返回该视频字幕总页

VERIFIED SUBTITLE TRANSCRIPT

Can You See Me? | A Short Film About Intimacy and Fear

한국어 · 157 条字幕

YouTube 平台字幕存档;未经逐句人工听校

档案语境 · 独立动态影像

PROJECT / ARCHIVE CONTEXT

项目语境与简介

档案语境(非正式项目)独立动态影像
依据公开视频元数据整理(非字幕派生)

这条公开视频归入「独立动态影像」。以下简介依据公开视频标题与说明整理:Can someone hold you and still fail to see you?

发布时间(UTC)
2026-09-27 16:41:46 UTC
时长
6 分 42 秒
类型
长视频
字幕
已存档全文
字幕语言
ja、ko、zh-Hans

校验

与 YouTube 回读一致性

校验时间

2026年10月18日

SHA-256

35be74385af0…240c6554

点击时间码可跳到 YouTube 对应时刻。校验确认保存内容一致,不代表已经由人工逐字校对。
  1. 0:00

    안경을 벗어도 내가 보여?

  2. 0:03

    보여.

  3. 0:04

    그리고 주위에는 빛이 번지는 효과가 생겨.

  4. 0:08

    음, 그럼 난 흐릿해?

  5. 0:09

    넌 안 흐릿해.

  6. 0:10

    네 주변이 흐릿해져.

  7. 0:12

    그럼 내 주변에 빛이 있어?

  8. 0:14

    빛은 네 눈 안에 있어.

  9. 0:17

    하지만 지금 내 눈을 안 보고 있잖아.

  10. 0:21

    보고 있어?

  11. 0:23

    징징이.

  12. 0:25

    다들 널 징징이라고 부르잖아.

  13. 0:28

    응.

  14. 0:29

    슬퍼?

  15. 0:32

    응.

  16. 0:40

    나한테 말해도 돼.

  17. 0:46

    아직도 떠날 거야?

  18. 0:56

    내가 강요하는 것 같아?

  19. 0:59

    떠나지 말라고?

  20. 1:01

    음. 그럼 됐어.

  21. 1:05

    난 그게 무서워. 내가...

  22. 1:07

    내가...

  23. 1:09

    떠나지 말라고 널 강요하는 걸까 봐.

  24. 1:15

    하하.

  25. 1:16

    다들 널 무섭게 묘사하는 건 알아.

  26. 1:18

    하지만 사실 그렇지 않다는 걸 알아.

  27. 1:20

    응.

  28. 1:21

    그럼 왜 안 간다고 했어?

  29. 1:24

    비가 와.

  30. 1:26

    응.

  31. 1:28

    내가 무서워?

  32. 1:30

    안 무서워.

  33. 1:31

    그럼 왜 웃어?

  34. 1:35

    안아 줄래?

  35. 1:37

    그럴 수 있는데 좀 더워.

  36. 1:40

    에어컨을 켜도 돼.

  37. 1:44

    그러면 또 너무 차가워.

  38. 1:45

    그러니까.

  39. 1:46

    그럼 안아 줄 수 있어?

  40. 1:49

    할 수 있어.

  41. 1:50

    그런데 왜 그렇게 이유가 많아?

  42. 1:54

    지금 네 마음이 복잡하니까.

  43. 1:59

    아니면 다른 이유야?

  44. 2:02

    정말 할 수 있어?

  45. 2:06

    [일부 불분명] 해 볼게.

  46. 2:07

    그럼 해 봐.

  47. 2:10

    네 손에 머리를 기대고 싶어.

  48. 2:16

    조금 더 올라와.

  49. 2:19

    웃고 있네.

  50. 2:21

    벌레 한 마리가 기어가는 것 같아.

  51. 2:23

    하하하, 웃겨 죽겠어.

  52. 2:27

    벌레 같아.

  53. 2:30

    그리고 또 기어가.

  54. 2:34

    응.

  55. 2:34

    그리고 손을 여기에 둬.

  56. 2:37

    응.

  57. 2:38

    어디에?

  58. 2:38

    여기에.

  59. 2:39

    안아 본 적 없어?

  60. 2:41

    아, 알았어.

  61. 2:46

    응?

  62. 2:47

    왜 웃는 거야?

  63. 2:51

    웃으면 긴장이 풀려.

  64. 2:52

    뭐가 긴장돼?

  65. 2:54

    응?

  66. 2:54

    징징이.

  67. 2:57

    내가 이렇게 부르면...

  68. 2:58

    화나?

  69. 2:59

    어, 아니.

  70. 3:01

    왜?

  71. 3:01

    아휴, 난 이제 아니야.

  72. 3:02

    이젠 아니야?

  73. 3:03

    응.

  74. 3:04

    그럼 다른 사람이 부를 땐 왜 속상해?

  75. 3:06

    다른 사람이니까.

  76. 3:07

    그럼 지금은?

  77. 3:09

    지금은 너잖아.

  78. 3:09

    이젠 징징이가 아니구나.

  79. 3:11

    그렇지?

  80. 3:11

    아. 하하하.

  81. 3:14

    아.

  82. 3:16

    어, 맞아.

  83. 3:17

    잘됐다.

  84. 3:19

    그럼 결국 어떻게 됐어?

  85. 3:21

    다들 징징이라고 부른 다음에.

  86. 3:25

    그때 꿈도 꿨어.

  87. 3:27

    Shi Jiating이 나오는 꿈이었어.

  88. 3:29

    그다음엔?

  89. 3:34

    그 사람이 날 이해한다는 걸 알았어.

  90. 3:36

    응.

  91. 3:36

    그때 우린 어린애들이 노는 그런...

  92. 3:40

    응.

  93. 3:40

    그런 공 놀이집에 있었어.

  94. 3:41

    알록달록한 집에.

  95. 3:43

    놀이용 공이 잔뜩 있었어.

  96. 3:44

    음, 흐흐.

  97. 3:44

    우리 둘은 거기에 앉아서.

  98. 3:45

    면접을 봤어.

  99. 3:46

    응, 흠.

  100. 3:47

    맞아. 그리고...

  101. 3:48

    그 사람이...

  102. 3:49

    그러고 내가 말했어.

  103. 3:51

    사실 너도 알잖아.

  104. 3:52

    응.

  105. 3:52

    난 지금 이런 모습이어선 안 돼.

  106. 3:54

    응.

  107. 3:56

    살려 달라고 한 거야.

  108. 4:02

    그럼 기분이 어땠어?

  109. 4:05

    그런데 그땐 아무도 날 구하러 오지 않았어.

  110. 4:07

    정말 편안해. 이렇게 있으니 편안해.

  111. 4:16

    아직도 더워?

  112. 4:20

    음.

  113. 4:21

    지금은 조금 따뜻해.

  114. 4:24

    적당해.

  115. 4:25

    그럼 됐어.

  116. 4:26

    그런...

  117. 4:28

    후끈한 더위는 아니야.

  118. 4:31

    두려움을 느껴?

  119. 4:35

    음, 어떤 두려움?

  120. 4:38

    음, 죽음.

  121. 4:44

    친밀한 관계.

  122. 4:48

    친구.

  123. 4:50

    이 사회에 대한.

  124. 4:54

    지금 이 모든 것.

  125. 4:57

    지금 일어나는 모든 일에 대해.

  126. 5:04

    두려움을 느껴?

  127. 5:10

    느끼지.

  128. 5:14

    음.

  129. 5:17

    어릴 때 가족에게...

  130. 5:19

    버림받은 적이 있어서.

  131. 5:23

    친밀한 관계 속에서 좀 더 두려워하는 건...

  132. 5:26

    음.

  133. 5:30

    불안정하고 불확실한 것들이야.

  134. 5:32

    갑자기 내게서 멀어지는 것.

  135. 5:35

    그런데 또 너무...

  136. 5:39

    너무 가까워지면 또 느껴져.

  137. 5:42

    그러니까...

  138. 5:44

    그 이상의 뭔가가 있기는 어렵다고.

  139. 5:46

    그러니까...

  140. 5:48

    그냥 그...

  141. 5:50

    첫 번째 단계일 뿐이야.

  142. 5:52

    그리고 그런 거.

  143. 5:54

    온종일 붙어 있고.

  144. 5:55

    아주...

  145. 5:56

    긍정적, 긍정적, 긍정적인.

  146. 5:57

    잡다한 얘기를 해.

  147. 5:59

    에휴.

  148. 6:01

    더 깊이 대화하는 건.

  149. 6:04

    거의 없어.

  150. 6:07

    그래서 아주 공허하게 느껴지는 거야.

  151. 6:09

    실패한 것 같고, 지루하고.

  152. 6:15

    연애도 결국 사람과 사람의 관계잖아.

  153. 6:20

    그런 형식이 아니라.

  154. 6:22

    그 형식만 좇는 게 아니야.

  155. 6:27

    형식이라면 누구와도 이어질 수 있어.

  156. 6:30

    하지만...

  157. 6:32

    사람과 사람의 관계는 아무하고나 되는 게 아니야.