P4 剧场主档案

点击时间码可跳到 YouTube 对应时刻。校验确认保存内容一致，不代表已经由人工逐字校对。

0:00
君は誰？
0:04
うん。分かった。
0:15
ベッドに横になるように言われた。
0:22
全身が震えていた。
0:28
言って。
0:28
目を覚まして。
0:31
目を覚まして。水を抜いて。
0:32
目を覚まして。目を覚まして。
0:46
大丈夫。平気だよ。
0:49
通りで、一か所だけ明かりがついてた。
0:55
そこへ走っていった。
0:56
君は、そう思った…
1:00
これで君を救えると思った。
1:01
でも、君が…とは知らなかった。
1:03
まるで…
1:06
水槽みたい。
1:10
その中で、君が泳いでる。
1:18
泳げない。
1:23
泳げない。
1:27
だから、彼は…
1:29
教えてくれる？
1:33
［ささやき声、聞き取れず］
1:40
私が何を望んでるか、分かる？
1:43
助けて。
1:45
ありがとう。
1:45
君に恩返しをするために。
1:54
うん。
1:57
何のお礼？
2:01
何のお礼？
2:02
来てみる？
2:03
いや、いいよ。
2:04
さっき、落ち込んでるようだったから。
2:06
案内できるよ。
2:08
ああ。
2:08
燕郊でも。君に任せる。
2:11
行くのが怖い。
2:12
どうして？
2:13
行くのが怖い。
2:15
また今度かな。
2:16
普段はお酒を飲まないよね？
2:17
水で割ったウイスキー。
2:18
水を入れたの？
2:19
うん。
2:20
もう全部溶けた。
2:23
ありがとう。
2:23
氷を取ってきて、それから注いで。
2:25
君の膝に横になる。
2:26
いいよ。
2:29
まだお酒を持ってきてないのに、もう寝てるんだ。
2:31
はは、いいよ。
2:32
大人だって、遊びが必要だ。
2:33
でも、ゲームをするって意味じゃない。
2:36
ビデオゲームやゲームセンターでもない。
2:39
一緒に観光することでもない。
2:42
ただ、近所を走り回ること。
2:44
あの頃が、一番幸せだった。
2:46
今までで、一番幸せだった。
2:48
あの頃に戻りたい。
2:50
今でも、はっきり覚えてる。
2:52
かくれんぼをしてた。
2:53
走り回っていて…
2:55
集合住宅の建物に隠れた。
2:57
入り口のドアの、すぐ裏に。
3:01
息が切れて止まらなかった。
3:05
誰にでも見つけられたと思う。
3:07
ばかみたいだった。
3:08
見つけてほしかったの？
3:09
違う。息が切れて止まらなかった。
3:11
ああ、そうか。
3:12
井戸があった。すごく深い井戸。
3:14
石を落として、水音までの時間で深さを調べた。
3:20
下に何か、不思議なものがある気がした。
3:22
私も。
3:23
地下の洞窟みたいな。
3:24
小さい頃…
3:25
ここは、小さな店。
3:26
いつも、ここで遊んでた。
3:29
家では、誰も面倒を見てくれなかった。
3:30
店のおばあさんが、すごく優しくて。
3:33
お菓子やおもちゃをくれた。
3:34
それから…
3:36
小学生の頃、ここに住んでた。
3:37
七、八年後…
3:39
高校をよくサボってた。
3:41
ある日、授業をサボって、戻ってきた。
3:43
彼女に会いに。
3:43
幾つか買い物をした。
3:45
「私のこと、覚えてる？」って聞いた。
3:47
考えてたけど、思い出せなくて。
3:49
急に「ああ、 Zhuangzhuang！」って。
3:53
思い出してくれた。
3:54
すごく感動した。
3:55
それに、お金を受け取ってくれなかった。
3:57
先に払っておけばよかった。
4:00
でも、ドアを開けた時…
4:02
七、八年前と全く同じだった。
4:04
彼女の姿まで、全く変わってなかった。
4:07
泣きそうになった。
4:08
それから、会いに行くのが怖くなった。
4:10
また何かくれると思ったから。
4:12
愛は、別の瞬間に伝わってくる。
4:14
あの瞬間にも、愛はあった。
4:16
でも、セックスと愛は別のもの。
4:18
私にとっては。
4:23
なぜ愛せないのか、よく考える。
4:30
誰も…
4:32
誰も、愛し方を教えてくれなかった。
4:35
教えられるものなの？
4:39
粘り強く、続けることが必要だ。
4:48
見捨てず、諦めず。それに…
4:51
安心感。
4:54
誰かを愛するには、安心感が必要だ。
5:01
すごく重いね。
5:02
でも、安心できない人は多い。
5:03
自分を守ることしかできない。
5:05
ちゃんとした登山道は、いつも通らず…
5:07
この岩を伝って下りて…
5:09
向かいの崖を登ってた。
5:11
うん。
5:13
今は…
5:16
高校の頃は授業をサボって、ここで夕日を見てた。
5:18
ああ、きれい。
5:19
毎日、ここで夕日を見た。
5:20
きれいだね。
5:21
もう戻れない時間。
5:22
でも、ずっとそこにはいられない。
5:25
振り返ってばかりじゃいけない。
5:27
私が悪かった。
5:28
私が悪かった。私が悪かった。
5:31
私が悪かった。
5:35
私が悪かった。
5:39
来たんだね。
5:41
許すよ。
5:46
行こう。さあ。
5:59
釣りに行く時間だ。
6:00
いい天気だね。
6:03
テントを張って。
6:05
ゴムボートに乗って。
6:14
それから、Barbieが誤って溺れた。
6:17
チャンスをちょうだい。
6:18
チャンスをちょうだい。
6:19
明かりをつけて。
6:20
あの日、酔ってたよね。
6:21
そうじゃなかった。
6:22
Barbieもボートに乗ってた。
6:24
でも、その後いなくなった。
6:28
彼だ。
6:32
なぜ、こっちに来ないの？
6:33
彼が憎い！彼が憎い！
6:37
分かる？
6:38
彼が憎い！
6:55
私は、君が必要としてるものじゃない。
6:58
私には君しかいない。
7:01
どうして今、そんなことを言うの？
7:03
出ていけ！
7:05
出ていって。
7:16
行って。
7:23
ふん。
7:33
これでいい？
7:37
こんなのは嫌だ。
7:45
君の目に、わずかなためらいが見える。
7:48
違う。
7:51
どうすれば君を信じられる？
7:53
もう誰も信じられない。
7:56
どうすれば君を信じられる？
8:04
距離を置いてもいい。
8:28
分かる？
8:31
コップが空になったら、捨てればいい。
8:35
もう君にあげられるものはない。
8:38
何の意味があるの？
8:41
お願いだから、行って。
8:43
行って。そんなことしないで。
8:59
少なくとも、まだ猫がいる。
9:02
でも、ある日…
9:04
いなくなった。
9:06
これから、どこへ行けばいい？
9:08
アニメは終わった。
9:11
時計は止まった。
9:14
もう、どちらが正しいかは関係ない。
9:15
靴をなくした。
9:18
もう絶対に君を信じない。
9:21
君が憎い。
9:23
君は、そう思った…
9:26
これで君を救えると思った。
9:28
これで終わりにしよう。
9:30
もういい。
9:30
君は落ちこぼれだ。
9:31
そう言ってほしいの？
9:33
君は失敗した。とんだ落ちこぼれだ。
9:35
君には何もない。
9:36
君には何もない。何をしても無駄だ。
9:40
ベイビー。
9:40
気にしない。気にしない。
9:42
落ちこぼれだ、ベイビー。
9:43
気にしない。
9:44
幽霊は怖い？
9:45
幽霊は怖い？
9:51
ひどいな。
9:53
何から始めればいいか分からない。
9:56
彼は、もっとゆっくりって。
9:58
私たちは…
10:00
ゆっくり。
10:08
明かりをつけて。
10:11
それで、はっきり見えた。
10:14
やめた方がいいかもしれない。
10:16
なくなった。
10:18
なくなった。
10:23
形式が違う。
10:24
引き出しの中に幻覚が現れた時…
10:26
ちょうど、私は眠っていた。
10:27
お願い、急いで。
10:28
遅すぎる。
10:29
形式が違う。
10:31
どうすればいいか分からない。
10:33
水槽みたい。
10:38
その中で、君が泳いでる。
10:41
その中で、私が泳いでる。
10:43
その中で、私が魚を殺してる。
10:48
君は知ってる…
10:49
その中で、君が泳いでる。
10:51
私が中にいると分かってる。だから、水を抜いて！
10:55
私が中にいると分かってる。水を抜いて！抜いてよ！
10:59
目を覚まして！
11:02
目を覚まして！
11:03
君の偽善には耐えられない。そこで、跳ね回ってるくせに。
11:07
何を言ってるの？
11:15
急に、すごく寒くなった。
11:20
君には分からない。
11:23
心が引き裂かれるみたい。
11:30
私の心が、引き裂かれる。
11:31
意思疎通は、悪の始まりだ。
11:37
一つの頭に、幾つの世界が入る？
11:40
一つの世界を描いて、別の世界に飛び込める。
11:44
一つ描いたら、別の世界へ行く。
11:46
絶対に嘘をついちゃいけない。
11:51
教えて。
11:53
創造するって、どういうこと？
11:55
自分が嘘をついてるって分かる？
11:58
もう終わった？
11:59
もう終わった？
12:07
君は、身を引いた方がいい。
12:10
彼に生きるチャンスをあげて。
12:13
気をつけて。
12:15
聞いて。誰も君と争ってない。
12:17
泳げない。
12:18
うん。
12:22
泳げない。
12:31
下へ行かせて。
12:35
気が変わった。
12:41
地獄だっていい。
12:45
全部、消えてしまえ。消えて。
12:48
こんな終わり方でいいの？
12:50
こんな終わり方でいいの？
12:54
ほかに何が欲しい？
12:55
言って。あげるから。
12:57
彼に与え続けちゃいけない。
13:01
これは書き留めておける。
13:03
うん。
13:03
「もしも」なんてない。
13:06
「もしも」なんてない。
13:07
本当に言いたいことは、まだ言ってない。
13:09
日記をつけてるから。
13:11
え？
13:12
日記を…うん。
13:14
気持ちを、少し置いておける場所だ。
13:17
すごく寒い。
13:23
毛布をちょうだい。
13:29
寒い。すごく寒い。
13:41
知ってる？
13:43
知ってる？
13:46
凍死する人は、死ぬ前に服を脱ぐって知ってた？
13:56
暑く感じるんだ。
13:58
うん。すごく暑く感じる。
14:00
何を考えてるの？
14:01
不思議だと思ってる。
14:02
でも、でも…
14:03
理解したいけど、できない。だから諦める。
14:06
君は、そう思った…
14:09
これで君を救えると思った。
14:11
言って。目を覚まして。
14:14
目を覚まして。水を抜いて。
14:16
目を覚まして。目を覚まして。
14:18
君は誰？
14:22
うん。分かった。
14:39
ベッドに横になるように言われた。
14:49
全身が震えていた。
14:54
起きてるのか、眠ってるのか分からない。
15:05
見上げる。
15:06
水槽みたい。
15:07
じゃあ、どうして水を抜かないの？
15:11
私も、その中で泳いでる。

After Waking | A Psychological Short Film [Chinese & English Subtitles]

项目语境与简介