SUBTITLE PRESERVATION REGISTER

Video subtitle archive

A preservation state for every public video, connected to its project or archive context. “Full text archived” is used only when this site stores readable text, an SRT file and verification evidence; introductions distinguish subtitle evidence from video metadata.

Subtitle editions and sources
All public videos

从影像进入可读材料

浏览材料与全文 →

“510讨论出路”五条记录与《玻璃动物园》一条会议、读本记录。字幕为机器整理、尚未人工听校;材料有固定地址,影像发布状态另行标记。

105
Full text archived
92
Captions on platform · mirror pending
456
No captions available
193
platform tracks indexed
263
verified language tracks
46,089
archived cues
653 videos1 / 14

森林记错了一个人 Nobody's Return|3分钟现场精剪 / 3-Minute Live Edit

8FaJZ8-QfHc

Archive context · Nobody’s Return / The Forest Misremembered Someone
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

把电影做出来|《人类投降派》创作纪录 | Making Shoot Self with You

mOmGRbw0Vmg

Project · Human Surrender / Shoot Self with You
Captions on platform · mirror pending

YouTube reports captions, but the archive has not yet stored a verified full-text mirror.

Why Did You Do This to Me? | When the Water Runs Out

GZ1-mShFW8g

Archive context · When the Water Runs Out
Captions on platform · mirror pending

YouTube reports captions, but the archive has not yet stored a verified full-text mirror.

Does Intimacy Die When the Camera Stops? | The Messy Reality of Making a Film | A P4 Theater Film

JOprbzIsTUM

Project · Human Surrender / Shoot Self with You
Captions on platform · mirror pending

YouTube reports captions, but the archive has not yet stored a verified full-text mirror.

I Can’t Trust Anyone Anymore | When the Water Runs Out

pcds74Sj4d0

Archive context · When the Water Runs Out
Captions on platform · mirror pending

YouTube reports captions, but the archive has not yet stored a verified full-text mirror.

But I Only Have You | When the Water Runs Out

dZ-PLKwgduo

Archive context · When the Water Runs Out
Captions on platform · mirror pending

YouTube reports captions, but the archive has not yet stored a verified full-text mirror.

When the Water Runs Out — Revised Cut | Psychological Short Film

h2F6Bpk-9m8

Archive context · When the Water Runs Out
Full text archived

English · 日本語 · 한국어 · Bahasa Melayu · ไทย · Tiếng Việt · 876 cues

Advice, or a Marketing Pitch? | A Conversation on Camera #Shorts

H1r8jwZUS5M

Archive context · P4 Theater practice
Full text archived

Bahasa Indonesia · 13 cues

Can We Not Film This Scene? | 这场戏可以不拍吗 (English Subtitles)

Gn_hoI2QgVo

Archive context · Independent moving image
Full text archived

Bahasa Indonesia · 185 cues

Somewhere Without a Camera | 没有摄像机的地方 (English Subtitles)

Hf1TiHcz80Q

Project · Human Surrender / Shoot Self with You
Full text archived

English · Bahasa Indonesia · 日本語 · 한국어 · 560 cues

Why Won't You Save Me? | I'm Trapped Too #Shorts

VUKyodiIi5E

Archive context · When the Water Runs Out
Captions on platform · mirror pending

YouTube reports captions, but the archive has not yet stored a verified full-text mirror.

When the Water Runs Out | A Psychological Short Film (English Subtitles)

rS3KFGmoWac

Archive context · When the Water Runs Out
Captions on platform · mirror pending

YouTube reports captions, but the archive has not yet stored a verified full-text mirror.

Can I do it my own way?

_JpcBo-wjcg

Archive context · P4 Theater practice
Full text archived

English · 11 cues

Afraid of Distance, Afraid of Staying Shallow|怕远,也怕浅 #Shorts

0Hz2vNl7cOc

Archive context · Because It’s You
Captions on platform · mirror pending

YouTube reports captions, but the archive has not yet stored a verified full-text mirror.

The Same Word Hurts Differently|同一个称呼 #Shorts

9DTW2qENQ2w

Archive context · Because It’s You
Captions on platform · mirror pending

YouTube reports captions, but the archive has not yet stored a verified full-text mirror.

Can You Hold Me? Finding the Right Warmth|正好的温度 #Shorts

_m2w-vzYZy4

Archive context · Because It’s You
Captions on platform · mirror pending

YouTube reports captions, but the archive has not yet stored a verified full-text mirror.

Stepping Out of Everyday Life | Closing Discussion and Next Steps | 15 Apr 2023 | DJI_0013

IgY-yjENpGg

Project · Stepping Out of Everyday Life
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

Stepping Out of Everyday Life | Ordinary Lives and Different Perspectives | 15 Apr 2023 | DJI_0003

3J6Slmu83D8

Project · Stepping Out of Everyday Life
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

Stepping Out of Everyday Life | Introductions and Shared Authorship | 15 Apr 2023 | DJI_0001

v7CDpKx22-8

Project · Stepping Out of Everyday Life
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

Same footage. Different films.

CNNX6_g7m2s

Archive context · P4 Theater practice
Full text archived

English · 12 cues

Stepping Out of Everyday Life | Building a Shared Opening | 15 Apr 2023 | DJI_0006

CacKggMUa_Q

Project · Stepping Out of Everyday Life
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

Stepping Out of Everyday Life | One Story for Next Week | 15 Apr 2023 | DJI_0012

9C83WJ8q7h8

Project · Stepping Out of Everyday Life
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

Stepping Out of Everyday Life | Writing the Next Opening | 15 Apr 2023 | DJI_0010

REUheWGZTH0

Project · Stepping Out of Everyday Life
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

Stepping Out of Everyday Life | Rehearsal Discussion | 15 Apr 2023 | DJI_0009

EjRjtFQsoBg

Project · Stepping Out of Everyday Life
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

Because It’s You|现在是你 — When Being Close Isn’t Enough

SpAOMRVgjm8

Archive context · Because It’s You
Full text archived

English · Bahasa Indonesia · 日本語 · 한국어 · 简体中文 · 1065 cues

Four Eyes | Cast Meeting and Table Read | 11 Mar 2023 | DJI_0008

qLxVZPCBcVk

Project · Four Eyes
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

Stepping Out of Everyday Life | Improvised Rehearsal | 15 Apr 2023 | DJI_0008

fGYRzZHxxpQ

Project · Stepping Out of Everyday Life
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

《波菲利娅》Porphyria | 2022 Premiere Trailer | Subtitled Archive

3DsSqxeeNnQ

Project · Porphyria
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

Are You Watching Me or Hiding Behind the Camera? | Don't Cut Me Into Your Film

MJTxRB5kUHQ

Archive context · Independent moving image
Full text archived

English · 日本語 · 한국어 · 600 cues

Who is actually in control?

ss4cmvSDPKE

Archive context · P4 Theater practice
Full text archived

English · 11 cues

Was the second take any better?

SOR2OC4jDds

Archive context · P4 Theater practice
Full text archived

English · 14 cues

Can You Teach Someone to Love? #Shorts

6pRlQJEAbeE

Archive context · Independent moving image
Full text archived

English · 日本語 · 한국어 · 48 cues

When Rehearsal Turns Into an Argument #Shorts

UTHSu2rXUo8

Archive context · Independent moving image
Full text archived

English · 日本語 · 한국어 · 57 cues

The Director Said Cut. The Feeling Stayed. #Shorts

zL-7NKzR0-I

Archive context · Independent moving image
Captions on platform · mirror pending

YouTube reports captions, but the archive has not yet stored a verified full-text mirror.

冰山 ICEBERG | Historical Performance Trailer | 162-second Archive Cut

qswKWs0EQw8

Project · Iceberg
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

I don’t want to surrender.

Dvktyo5tEKo

Archive context · P4 Theater practice
Full text archived

English · 12 cues

No One Taught Us How to Love

UKGwYMfSw2M

Archive context · Independent moving image
Full text archived

English · Bahasa Indonesia · 日本語 · 한국어 · 简体中文 · 396 cues

Is This Really Your Last Production?

qS7iydvcf7o

Archive context · Independent moving image
Full text archived

English · Bahasa Indonesia · 日本語 · 한국어 · 408 cues

The Director Called Cut — Rehearsal, Performance & Aftercare

1kOSjnsVIgI

Archive context · Independent moving image
Full text archived

English · Bahasa Indonesia · 日本語 · 한국어 · 简体中文 · 280 cues

The camera operator is an actor.

-v6L7IMcPlY

Archive context · P4 Theater practice
Full text archived

English · 11 cues

森林记错了一个人 | Nobody's Return · 中英字幕

_BLv4N-VgsE

Archive context · Nobody’s Return / The Forest Misremembered Someone
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

森林记错了一个人 | The Forest Misremembered Someone · 中英字幕

bMZ1Gcvs9iE

Archive context · Nobody’s Return / The Forest Misremembered Someone
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

What if the director falls apart?

uV0jvaSbq0k

Archive context · P4 Theater practice
Full text archived

English · 20 cues

I Saved You. Now You Can't Leave. | Ricky & Amon

N1FTglTKRrc

Project · Human Surrender / Shoot Self with You
Full text archived

English · 日本語 · 한국어 · 114 cues

Cocoon | Edited Stage Film | 2020 | P4 Theater Archive

JgAxu844iOQ

Project · Cocoon
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

BODY | 2022-09-08 Rehearsal | DJI_0007 | Source Archive

Gg7zXS3hk-w

Archive context · BODY / 101 Troupe archive
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

BODY | 2022-09-08 Rehearsal | DJI_0001 | Source Archive

wC8atEbhplw

Archive context · BODY / 101 Troupe archive
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

BODY | 2022-09-06 Rehearsal | DJI_0001 | Source Archive

STozpUtyKxE

Archive context · BODY / 101 Troupe archive
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

绞肉机 | 2022-10-15排练记录 | DJI_0001 | Source Archive

26JqO9g4iH0

Project · Meat Grinder
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.

P4 Theater Archive | REI4 | Source Recording | 12 Mar 2022

uUYOaB3jBTo

Archive context · Project relation pending review
No captions available

YouTube currently reports no caption track and this archive has no subtitle file.