P4 剧场主档案

Timestamps open the corresponding moment on YouTube. Verification confirms preservation consistency, not human word-by-word proofreading.

0:00
Dia masih muda. Setelah bertahun-tahun hidup dengan polos...
0:05
ada orang kekal polos hingga tua—macam datuknya.
0:10
Aku pun akan jadi berani.
0:14
Aku sedang jadi lebih berani. Bukan semua orang dituntut untuk berani.
0:20
Tapi nampaknya memang perlu.
0:25
Ikut suka kau.
0:34
Aku seekor ikan yang meniup buih. Mimpi seekor paus?
0:41
[tidak jelas] filem itu.
0:47
Yang ini bagus.
0:49
Cantik rakamannya.
0:51
[tidak jelas] Bagus! Semua itu sempat aku rakam. Aku tak boleh... ...bercakap.
1:00
Aku nak ikut serta.
1:07
Kau suka ketawa. Aku pun asyik ketawa tanpa sebab.
1:16
[tidak jelas]
1:20
Burger King, ya? Ya.
1:23
Bukan.
1:24
Sebab Burger King itu [tidak jelas] mereka.
1:33
Aku nak minum. Aku nak ais. Ada ais dalam peti sejuk.
1:39
Ada ais. Xiaorui, biar aku ambil. Terima kasih.
1:45
Nampak cantik. Kau sengaja susun semuanya di situ? Ya.
1:51
Tapi masih nampak agak murahan. Tak murahan? Aku rasa...
1:57
Cahaya biru itu nampak murahan. Tak, cantik. Dengan penapis itu...
2:02
...warnanya jadi lain.
2:06
Tengok dengan mata sendiri lagi cantik.
2:12
Satu syot itu cantik sangat. Bagus. Cantik.
2:17
Cantik. Sekarang semuanya dah cair.
2:21
Bila dicairkan pun ada cantiknya.
2:23
Dan ada rasanya sendiri.
2:27
Kau jarang minum, tapi banyak betul di sini. Sikit saja. Hadiah, atau...
2:33
kau beli sendiri? Tak banyak.
2:36
Tak banyak? Arak yang dah cair ini tak sedap langsung.
2:41
Wiski. Oh, dah bercampur air. Ya.
2:47
Aisnya dah cair.
2:49
Terima kasih.
2:52
Orang muda, orang muda—segelas... arak.
3:00
Internet dah rosakkan generasi kau. Ingat itu. Ambil ais dan tuang minuman.
3:05
Baring atas riba kau. Okey.
3:09
Aku belum bawa minuman, kau dah bersedia.
3:12
Minuman—aku cakap dengan kau, orang suruhan.
3:16
Ada jurukamera juga.
3:19
Tunggu, aku pusingkan lampu ini.
3:26
Wah.
3:28
Hebat.
3:33
Sial, aku suka sangat.
3:37
Macam orang cabul.
3:40
Kan aku dah cakap? Aku memang cabul. Dah lama aku cakap.
3:45
Dari awal lagi aku sedar aku memang cabul.
3:49
Kau buat aku sakit.
3:52
Tak tumpahkah? Sial, cantiknya. Macam mana aku nak beri kau minum?
3:58
Dengan mulut kau. Ah—tunggu, cantik sangat.
4:04
Sial. Celaka, mari minum.
4:23
Aku dah mati. Aku dah nak mati kehausan.
4:39
Jangan tergesa-gesa.
4:45
Jangan minum terlalu banyak. Aku rasa agak kuat.
4:50
Bersamaan berapa banyak bir? Tak apa.
4:58
Biar ia menghisap.
5:17
Jadi aku perlahan-lahan hidup semula.
5:42
Aku di sini, aku di sini.
5:46
Nak minum lagi? Tak. Aku nak minum lagi sikit.
5:49
[tidak jelas]
5:55
Betul-betul cabul, betul-betul cantik. Aku memang—sial, cantiknya.
6:01
Kau macam jelita tropika. Aku jelita Asia.
6:06
Wah. Kemudian aku naik ke darat. Aku terdampar—
6:11
atau aku seekor paus. Aku seekor paus. Aku terkandas. Aku perlukan air.
6:18
Aku perlu diangkat.
6:22
Putera menyelamatkan si jelita.
6:25
Tak klisekah? Entahlah. Aku rasa...
6:31
Bagi aku agak klise.
6:33
Cari yang kurang klise.
6:36
Apa yang kita buat tadi tak klise. Tadi...
6:42
Tadi, tadi—tak klise. Tapi mungkin kalau dia tunduk...
6:48
...untuk dukung aku, nampak kekok. Ambil syot dekat. Semua kau dah fikir!
6:53
Pelakon yang berfikir macam pengarah. Aku pernah jumpa...
6:59
...pelakon macam itu.
7:02
Aku memang macam itu.
7:06
Aku sedar aku tak patut buat begitu.
7:11
Walaupun jadi pelakon, aku tak dapat berhenti risau tentang macam-macam.
7:17
Kau kena percaya rakan kerjasama kau. Contohnya, lampu ini.
7:24
Contohnya, lampu biru itu. Kenapa rasa macam air? Ais itu...
7:28
dah jadi terlalu banyak air.
7:41
Tak perlu menggerudi, kan? Sekarang memang klise.
7:46
Memang klise.
7:49
Terus saja kau menggerudi. Aku sedang menggerudi.
7:55
Tapi kalau nak kurang klise, rakam kaki.
8:01
Itu lagi klise. Tak, merakam kaki itu...
8:07
Tak payah risau. Aku berhenti. Okey, bagus.
8:12
Kalau begitu hati-hati—hati-hati sikit.
8:16
Kita patut kemam ais. Tapi aku lupa pernah tengok di mana.
8:23
Ada idea? Dua orang sama-sama mengemam ais.
8:28
Tak, tak. Jangan, jangan. Tak payah fikir tentang filem ini.
8:34
Buat saja apa yang watak kau mahu. Jangan fikir sangat. Beri aku...
8:39
seketul ais. Okey.
8:52
Kenapa kau perlu fikir?
8:55
Ais ini tak cukup besar. Sudahlah, lupakan saja.
9:00
Sudahlah. Tunggu—aku asyik terkeluar watak. Maaf. Tak apa.
9:06
Boleh keluar watak bila-bila. Lepas itu masuk balik.
9:11
Nampak cantik tak? Aku asyik fikir... Bila aku baring semula, jangan...
9:17
...risaukan aku. Aku sedang fikir cara kita mula dan tamatkan.
9:23
Kau fikir. Aku akan fikir.
9:29
Permulaannya boleh jadi—atau skrip kau itu.
9:34
Kau memusnahkan aku. Bermula bila aku sedar kau memusnahkan aku, kemudian...
9:40
...aku musnah. Lepas itu bersemadilah: sejuk hingga mati beku.
9:46
Suram betul. Mula dengan negatif, berakhir pun negatif.
9:50
Kita lakonkan secara biasa, bukan macam teater pentas. Aku faham. Aku tahu.
9:55
Apa pun, hidup sehari-hari pun ada emosi dan keganasan.
10:02
Jiarui tak ada masalah. Di pentas pun dia memang begitu. Aku yang bermasalah.
10:16
Kau buat aku ketawa. Kenapa? Muka aku kelakar? Patut aku buat komedi?
10:22
Tak, kau bukan begitu.
10:25
Bukan komedi. [tidak jelas]
10:36
Bila tengok orang yang agak kita suka, kita rasa nak ketawa.
10:41
Aku tak nak ketawa sekerap itu.
11:09
Aku tak rasa kau sedang memusnahkan aku.
11:18
Dah biasa. Biasa buat apa?
11:23
Menyakiti orang lain.
11:26
Sebab aku menulis masa suasana hati aku tak baik.
11:31
Terima kasih. Agak bagus.
11:36
Mungkin kita tak saling menyakiti. Masih ada kemesraan.
11:40
Cinta yang tak berdaya.
11:48
Aku sedang memakainya. Okey.
12:03
Air liur aku.
13:38
Okey.
14:29
Terima kasih, semua.
19:52
Kau dah hancurkan aku.
20:52
Kau langsung tak nampak aku.
21:06
Aku tak tahu nak buat apa.
21:11
Aku bermimpi...
21:17
masa aku kecil...
21:22
tentang...
21:24
sebuah rumah...
21:27
yang dibakar.
21:32
Mak di mana?
21:36
Mak tak ada di sini.
21:40
Aku nampak...
21:44
kau di tingkap.
21:50
Aku nak...
21:56
selamatkan kau.
22:00
Tapi aku takut.
22:03
Sakit.
22:06
Sakit sangat.
22:16
Dah tak ada apa-apa lagi.
22:34
Aku nak selamatkan kau.
22:38
Aku takut.
22:51
Aku tak dapat keluar. Aku tak dapat keluar.
23:04
Aku nampak satu tempat di jalan yang terang.
23:10
Aku lari ke sana dan merayu minta tolong.
23:16
Dia menangkap [tidak jelas].
23:30
Tengok.
23:34
Aku tak sengaja. Aku sangka...
23:39
Aku sangka...
23:43
Aku sangka itu boleh selamatkan kau. Aku tak tahu kau ada di dalam.
23:49
Aku tak tahu.
23:54
Selepas orang itu lari...
23:57
orang lain pula datang.
24:03
Dia pakai kasut kulit coklat.
24:09
Kasut kulit coklat.
24:15
Lebih ke atas, tali pinggang... ...kulit hitam.
24:25
Dia tarik keluar tali pinggangnya.
24:30
Dia pegang aku dan [tidak jelas]... aku.
24:39
Aku tak dapat bernafas.
24:43
Aku nak jerit minta tolong.
24:47
Aku betul-betul cakar mukanya.
24:50
Cungkil matanya.
25:02
Aku cungkil matanya dan makan.
25:07
Menarik.
25:18
Dia masih hidup. Matanya...
25:22
kosong, macam bingkai hitam.
25:30
Tapi dia masih hidup.
25:33
[tidak jelas]
25:41
Aku lari.
25:45
Tapi aku nampak sepasang mata lain memerhati.
25:52
Tak nampak.
25:56
Dialah orangnya.
25:59
Dialah orangnya.
26:05
Kawan baik kita.
26:11
Kau tahu siapa dia?
26:15
Dia pun gembira.
26:23
Apa pentingnya semua ini?
26:25
Apa pentingnya?
26:33
Tak ada jalan.
26:50
Sampai rumah, aku baring.
26:55
[tidak jelas]
26:59
Seluruh badan aku menggigil.
27:05
Aku tak tahu aku sedar atau sedang tidur.
27:15
Aku mendongak. Cuba teka apa yang aku... nampak.
27:22
Nampak apa?
27:29
Ada seekor kucing.
27:32
Seekor kucing.
27:34
Kucing itu di atas sesuatu yang merah jambu.
27:40
[tidak jelas]
27:43
Menari.
27:46
Aku bangun.
27:51
Kemudian aku bangun lagi. Kau bang... ...un.
27:59
Bukan.
28:31
Ini nampak macam...
28:34
Macam akuarium.
28:39
Kau di dalam...
28:44
berenang.
28:46
Aku tak pandai berenang.
28:51
Aku tak pandai berenang.
28:56
Jadi dia...
28:58
Jangan jatuh ke dalam.
29:02
[tidak jelas]
29:09
Aku tak tahu aku nak buat apa. Terima kasih sebab tolong aku. Terima... kasih.
29:20
Terima kasih. [tidak jelas]
29:35
Ini cuma untuk balas jasa kau.
29:50
Kenapa kau berterima kasih kepada aku?
29:54
Kenapa kau berterima kasih kepada aku?
30:29
Kau nampak dia.
30:34
Dia tak ada mata. Tak ada mata. Rongga matanya kosong, macam...
30:41
Macam...
30:44
Jangan fikir.
30:46
Jangan fikir.
30:53
Tanggalkan. Tanggalkan.
30:56
Kenapa tak boleh tanggal?
31:08
Maksud aku...
31:13
Dia di dalam air.
31:16
Dia di dalam air, macam ini.
31:19
Dia tertelan banyak air. Perutnya kembung.
31:24
Dia buat aku rasa takut.
31:29
Kemudian dia renung kita dengan mata terbeliak.
31:33
Kau di sini.
31:37
[tidak jelas] Cantik?
31:41
Cantik?
32:41
Okey.
33:01
Ini [tidak jelas] apa?
33:09
Kenapa?
33:13
Fikirkan aku.
33:35
Ini dah cukup. Ini dah cukup.
33:40
Kenapa? Kenapa?
33:43
Kau tak nak lagi?
33:47
Ya. Hari itu kau mabuk. Bukan macam ini.
33:54
Kita berada...
33:56
di atas bot. Ayah pun ada, tapi kemudian dia dah tak ada.
34:02
Dialah orangnya.
34:04
Dialah. Dia asyik tengok. Kenapa dia tak datang? Aku benci dia...
34:10
Aku benci dia. Kau faham tak? Aku benci dia.
34:21
Mereka semua patut mati.
34:38
Aku bukan orang yang kau perlukan.
34:41
Tapi aku cuma ada kau.
34:43
Kenapa bangkitkan sekarang?
34:48
Kalau nak pergi, pergilah. Bila-bila kau nak.
34:54
[tidak jelas]
34:59
[tidak jelas]
35:06
Tak. Jangan pergi.
35:25
Boleh kita kekal begini saja?
35:29
Aku tak nak begini.
35:37
Aku nampak dalam mata kau. Kau langsung tak nak begini. Tak.
35:43
Macam mana aku nak percaya kau?
35:45
Aku tak boleh percaya sesiapa. Macam mana kau nak buat aku percaya kau?
35:57
Aku boleh jauhkan diri lagi.
35:59
Lebih jauh.
36:09
Bernafas.
37:01
Kau faham?
37:04
Bila cawan kosong, buang saja. Aku dah tak ada apa-apa... ...untuk diberi.
37:12
Tak guna. Tak guna. Pergilah. Tolong, pergilah. Tak...
37:17
Jangan begini. Tolonglah.
37:20
Pergi.
37:22
Pergi.
37:40
Mujurlah aku masih ada seekor kucing.
37:44
Tapi suatu hari, tiba-tiba ia hilang.
37:48
Aku tak tahu ia pergi ke mana.
37:54
Apa yang kau buat?
37:58
Apa yang kau buat?
38:10
Aku buka pintu.
38:17
Buka tingkap.
38:24
Ia melompat ke atas...
38:27
televisyen.
38:30
Televisyen yang nipis itu. Ingat tak?
38:34
Lepas itu ia ke sana...
38:39
dan melompat ke tingkap.
38:48
Kenapa kau buat begitu kepadanya?
38:53
Kenapa kau buat begitu kepadanya? Kenapa...
38:57
kau buat begitu kepadanya? Kenapa kau buat begitu kepada... nya?
39:06
Kau kata kau benci [tidak jelas].
39:12
Aku nak...
39:20
bakarnya.
39:28
Aku belum nak mati.
39:31
Kau yang buat aku melakukannya. Aku belum nak mati. Kau faham tak?
39:39
Aku tak tahu kau di dalam. Kau bunuh [tidak jelas] dengan cara yang sama?
39:44
Kau tipu dia? Kejinya kau. Kau tipu dia.
40:02
Aku tak akan mati.
40:07
Mak, dia...
40:12
buka almari bajunya.
40:14
Dalam almari itu...
40:19
pakaian dalam...
40:21
[tidak jelas]
40:23
kasut tumit tinggi.
40:25
Aku pakai kasut tumit tinggi itu dan...
40:29
menari di dalam bilik.
40:32
Macam berjalan atas jangkungan.
40:38
Kau sembunyi.
40:40
Tak pernah... Dia tak pernah pakai itu di rumah aku. Kau tahu?
40:54
Tak guna.
40:56
Apa gunanya?
41:00
[tidak jelas] Sudahlah.
41:10
Macam [tidak jelas].
41:15
Kau berenang di dalam. Aku berenang di dalam. Aku berada...
41:21
di dalam... [tidak jelas].
41:25
Kau tahu kau berenang di dalam. Kau tahu aku di dalam, jadi kau lepaskan...
41:30
keluar!
41:33
Kau tahu aku di dalam, jadi kau lepaskan air itu! Lepaskan! Bangun!
41:39
Bangun! Tapi kau nampak macam sedang terbang.
42:07
Aku... Cepat! Cepat!
42:14
Cepat! Cepat!
42:17
Aku tak pandai berenang. Aku tak pandai...
42:19
berenang. Cepat!
42:32
Biar aku turun.
42:35
Aku dah berubah fikiran.
42:41
Aku tak kisah kalau masuk neraka.
42:45
Biar semuanya lenyap. Lenyap.
42:56
Kita boleh kekal begini. Kita boleh kekal begini.
43:02
Atau apa lagi yang kau nak? Cakaplah. Aku akan beri.
43:09
Kenapa tak ada lelaki sempurna? Aku boleh beri dia...
43:15
segalanya. Aku boleh, sekali...
43:22
Aku boleh beri dia berkali-kali.
43:26
Aku boleh potong sebahagian daripada diriku.
43:30
Aku boleh beri kepadanya.
43:37
Apa yang kau nak?
43:39
Cakaplah.
43:42
Aku akan beri.
43:50
Aku tak boleh.
43:53
Apa yang kau nak yang tak boleh dibuat?
43:57
Atau sebenarnya kau tak nak?
44:05
Aku tak boleh.
44:08
“Aku tak boleh” itu satu fikiran.
44:14
Aku takut. Kau takut apa?
44:21
Aku dah tak takut.
44:34
Macam...
44:37
Macam tab mandi. Jadi kenapa kau tak boleh lepaskan airnya?
44:42
Aku pun berenang di dalam.
44:59
Terlalu...
45:03
Terlalu... terlalu ringan.
45:10
Kau pakai merah.
45:20
Rumah itu terbakar.
45:28
Biarlah ia terbakar.
45:30
Aku nampak kau di tingkap.
45:35
Kemudian kau panggil aku minta tolong. [tidak jelas]
45:42
Suruh aku naik selamatkan kau. Tak apa.
45:47
Tapi aku tak berani. Aku tahu. Tak apa.
45:54
Aku tahu.
45:58
Aku tahu.
46:04
Tak apa.
46:10
Aku pun dah banyak buat salah.
46:14
Aku sedar...
46:17
Walaupun sampai saat akhir, mereka tak akan maafkan... mereka...
46:20
tak akan...
46:30
maafkan aku.
46:32
Mereka datang, seorang demi seorang.
46:38
Seorang demi seorang datang dan menindih aku.
46:44
Menindih aku.
46:47
Aku tak tahan. Aku betul-betul tak tahan. Aku betul-betul tak... tahan.
46:55
Aku betul-betul, betul-betul tak tahan.
47:01
Aku rasa... Aku rasa aku cuma boleh pergi...
47:07
Cuma boleh biarkan aku...
47:13
Mak sedang menunggu aku.
47:19
Mak sedang menunggu aku.
47:28
Mak sedang kesakitan.
47:32
Mak sedang kesakitan.
47:39
Kenapa tiba-tiba [tidak jelas]?
47:49
Sejuknya.
47:52
Sejuknya. Sejuknya.
47:56
Sejuknya.
47:59
Beri aku selimut. Selimut. Sejuknya.
48:04
Sejuknya. Sejuknya.
48:16
Kau tahu...
48:19
Kau tahu...
48:21
Kau tahu, orang yang mati beku...
48:24
akan tanggalkan semua pakaian sebelum mati?
48:32
Mereka rasa panas.
48:34
Mereka rasa panas sangat.
48:42
Mereka rasa terlalu panas.
48:48
Jadi mereka tanggalkan semua pakaian.
48:55
Aku boleh buat.
51:29
Berapa lama kita rakam?
51:32
Empat puluh atau lima puluh minit. Lama gila. Macam ada rambut dalam mulut aku.
51:41
Kenapa berhenti? Kita tak sambung. Dah habis. [tidak jelas] Dah... habis.
51:48
Lebih kurang begitulah.
51:51
Aku sangka kau akan keluar.
51:53
Kau tak pergi.
51:56
Aku melompat. Aku melompat.
52:01
Keluar pentas... “keluar katil”. Ya, “keluar katil”.
52:07
“Keluar katil.” [tidak jelas] Baju kau... Dua butang itu.
52:17
Bagus, bagus, bagus, bagus.

一场亲密戏如何拍出来？｜How Is an Intimate Scene Filmed? — Shoot Self with You

Context and introduction