P4 剧场主档案

Timestamps open the corresponding moment on YouTube. Verification confirms preservation consistency, not human word-by-word proofreading.

0:00
Siapa kamu?
0:04
Hmm. Oke.
0:15
Menyuruhku berbaring di ranjang.
0:22
Gemetar sekujur tubuh.
0:28
Katakan.
0:28
Bangun.
0:31
Bangun. Keluarkan airnya.
0:32
Bangun. Bangun.
0:46
Aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa.
0:49
Di jalan, ada satu tempat yang terang.
0:55
Aku berlari ke sana.
0:56
Kamu pikir...
1:00
Kupikir ini bisa menyelamatkanmu.
1:01
Tapi aku tidak tahu kamu...
1:03
Seperti sebuah...
1:06
Seperti akuarium.
1:10
Kamu berenang di dalamnya.
1:18
Aku tak bisa berenang.
1:23
Tak bisa berenang.
1:27
Jadi dia...
1:29
Bisa ajari aku?
1:33
[Bisikan tak jelas]
1:40
Kamu tahu apa yang kuinginkan?
1:43
Tolong aku.
1:45
Terima kasih.
1:45
Untuk membalas budimu.
1:54
Hmm.
1:57
Kamu berterima kasih untuk apa?
2:01
Kamu berterima kasih untuk apa?
2:02
Mau datang ke sini?
2:03
Tidak, tidak.
2:04
Tadi kamu tampak sedih.
2:06
Aku bisa mengajakmu berkeliling.
2:08
Oh.
2:08
Atau ke Yanjiao. Terserah kamu.
2:11
Aku takut pergi.
2:12
Kenapa?
2:13
Aku takut pergi.
2:15
Mungkin nanti.
2:16
Biasanya kamu tidak minum alkohol, kan?
2:17
Wiski yang diencerkan.
2:18
Kamu tambahkan air?
2:19
Iya.
2:20
Sekarang sudah mencair semua.
2:23
Terima kasih.
2:23
Ambil es dulu, lalu tuangkan minumannya.
2:25
Aku berbaring di pangkuanmu, ya.
2:26
Oke.
2:29
Minumannya belum kubawa, kamu sudah berbaring.
2:31
Ha! Baiklah.
2:32
Orang dewasa juga perlu bermain.
2:33
Tapi maksud kami bukan main gim.
2:36
Bukan gim video atau di tempat arkade.
2:39
Bukan juga jalan-jalan melihat tempat wisata.
2:42
Hanya berlarian di sekitar rumah.
2:44
Itulah masa paling bahagiaku.
2:46
Sebelumnya aku tak pernah sebahagia itu.
2:48
Aku ingin kembali ke masa itu.
2:50
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
2:52
Kami sedang bermain petak umpet.
2:53
Kami berlarian,
2:55
lalu aku bersembunyi di gedung apartemen,
2:57
tepat di balik pintu masuk.
3:01
Aku tak bisa berhenti terengah-engah.
3:05
Siapa pun pasti bisa menemukanku.
3:07
Konyol sekali.
3:08
Kamu ingin mereka menemukanmu?
3:09
Tidak. Aku tak bisa berhenti terengah-engah.
3:11
Oh, iya.
3:12
Ada sumur. Dalam sekali.
3:14
Kami jatuhkan batu, lalu ukur dalamnya dari jeda hingga terdengar percikan.
3:20
Rasanya ada sesuatu yang misterius di bawah.
3:22
Aku juga.
3:23
Seperti gua bawah tanah.
3:24
Waktu aku kecil...
3:25
Ini toko kecil.
3:26
Dulu aku selalu bermain di sana.
3:29
Tak ada yang menjagaku di rumah.
3:30
Perempuan tua di sana baik sekali.
3:33
Dia memberiku camilan dan mainan.
3:34
Lalu...
3:36
Waktu SD, aku tinggal di sini.
3:37
Tujuh atau delapan tahun kemudian,
3:39
saat SMA, aku sering membolos.
3:41
Suatu hari aku membolos dan kembali.
3:43
Untuk menemuinya.
3:43
Aku membeli beberapa barang.
3:45
Kutanya, “Masih ingat aku?”
3:47
Dia berpikir, tapi tidak ingat.
3:49
Lalu tiba-tiba, “Kamu Zhuangzhuang!”
3:53
Dia mengenaliku.
3:54
Aku sangat terharu.
3:55
Dia juga tak mau menerima uangku.
3:57
Seharusnya aku membayar dulu.
4:00
Tapi saat kubuka pintunya,
4:02
semuanya persis tujuh atau delapan tahun lalu.
4:04
Bahkan dia juga tampak sama persis.
4:07
Aku nyaris tak bisa menahan perasaanku.
4:08
Setelah itu, aku takut menemuinya.
4:10
Kupikir dia akan memberiku barang lagi.
4:12
Cinta muncul pada momen-momen lain.
4:14
Pada saat itu pun ada cinta.
4:16
Tapi seks dan cinta terpisah,
4:18
bagiku.
4:23
Aku sering bertanya, kenapa aku tak bisa mencintai?
4:30
Tak ada...
4:32
Tak ada yang mengajari kita mencintai.
4:35
Apa itu bisa diajarkan?
4:39
Butuh ketekunan yang terus dijaga.
4:48
Tak meninggalkan, tak menyerah. Dan...
4:51
Rasa aman.
4:54
Untuk mencintai, kamu harus merasa aman.
5:01
Berat sekali.
5:02
Tapi banyak orang tak merasa aman.
5:03
Mereka hanya bisa melindungi diri.
5:05
Kami tak pernah lewat jalur gunung yang benar.
5:07
Kami turun melalui bebatuan ini,
5:09
lalu mendaki tebing di seberang.
5:11
Hmm.
5:13
Sekarang...
5:16
Waktu SMA, aku membolos demi melihat senja di sini.
5:18
Oh, indah.
5:19
Setiap hari aku melihat senja di sini.
5:20
Indah.
5:21
Masa yang tak bisa kita datangi lagi.
5:22
Tapi kamu tak bisa hidup di sana selamanya.
5:25
Kamu tak bisa terus menoleh ke belakang.
5:27
Aku salah.
5:28
Aku salah. Aku salah.
5:31
Aku salah.
5:35
Aku salah.
5:39
Kamu di sini.
5:41
Aku memaafkanmu.
5:46
Ayo pergi. Ayo.
5:59
Saatnya memancing.
6:00
Hari yang indah sekali.
6:03
Dirikan tendanya.
6:05
Naik ke perahu karet.
6:14
Lalu Barbie tak sengaja tenggelam.
6:17
Beri aku kesempatan.
6:18
Beri aku kesempatan.
6:19
Nyalakan lampunya.
6:20
Hari itu kamu mabuk.
6:21
Bukan begitu kejadiannya.
6:22
Barbie juga ada di perahu.
6:24
Tapi kemudian dia hilang.
6:28
Itu dia.
6:32
Kenapa dia tak mau mendekat?
6:33
Aku membencinya! Aku membencinya!
6:37
Kamu mengerti?
6:38
Aku membencinya!
6:55
Aku bukan yang kamu butuhkan.
6:58
Cuma kamu yang kumiliki.
7:01
Kenapa bilang begitu sekarang?
7:03
Pergi!
7:05
Pergi.
7:16
Pergi.
7:23
Huh.
7:33
Begini boleh?
7:37
Aku tak mau begini.
7:45
Kulihat sedikit keengganan di matamu.
7:48
Tidak.
7:51
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
7:53
Aku tak bisa memercayai siapa pun lagi.
7:56
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
8:04
Kita bisa menjaga jarak.
8:28
Kamu mengerti?
8:31
Kalau cangkirnya kosong, buang saja.
8:35
Tak ada lagi yang bisa kuberikan padamu.
8:38
Apa gunanya?
8:41
Tolong, pergilah.
8:43
Pergi. Jangan begini.
8:59
Setidaknya aku masih punya kucing.
9:02
Tapi suatu hari,
9:04
dia menghilang.
9:06
Sekarang aku harus ke mana?
9:08
Film kartunnya sudah selesai.
9:11
Jamnya berhenti.
9:14
Tak penting lagi siapa yang benar.
9:15
Sepatuku hilang.
9:18
Aku tak percaya lagi padamu, sialan.
9:21
Aku membencimu.
9:23
Kamu pikir...
9:26
Kupikir ini bisa menyelamatkanmu.
9:28
Kita akhiri saja.
9:30
Lupakan saja.
9:30
Kamu orang gagal.
9:31
Itu yang ingin kamu dengar dariku?
9:33
Kamu gagal. Gagal sekali.
9:35
Kamu bukan siapa-siapa.
9:36
Kamu bukan siapa-siapa. Semua yang kamu lakukan sia-sia.
9:40
Sayang.
9:40
Aku tak peduli. Tak peduli.
9:42
Orang gagal, Sayang.
9:43
Aku tak peduli.
9:44
Kamu takut hantu?
9:45
Kamu takut hantu?
9:51
Ini buruk sekali.
9:53
Tak tahu harus mulai dari mana.
9:56
Dia ingin aku lebih pelan.
9:58
Kita...
10:00
Pelan-pelan.
10:08
Nyalakan lampunya.
10:11
Barulah aku bisa melihat dengan jelas.
10:14
Mungkin kamu sebaiknya berhenti.
10:16
Sudah hilang.
10:18
Sudah hilang.
10:23
Formatnya salah.
10:24
Saat halusinasi itu muncul di dalam laci,
10:26
kebetulan aku sedang tidur.
10:27
Tolong, lebih cepat.
10:28
Kamu terlalu lambat.
10:29
Formatnya salah.
10:31
Aku tak tahu harus bagaimana.
10:33
Seperti akuarium.
10:38
Kamu berenang di dalamnya.
10:41
Aku berenang di dalamnya.
10:43
Aku membunuh ikan di dalamnya.
10:48
Kamu tahu...
10:49
Kamu berenang di dalamnya.
10:51
Kamu tahu aku di dalam. Keluarkan airnya!
10:55
Kamu tahu aku di dalam. Keluarkan airnya! Keluarkan!
10:59
Bangun!
11:02
Bangun!
11:03
Aku muak dengan kemunafikanmu. Lihat kamu, terus melompat-lompat.
11:07
Kamu bicara apa?
11:15
Mendadak dingin sekali.
11:20
Kamu tak mengerti.
11:23
Rasanya hatiku seperti dicabik-cabik.
11:30
Hatiku, dicabik-cabik.
11:31
Komunikasi adalah awal kejahatan.
11:37
Berapa banyak dunia muat di satu pikiran?
11:40
Kamu bisa melukis satu dunia, lalu masuk ke dunia lain.
11:44
Lukis satu, lalu pergi ke yang lain.
11:46
Kamu sama sekali tak boleh berbohong.
11:51
Katakan padaku.
11:53
Apa artinya mencipta?
11:55
Kamu sadar sedang berbohong?
11:58
Sudah selesai?
11:59
Sudah selesai?
12:07
Kamu sebaiknya menyingkir.
12:10
Beri dia kesempatan untuk hidup.
12:13
Hati-hati.
12:15
Dengar. Tak ada yang melawanmu.
12:17
Tak bisa berenang.
12:18
Hmm.
12:22
Tak bisa berenang.
12:31
Biarkan aku turun.
12:35
Aku berubah pikiran.
12:41
Masuk neraka pun tak apa-apa.
12:45
Biarkan semuanya menghilang. Menghilang.
12:48
Bagaimana bisa berakhir begini?
12:50
Bagaimana bisa berakhir begini?
12:54
Kamu masih mau apa?
12:55
Katakan. Akan kuberikan.
12:57
Kamu tak bisa terus memberikannya padanya.
13:01
Aku bisa menuliskannya.
13:03
Hmm.
13:03
Tak ada “kalau”.
13:06
Tak ada “kalau”.
13:07
Belum kukatakan yang sungguh ingin kukatakan.
13:09
Karena aku sedang menulis buku harian.
13:11
Hah?
13:12
Menulis buku harian... Ya.
13:14
Tempat untuk menampung sebagian perasaanmu.
13:17
Dingin sekali.
13:23
Beri aku selimut.
13:29
Dingin sekali. Dingin sekali.
13:41
Kamu tahu?
13:43
Kamu tahu?
13:46
Orang yang mati kedinginan... Kamu tahu mereka melepas pakaian sebelum mati?
13:56
Mereka merasa panas.
13:58
Hmm. Mereka merasa sangat panas.
14:00
Apa yang kamu pikirkan?
14:01
Menurutku menakjubkan.
14:02
Tapi, tapi...
14:03
Aku ingin memahaminya, tapi tak bisa. Jadi aku menyerah.
14:06
Kamu pikir...
14:09
Kupikir ini bisa menyelamatkanmu.
14:11
Katakan. Bangun.
14:14
Bangun. Keluarkan airnya.
14:16
Bangun. Bangun.
14:18
Siapa kamu?
14:22
Hmm. Oke.
14:39
Menyuruhku berbaring di ranjang.
14:49
Gemetar sekujur tubuh.
14:54
Aku tak tahu apakah aku terjaga atau tidur.
15:05
Aku mendongak.
15:06
Seperti akuarium.
15:07
Lalu kenapa airnya tidak kamu keluarkan?
15:11
Aku juga berenang di dalamnya.

After Waking | A Psychological Short Film [Chinese & English Subtitles]

Context and introduction