P4 剧场主档案

Timestamps open the corresponding moment on YouTube. Verification confirms preservation consistency, not human word-by-word proofreading.

0:00
本当に、これが最後の作品なの？
0:01
五月二十日に？本当に？
0:02
うん。
0:03
もちろん。
0:04
もう…
0:05
随分長いこと、全然稼げてない。
0:07
お金を稼ぎたい。
0:08
この芝居には、もう我慢できない。
0:10
いつまで引き延ばすつもり？
0:12
「絶望の歓喜」…
0:13
「崩壊寸前の決意」…
0:13
何だよ、その言葉。
0:14
一体、どう演じろっていうんだ？
0:15
あの人なりの考えがあるんでしょ。
0:18
考えすぎないで。
0:19
早く。びっくりしたよ！
0:22
叩く音が、ものすごい！
0:23
監督、君の友達？
0:24
今日は、非公開の稽古じゃないの？
0:26
締め切りに間に合うよう撮影してるの？
0:27
それとも、友達と遊んでるの？
0:29
どうして友達を呼んだの？
0:30
何の友達？
0:32
君の友達じゃないの？
0:33
そう。君の友達じゃないの？
0:34
Xu Lili、真剣にやってくれる？
0:36
真剣にやってる。
0:36
今来てるのは、誰の友達？
0:38
第四幕。
0:39
第四幕「月」。いい？
0:41
ああ、分かった。
0:42
いいよ。アクションの合図で始める。
0:45
分かった。
0:46
もう始まった？
0:47
うん。
0:47
一、二、三、アクション。
0:48
今、関わりたいと思うのは…
0:49
君を信じてるから。
0:51
それに、この芝居は大事だと言ったよね。
0:53
だから、助けたい。
0:55
この点は分かる？
0:56
完全に分かってる。
0:58
今、もっと具体的に話そう。
1:00
例えば、Liao Wei。
1:03
彼女を助けられると思うなら…
1:07
もっと先へ進めるように。
1:08
一緒に、それを目指そう。
1:10
私は、全く構わない。
1:12
土曜日に時間があれば…
1:14
一対一で稽古できる。
1:16
うん。
1:17
ああ、分かった。
1:17
本当に分かってる？
1:18
前は、関わらなかった。
1:20
自分には関係ないと思ってたから。
1:23
でも、混乱は見えてた。
1:25
混乱してると思う？
1:27
確かに、ひどく混乱してる。
1:28
認めるよ。
1:28
私にとって…
1:29
この混乱の中で…
1:31
一番の責任は、記録することだ。
1:33
今、記録してる。
1:35
記録する中で、もし…
1:37
私が介入して…
1:40
責任を持つ者に…
1:41
その安全を守る責任者になったら。
1:43
この混乱を、整理してしまう。
1:45
緻密に組み立てられたものになれば…
1:51
全体が…
1:51
その…
1:53
別の場所へ向かう。
1:54
それは…
1:55
そういうものになる。
1:57
成功した人たちがするようなもの。
1:59
でも、私は…
2:01
人類の投降を信じる者だ。
2:03
そんなことはしたくない。
2:04
人類に責任がある。
2:07
だから、私は…
2:08
投降しなきゃいけない。
2:09
徹底的に、失敗しなきゃいけない。
2:11
最後まで、この混乱と共にいなきゃ。
2:14
もちろん…
2:15
この…
2:17
作品を作り終えたら。
2:20
その時…
2:21
本当の終わりになる。
2:24
そう。これが、私の最後の息だ。
2:26
最後の息。
2:27
正しい言葉を使ってほしい。
2:29
最後の息だ。
2:29
本当に、そう言いたいんだね。
2:31
最後まで、これをやり通す。
2:34
うん。
2:35
失敗、投降。
2:35
徹底的な失敗。
2:36
混乱。
2:37
そう。徹底的に失敗して…
2:37
それから投降する、ということ？
2:39
それは…
2:40
君の説明とは、正反対のものだ。

Is This Really Your Last Production?

Context and introduction