Can We Not Film This Scene? | 这场戏可以不拍吗 (English Subtitles)

Aku tidak mau memerankan diriku sendiri.

Kamu tak harus memerankan dirimu sendiri.

Iya.

Ya.

Ciptakan dua tokoh.

Ya. Mereka tokoh fiksi.

Yang waktu itu.

Ingat adegan yang dulu itu?

Mainkan saja kedua tokoh itu.

Kamu R Kecil; yang itu B.

Kamu R Kecil.

Oke.

Anggap dia dewa.

Berdoa? Maksudmu bagaimana?

Anggap dia dewa, lalu...

Apa yang akan kamu katakan kepadanya?

Dia bukan Ricky.

Anggap dia dewa.

Ricky tetap diam.

Atau anggap dia pendeta.

Pendeta juga boleh.

Seorang perantara.

Hmm... ada apa, ya?

Ada apa?

Ada apa?

Semalam hujan.

Aku bisa mendengar hujannya.

Tiba-tiba hujannya deras.

Membawaku kembali ke masa kecil.

Waktu kecil, duduk dekat tangga...

Bunyinya sama.

Aku tak tahu kapan pertama kalinya.

Pokoknya, sejak itu sudah berkali-kali.

Entah kulihat atau kudengar,

sudah sering sekali hujan turun.

Sering sekali. Pasti ada jumlahnya,

tapi tak bisa disebut berapa tepatnya.

Saat hujan, aku juga sering berpikir:

Kelak, apa yang akan kupikirkan tentang hujan?

Atau lebih tepatnya,

ketika kuingat tiap kali hujan turun,

sebelum dan sesudahnya,

tiap kali mendengarnya saat kecil,

kamu membayangkan akan mendengarnya lagi.

Kalau semua momen bayangan itu disambungkan,

tetap tak ada jawaban.

Tapi ada perasaan:

nanti, sesuatu...

sesuatu...

akan berbeda.

Tak ada apa-apa.

Saat berusia delapan puluh,

bunyinya akan tetap sama.

Tetap tak ada apa-apa.

Tak ada apa-apa.

Eh, dewa apa?

Itu bukan...

Bukan itu yang ingin kukatakan.

Yang ingin kukatakan...

bukan yang keluar dari mulutku.

Hmm.

“Aktingnya bagus sekali.”

“Tulisannya bagus sekali.”

Bukan. Semua itu bukan aku.

Itu bukan...

Itu bukan...

aku. Bahkan bukan yang ingin kukatakan.

Orang melihat begitu banyak makna di sana.

Ada yang menganggapnya bagus.

Ada yang menganggapnya buruk.

Tapi semuanya hal lain.

Tak ada apa-apa dalam diriku. Hanya...

Begitulah aku.

Tak ada apa-apa.

Dan semua itu...

“Akting Jiarui bagus sekali.”

“Jenius,” dan sebagainya.

Itu bukan aku.

Itu bukan berasal dariku.

Itu yang dilihat orang lain.

Semua itu tak ada hubungannya denganku.

Itu bukan berasal dariku.

Itu yang mereka lihat melalui diriku.

Mungkin diri mereka sendiri,

mungkin hal lain.

Jadi aku tidak mau...

melakukan apa pun.

Semakin banyak yang kulakukan,

semakin jauh itu dari diriku.

Aku tidak mau bicara.

Karena...

yang keluar bukan...

Itu...

Bukan salah paham.

Sama sekali salah.

Bukan salah paham.

Tak ada hubungannya denganku.

Orang menarik banyak makna dari sebuah teks.

Tapi maknanya bukan yang tertulis di sana.

Bukan, bukan itu!

Semakin banyak aku bicara,

semakin jauh aku dari maksudku.

Sekarang kalian bertukar.

Bertukar tempat.

Ayo.

Aku tidak mau bicara.

Kenapa tidak?

Ricky, kuharap kamu punya gagasan baru,

tapi ternyata tidak.

Jadi dugaan keduaku yang lebih realistis benar:

begini saja.

Maksudmu apa, “begini saja”?

Tak ada apa-apa.

Tuhan bisa mendengar

apa yang kukatakan.

Tentu saja.

Tak penting apa yang kamu katakan.

Tuhan tahu apakah ucapanmu benar.

Itu terjadi dengan sendirinya.

Iya.

Dalam bahasa manusia,

Tuhan memahami ucapan dan pikiran sejatimu.

Hmm.

Jadi tak ada yang ingin kukatakan.

Bukan berarti aku sudah bicara kepada Tuhan dalam hati,

hanya saja sekarang tak ada gunanya.

Kalau Tuhan sebenarnya tidak ada,

aku tak perlu bicara.

Kalau begitu, kamu saja!

Aku tidak bisa membantumu.

Tapi kamu bisa menunggu,

dan kamu sabar.

Kamu sabar menunggu tanggapan pemeranmu.

Ya.

Di sirkus juga kamu begitu.

Kamu terus menunggu.

Tentu saja,

aku sangat menyukai kalian semua.

Maksudku, kamu sangat suka merekam Zichou dan Xixi.

Seharian kamu mengikuti mereka,

tanpa mengatakan sepatah kata pun,

hanya merekam,

melihat sesuatu yang tak terduga tumbuh dari ketidakpastian mereka.

Sampai akhir pun kamu tak pernah kehilangan kesabaran.

Aku tidak terburu-buru.

Setiap detiknya terasa pas.

Kamu benar-benar hidup di saat ini.

Ya. Seperti sekarang.

Luar biasa juga.

Seharusnya aku tidak datang.

Seharusnya aku tidak berakting.

Aku takkan ada di sana sama sekali.

Tanggal dua puluh enam...

Aku akan mematikan ponselku.

Kamu menyesal?

Iya dan tidak.

Hanya saja...

Ya Tuhan!

Setelah bicara sepanjang ini,

aku tetap harus berakting dalam

hal yang absurd ini.

Mungkin lebih baik tidak datang tanggal dua puluh enam.

Itu membuatmu khawatir?

Lalu aku bisa apa?

Ya.

Kamu tak bisa memaksa seseorang.

Ya. Sekarang tinggal kursi kosong.

Hah?

Kursi kosong.

Bersiaplah.

Tanggal dua puluh enam...

entah apa yang akan terjadi.

Aku tidak akan memaksa.

Aku tak memaksa. Akan kutunggu kamu.

Kamu tidak sanggup menghadapinya,

lalu kamu ingin aku yang menghadapinya?

Aku tidak akan pergi. Lakukan sendiri.

Kalau kamu hanya ingin kami memainkan semua ini...

Apa?

Bukan itu yang ingin kutonton.

Adegan terakhir.

Ya.

Terima kasih!

Tapi kamu minta kami membawa diri kami ke dalamnya...

Tidak, aku tidak minta begitu.