kehancuran”—
0:13
Kata-kata macam apa ini?
0:14
Sial, bagaimana memerankannya?
0:15
Ia pasti punya pemikirannya sendiri.
0:18
Jangan berpikir terlalu banyak.
0:19
Cepat, cepat! Aku hampir mati ketakutan!
0:22
Sial, ketukan pintunya keras sekali!
0:23
Sutradara, itu temanmu?
0:24
Bukankah hari ini latihan tertutup?
0:26
Kita syuting dengan batas waktu,
0:27
Atau mau mengobrol dengan teman?
0:29
Kenapa kamu malah mengundang teman?
0:30
Teman apa?
0:32
Bukankah ini temanmu?
0:33
Iya, bukankah ini temanmu?
0:34
Xu Lili, bisa lebih serius?
0:36
Aku serius.
0:36
Sekarang ini teman siapa yang datang?
0:38
Babak keempat.
0:39
Babak keempat, “Bulan”, ya?
0:41
Ah, oke.
0:42
Oke. Begitu kamu bilang mulai, kita mulai.
0:45
Oke.
0:46
Sudah mulai?
0:47
Ya.
0:47
Satu, dua, tiga, mulai.
0:48
Sekarang aku ingin turun tangan.
0:49
Semata-mata karena aku percaya padamu.
0:51
Dan katamu pertunjukan ini sangat berarti bagimu.
0:53
Itulah kenapa aku ingin membantu.
0:55
Kamu memahami hal itu?
0:56
Aku sangat mengerti.
0:58
Sekarang mari kita lebih spesifik.
1:00
Misalnya, Liao Wei.
1:03
Kalau menurutmu kamu bisa membantunya...
1:07
Maju ke tempat yang lebih baik,
1:08
Mari kita bergerak ke sana bersama.
1:10
Aku sama sekali tidak keberatan.
1:12
Kalau ada waktu hari Sabtu,
1:14
Kita bisa latihan berdua.
1:16
Hm-hm.
1:17
Ah, oke.
1:17
Kamu benar-benar mengerti?
1:18
Sebelumnya aku tidak ikut campur,
1:20
Karena kurasa itu bukan urusanku.
1:23
Tapi aku bisa melihat kekacauannya.
1:25
Menurutmu ini kacau?
1:27
Memang sangat kacau.
1:28
Aku mengakuinya.
1:28
Bagiku,
1:29
Di dalam semua kekacauan ini,
1:31
Tanggung jawab terbesarku adalah merekamnya.
1:33
Aku sedang mendokumentasikannya.
1:35
Dan saat mendokumentasikan,
1:37
Kalau aku ikut campur,
1:40
Dan menjadi orang yang...
1:41
Bertanggung jawab menjaga semuanya aman,
1:43
Aku akan membuat semua kekacauan ini teratur.
1:45
Begitu menjadi sesuatu yang tertata rapat,
1:51
Seluruhnya itu...
1:51
Akan...
1:53
Mengarah ke tempat lain.
1:54
Itu akan menjadi...
1:55
Sesuatu yang...
1:57
Dilakukan orang-orang sukses.
1:59
Tapi aku seorang...
2:01
Penganut Human Surrender.
2:03
Aku tidak mau melakukan hal-hal itu.
2:04
Aku bertanggung jawab pada umat manusia.
2:07
Jadi, aku harus...
2:08
Menyerah.
2:09
Aku harus gagal sampai akhir.
2:11
Aku harus bertahan dalam kekacauan sampai akhir.
2:14
Tentu saja,
2:15
Begitu...
2:17
Produksi ini selesai,
2:20
Maka...
2:21
Akhir itu benar-benar menjadi akhir.
2:24
Ya, inilah embusan napas terakhirku.
2:26
Embusan napas terakhir.
2:27
Kuharap kamu memakai kata yang tepat.
2:29
Ini embusan napas terakhir.
2:29
Itulah yang sebenarnya ingin kamu katakan.
2:31
Aku akan mempertahankan ini sampai akhir.
2:34
Hm.
2:35
Gagal, menyerah.
2:35
Gagal sampai akhir.
2:36
Kekacauan.
2:37
Ya, gagal sampai akhir.
2:37
Lalu menyerah, kan?
2:39
Itu sesuatu yang...
2:40
Sama sekali bertentangan dengan gambaranmu.

Is This Really Your Last Production?

Context and introduction