Video subtitle record

VERIFIED SUBTITLE TRANSCRIPT

What Happens When We Stop Talking? (A Short Film)

한국어 · 48 cues

YouTube 平台字幕存档;未经逐句人工听校

Archive context · Independent moving image

PROJECT / ARCHIVE CONTEXT

Context and introduction

Archive context — not a projectIndependent moving image
Derived from public video metadata (not from subtitle text)

This public video belongs to “Independent moving image”. The introduction is derived from the public video title and description: Two people meet in the dark, caught in a loop of affection by the water. This experimental short film maps the language of touch.

Published (UTC)
2026-09-30 09:23:14 UTC
Duration
10:54
Format
Long-form video
Subtitles
Full text archived
Subtitle languages
en, ja, ko

Verification

YouTube readback consistency

Verified

Oct 18, 2026

SHA-256

92195579fdfa…43c8932e

Timestamps open the corresponding moment on YouTube. Verification confirms preservation consistency, not human word-by-word proofreading.
  1. 0:32

    저거 고속철도야?

  2. 0:34

    그런가 봐. 저건 고속철도야.

  3. 0:39

    지하철. 지하철이야.

  4. 0:41

    도시철도.

  5. 0:47

    더 안으로 가면 빛이 없을 거야.

  6. 0:51

    맞아.

  7. 1:34

    시작했어.

  8. 2:32

    젠장, 서둘러야 할 것 같아.

  9. 2:34

    10시 반이야. 아직 지하철 탈 수 있을까?

  10. 2:41

    2분. 3분.

  11. 2:46

    뭐 하는 거야?

  12. 2:47

    작별 키스.

  13. 2:54

    [웃음]

  14. 2:55

    너무 어색해…

  15. 2:57

    어색해. 정말 어색해.

  16. 2:59

    52, 맞지?

  17. 3:04

    안 되면 택시 타고 1호선으로 가자.

  18. 3:07

    그래.

  19. 3:14

    분위기가 전혀 없네.

  20. 3:19

    거리.

  21. 3:20

    거리감.

  22. 3:22

    그 거리감이 느껴져?

  23. 3:24

    거리.

  24. 3:27

    빠지지 마.

  25. 3:29

    겁주지 마.

  26. 3:31

    [말소리 불명확]

  27. 3:34

    아직도 안 보여.

  28. 5:03

    잘 기억이 안 나…

  29. 5:06

    우리가 어떻게 여기 왔는지.

  30. 5:21

    왜 여기 있는지.

  31. 5:27

    너무 애써 기억하려 하지 마.

  32. 5:30

    그러면 떠오를 거야.

  33. 5:32

    너무 애쓰면…

  34. 5:34

    [말소리 불명확]

  35. 5:36

    [웃음]

  36. 5:40

    깜짝 놀라 죽는 줄 알았어.

  37. 5:43

    [말소리 불명확]

  38. 5:44

    나도 수영 못 해.

  39. 5:48

    빠지지 마.

  40. 5:50

    나도 수영 못 해.

  41. 5:52

    응.

  42. 6:02

    [멀리서 들리는 말소리 불명확]

  43. 6:08

    [멀리서 들리는 말소리 불명확]

  44. 7:06

    왜 항상 이런 느낌일까…

  45. 7:09

    너를 보는 게 이번이 마지막인 것처럼.

  46. 7:12

    만날 때마다 마지막인 것 같아.

  47. 8:21

    [멀리서 들리는 말소리 불명확]

  48. 10:30

    [멀리서 들리는 말소리 불명확]