- 0:00
Wait a sec, wait a sec, wait a sec, wait a sec, wait a sec,
- 0:08
Wait, go on, right, right, right, I'll go over the lines with Qiqi,
- 0:13
Switch it up, switch it up, come on, sorry, I was distracted,
- 0:19
Because, I thought we were pretty similar,
- 0:24
I wasn't like that before, I'm not like that now, I'm a bit,
- 0:32
I know, to live happily, you have to love yourself first,
- 0:38
Only then can you share the extra love with your partner,
- 0:43
You must really love life, right?
- 0:46
The person you're pursuing must be very happy.
- 0:50
I guess so, I'm not sure myself.
- 0:55
How did you get in touch with me?
- 0:59
Was it the Birth Committee who set this up for you?
- 1:02
He probably knows a bit about it.
- 1:07
A close friend introduced me.
- 1:09
A close friend, huh? I see.
- 1:12
That must be someone everyone knows.
- 1:16
I know, um, you must know about their project, right?
- 1:23
That project, to be honest, treats people like they're not even human.
- 1:30
I don't know what you think, but,
- 1:33
But we could go too, I guess it's better than being like an animal.
- 1:40
He's paying for it, we can do that project too,
- 1:46
Then we, uh, we'll have lots of kids,
- 1:54
Then make their money, right? Right?
- 2:00
Don't know.
- 2:02
Is that why they sent you?
- 2:07
Is that why they sent you?
- 2:12
What's this? What is this?
- 2:19
Is this a picture book? Or a script?
- 2:27
You came just because they told you to?
- 2:33
Talk, don't adjust your glasses.
- 2:40
You,
- 2:41
Do you have any real places left?
- 2:49
Did they teach you to do this, or is it like that?
- 2:56
Your family needs organs, right? Yes,
- 3:02
I remember, that project,
- 3:08
Your family needs organs, right?
- 3:12
There's a knife here, isn't there?
- 3:19
Which one do you want?
- 3:23
I'll cut it for you.
- 3:28
I think there's a knife to throw
- 3:36
So, uh, does the echo work?
- 3:44
It feels like the earpiece
- 3:47
isn't set up right, okay,
- 3:53
I'll take this,
- 3:57
I'll just lay it out,
- 4:03
Sit down, go upstairs, okay,
- 4:10
This option, living, living is most important,
- 4:16
I think living is most important, but what does it become?
- 4:24
I don't know, I think, it's hard to explain,
- 4:32
Thank you, thank you, you might need one,
- 4:38
Second option, can you do it? You have the courage to solve it?
- 4:45
If you cheat, I won't care.
- 4:52
I know you need something, you start by calling.
- 4:55
Because I'm already worried about you, thank you, you'll come.
- 4:59
Because you're good, thank you, thank you for helping, I'll help you do it.
- 5:03
I think two people are together, come back, look back, thanks.
- 5:07
I want to be with you.
- 5:09
Heaven, what? I feel like you've done something, feel it.
- 5:17
I feel like you've done something, look at the words, oh, OK.
- 5:24
I, I'm willing, OK.
- 5:28
You OK?
- 5:35
Hmm?
- 5:39
OK, then.
- 5:40
I've got it, no problem.
- 5:44
Don't move.
- 5:48
Stand up.
- 5:56
Stand up.
- 5:56
People.
- 6:00
Kind.
- 6:02
Kiss me.
- 6:04
What's there to say?
- 6:07
I
- 6:12
hope
- 6:18
we
- 6:23
can...
- 6:28
What's this?
- 6:30
They're helping me see if it works
- 6:34
30 years old
- 6:37
30 years old
- 6:41
30 years old
- 6:48
Chen Chen
- 6:54
Teacher, let's begin
- 7:02
I don't know if you can still get it going
- 7:04
Get it going
- 7:05
Right
- 7:06
Anyway, do you have any anger?
- 7:07
It feels hard to get going now
- 7:09
Still starting
- 7:10
How do you do it?
- 7:15
Ask him
- 7:16
Teacher Chen
- 7:18
You're making me laugh
- 7:22
No problem
- 7:22
It's good
- 7:25
Come on
- 7:31
Pick one C
- 7:32
Pick two Cs
- 7:33
I just want to pick C
- 7:35
This time?
- 7:35
OK, let's see
- 7:37
What's the combo?
- 7:38
Right.
- 7:39
Kara, right?
- 7:39
Hello.
- 7:42
Have a seat.
- 7:42
We're not sitting.
- 7:43
Hello, that's it.
- 7:44
It's early.
- 7:46
I hope we can get to know each other.
- 7:48
After all, I
- 7:49
No live welcome
- 7:51
Do you know how to talk to girls?
- 7:55
Hello?
- 7:56
This is too strange
- 7:57
Too strange
- 7:59
You should be timid and withdrawn
- 8:01
I should be timid and withdrawn
- 8:01
I should be timid and withdrawn
- 8:02
OK
- 8:03
How should we talk?
- 8:05
Are you having us talk to the girl?
- 8:07
Hello?
- 8:08
Is this how you usually talk to women?
- 8:11
This is the way you talk to women?
- 8:14
I've been looking for so long
- 8:15
But I still haven't found anyone who matches me
- 8:18
Me
- 8:22
But we are
- 8:24
Of the same species
- 8:25
There must be some similarities, right?
- 8:30
Like fish in the sea
- 8:33
Swimming the sea is their destiny
- 8:35
Until they meet
- 8:38
Until they meet
- 8:39
I'm the biggest one
- 8:42
I'm the male anglerfish
- 8:44
I need to find the largest female
- 8:47
Clamp onto it tightly
- 8:49
Merge with it
- 8:50
Look
- 8:51
That one
- 8:52
Just under this light
- 8:54
Am I the fish you're looking for?
- 8:57
Let's start with hobbies.
- 9:00
What are your hobbies?
- 9:01
Why aren't you changing the lyrics this time?
- 9:03
Because you just said my safe gaze.
- 9:07
I like to watch movies alone.
- 9:12
Then ride alone.
- 9:15
Then look at street scenes and stuff.
- 9:19
I like going to parties
- 9:21
Traveling abroad
- 9:22
Cherry blossom shrine
- 9:24
I like online games and collecting figurines
- 9:29
I like limited-edition perfumes and shoes
- 9:32
Do you want to add collecting?
- 9:34
Do you have a set?
- 9:35
All of them
- 9:37
That works
- 9:38
I like that
- 9:40
This one's for keeping calm
- 9:41
How much?
- 9:43
I like it
- 9:45
Do you think it's a legitimate channel?
- 9:47
I like listening to classical music
- 9:49
It's a legitimate channel
- 9:50
Don't look back and eat spicy
- 9:51
Come over here
- 9:53
I still have
- 9:54
If something happens, who do I turn to?
- 9:55
Name
- 9:56
Liang Zhibin
- 9:57
Age
- 9:58
That
- 9:59
Thirty
- 10:02
Security guard
- 10:04
Okay
- 10:05
Three thousand
- 10:06
How much?
- 10:07
That's a lot, don't laugh.
- 10:09
That's a lot.
- 10:10
I think we should just
- 10:13
go straight over
- 10:15
both of us go over
- 10:18
Do you think we need to back to back?
- 10:20
I don't think so.
- 10:21
Because what we said earlier wasn't facing the mirror
- 10:23
There's definitely a scene
- 10:26
It's not like his performance style on stage
- 10:28
It's different from the sequence length.
- 10:30
OK, just cut to it.
- 10:31
I'll handle it, I'll do it.
- 10:37
Okay.
- 10:42
You have one more line.
- 10:45
I hope he walks away when he turns around.
- 10:51
No problem, when we shoot, just help me jump to the next line.
- 10:53
He should be the one.
- 10:54
I hope he's not too hard.
- 10:56
It would be great if he could change for me.
- 10:58
Actually, our tastes aren't that different.
- 11:02
How do I get him to open up to me?
- 11:06
It's not easy, you know.
- 11:09
It's not easy, right?
- 11:10
That kind of difficulty.
- 11:11
Right.
- 11:12
Brother, this job isn't easy.
- 11:14
Think about it—we've been standing in line all night.
- 11:17
We have to support our wives and kids at home.
- 11:20
Otherwise, who would...
- 11:21
I need to make him understand.
- 11:22
Career prospects
- 11:24
He seemed not to know this profession
- 11:28
I need to let him know I'm someone with potential
- 11:31
Girls like this, check it out
- 11:39
I don't even know myself
- 11:42
What's the future like for security guards?
- 11:50
Being a security guard gives you plenty of time to chat online
- 11:56
Being a security guard
- 11:56
No, no, no
- 12:00
Do you remember when Chen Cheng punched me in the chest that day?
- 12:05
After I finished drinking, I felt
- 12:06
my chest hurt when I breathed
- 12:08
This already happened the day before yesterday
- 12:11
But it hasn't gotten better
- 12:11
He did
- 12:16
hit
- 12:20
My face was fine
- 12:26
But hitting the chest isn't good
- 12:28
I understand
- 12:32
Hitting, hitting, hitting, it's bad
- 12:33
Then, uh...
- 12:34
Then I'll still watch videos
- 12:37
Then I can trade my time for a fixed salary
- 12:40
Teacher Chen, this outfit
- 12:45
Do you want to take a picture of it?
- 12:47
I want to take one
- 12:48
Send it to me on WeChat after you take it
- 12:49
OK, I'll take it
- 12:51
Don't look at it
- 12:55
Don't be silly
- 13:01
Look at me, look at me
- 13:06
Then it's your turn
- 13:11
You forgot
- 13:18
the word
- 13:24
Don't say it
- 13:25
I just typed the word
- 13:26
Did I type it right?
- 13:29
I'm done thinking
- 13:30
That's it
- 13:31
Becoming a security guard
- 13:38
I went back to the first one
- 13:39
As a security guard, you can secretly watch the monitors
- 13:40
As a security guard, you can also
- 13:42
You can also secretly masturbate at night
- 13:45
As a security guard, you can truly own
- 13:53
your own security booth
- 13:57
Shall we keep talking?
- 14:05
I don't want to be weighed down by a mortgage after marriage
- 14:08
Do you own a house?
- 14:09
I rent a 20-square-meter apartment
- 14:15
Great
- 14:17
Do you have a car?
- 14:18
I have a bicycle
- 14:21
Does your bike have a seat?
- 14:24
Of course it does
- 14:25
As I just said
- 14:26
I like to ride
- 14:27
Actually, they all have a back seat
- 14:31
I spend my entire paycheck every month
- 14:35
Me too.
- 14:37
We were just getting along so well.
- 14:39
What's wrong?
- 14:43
I'm trying to help you.
- 14:44
You misunderstood me.
- 14:45
It's me.
- 14:47
You know, getting married at thirty.
- 14:49
My sister called me today.
- 14:52
I'll call.
- 14:55
When you're directing.
- 14:56
When he's filming
- 14:57
He's going to fight, right?
- 14:59
Can you see if my glasses get knocked off?
- 15:00
Practice a bit.
- 15:01
You'll be able to hit it roughly.
- 15:02
No, no, no.
- 15:03
You don't need to be afraid.
- 15:04
Just stay normal.
- 15:04
Because Su Su also fought that day.
- 15:06
You'll be fine.
- 15:06
Just hold on
- 15:07
OK
- 15:08
OK
- 15:09
You're right
- 15:10
I'll just do it like this
- 15:11
Don't, don't
- 15:12
Just hit it
- 15:12
Right, no problem
- 15:13
You're fine
- 15:14
You don't need to hold back
- 15:15
You're fine
- 15:15
Because I don't
- 15:18
I don't do it that well
- 15:19
I can catch it
- 15:20
So when I'm not falling
- 15:21
I don't do it so much
- 15:21
But when you hit, it's fine
- 15:22
I can catch it
- 15:23
It's fine
- 15:24
Let's try again
- 15:25
I'll loosen the strap
- 15:27
OK, let's try again
- 15:29
Oops, I missed it
- 15:30
No problem, let's try again
- 15:32
No.
- 15:33
Slapping someone is very difficult
- 15:35
I do
- 15:35
Because few people
- 15:36
have this experience
- 15:37
Come on
- 15:38
Wait, wait
- 15:39
Don't grip so hard
- 15:40
Just struggle a bit
- 15:41
Then it'll work
- 15:43
I'll loosen a bit
- 15:44
OK
- 15:44
You struggle first
- 15:46
What?
- 15:47
It's not flying yet
- 15:50
I'm speechless
- 15:52
I'm speechless.
- 15:53
How can I hit it?
- 15:54
Just play normally.
- 15:55
How do you hit it?
- 15:55
If you play normally with a backhand stroke,
- 15:56
I won't catch you.
- 15:57
Play normally with a backhand stroke,
- 15:58
How do you hit it?
- 15:59
I can't even hit it.
- 16:01
Okay.
- 16:02
I can't see
- 16:03
Help me find that lens
- 16:04
Here
- 16:05
Right back
- 16:05
Just like this, just like this
- 16:06
No, no, no
- 16:07
You probably found it
- 16:07
Do you feel it now?
- 16:08
Do you feel it now?
- 16:10
I'll put this on again
- 16:10
No lenses
- 16:11
No problem, no problem
- 16:11
Try again
- 16:14
Try again
- 16:15
Right, right, right
- 16:15
It's about to start
- 16:18
Nope
- 16:20
Because I can only guide your lenses this way
- 16:21
Then you can fly
- 16:24
Come out
- 16:25
Little pink guy slapped me
- 16:28
I feel so humiliated
- 16:31
Mine, mine, mine
- 16:32
Help me put it on
- 16:33
Look, you try again
- 16:34
Wait for me to loosen it a bit
- 16:35
OK
- 16:38
Okay, okay, okay
- 16:38
Then, say your guess again
- 16:43
Lens
- 16:44
Lens, lens, lens
- 16:51
Ah
- 16:52
He's really leaving
- 16:53
No, no, I'm not really leaving
- 16:54
I'm still looking for you
- 16:55
You need to call me back
- 17:03
Ah, he's really leaving
- 17:08
I thought he was really going
- 17:10
I thought he was really going to AA
- 17:13
This mom is really a loss
- 17:17
OK
- 17:18
OK
- 17:18
OK
- 17:19
Have you used it before?
- 17:21
I think it's okay.
- 17:23
You can do that.
- 17:24
When reading the cards.
- 17:25
Turn on the phone.
- 17:26
Then you can remember.
- 17:27
Read it out loud.
- 17:32
OK
- 17:32
OK
- 17:35
Beggar
- 17:36
Where's the beggar?
- 17:38
Beggar
- 17:40
Beggar
- 17:43
Beggar
- 17:45
Come on, beggar.
- 17:48
You don't look like a beggar
- 17:49
At least you shouldn't be, right?
- 17:57
I don't think so
- 18:03
Why did he hit me after that?
- 18:04
My glasses lens won't stay in
- 18:06
Oh
- 18:07
Now it's still a test
- 18:09
But actually
- 18:11
The whole human race needs you to liberate it
- 18:14
I'm nothing like you
- 18:15
I'm way more useful than you
- 18:17
I greet the residents I serve every day
- 18:19
Good morning, good night
- 18:20
Good night
- 18:21
Good night, good night
- 18:22
Good morning, good afternoon, good night
- 18:23
Feels like the Truman Show
- 18:24
This line
- 18:26
If we never see each other again tomorrow
- 18:27
Then I wish you
- 18:28
Good noon, good
- 18:30
Afternoon good
- 18:32
evening
- 18:33
For a friend's life
- 18:37
I told him to wear a mask properly
- 18:44
Don't catch a chill
- 18:47
Ouch
- 18:49
Enough
- 18:50
Not many people think life is like this
- 18:52
Keep going
- 18:53
Agreed
- 18:54
Yeah
- 18:55
Things that grow on the ground
- 18:56
Others think there's something
- 18:57
Growth is all yang energy
- 18:59
So you're saying that
- 18:59
Does that mean I'm passively practicing
- 19:01
Your so-called uselessness
- 19:03
You want yin
- 19:10
Qi
- 19:12
We're all prepared
- 19:20
Ready
- 19:21
We're all suckers waiting to be fleeced
- 19:22
That's our common ground
- 19:25
That's how we see it
- 19:27
Look
- 19:29
Not killed by the lumps
- 19:32
Like me, a person with nothing
- 19:34
Won't
- 19:35
There's no such thing
- 19:36
Mysterious family
- 19:38
Ah
- 19:39
Someone like me with nothing
- 19:42
That's our common ground
- 19:43
I'm also nothing
- 19:44
Don't you get tired of this?
- 19:45
Pressing on your arm like this?
- 19:46
OK
- 19:47
That's our common ground
- 19:48
I'm also someone with nothing
- 19:50
Really?
- 19:50
Really
- 19:51
So can we...
- 19:53
Yeah
- 19:54
Maybe we could go backpacking
- 19:55
Hike mountains
- 19:56
We
- 20:01
I can still go home after work
- 20:03
No
- 20:04
I might be able to leave work early
- 20:08
Or go home early to see you
- 20:12
We'll definitely not split up
- 20:14
Right?
- 20:15
Lie over there
- 20:17
We won't be apart
- 20:18
Right?
- 20:19
Do you believe in miracles?
- 20:22
Lie down quickly
- 20:27
Ah
- 20:27
What?
- 20:29
What police position is this?
- 20:30
I mean
- 20:31
Police
- 20:31
Two suitable people
- 20:33
Because this role is a police officer
- 20:34
You also have a police role
- 20:35
Of course I believe
- 20:38
I see
- 20:39
See
- 20:40
Did you talk to him?
- 20:41
That was me in the past
- 20:42
No problem, just lie down
- 20:42
Just lie down and watch.
- 20:44
That was the neighborhood I used to manage.
- 20:46
Did you talk to him?
- 20:47
I used to think I was the bottom of the neighborhood.
- 20:51
Looking up at the higher classes.
- 20:52
But later I found out.
- 20:53
The police don't really need to talk.
- 20:54
In fact, they didn't even enter the building.
- 20:56
Usually, only service police actually get involved.
- 20:57
The police are...
- 21:01
Right.
- 21:02
I'll support you.
- 21:05
Of course I'll support you.
- 21:07
I'll definitely support you.
- 21:10
They say, 'Do we want it?'
- 21:13
Looks like I can't do it.
- 21:16
We'll just
- 21:19
start
- 21:20
But there's no
- 21:22
So I don't believe you.
- 21:23
But
- 21:25
We still have
- 21:26
Do you have pockets?
- 21:27
Look, this has pockets
- 21:29
But we still have love
- 21:31
This is more important than anything
- 21:33
But our love
- 21:37
But love might be able to ignore this rule
- 21:44
You don't need to be so stubborn
- 21:47
I don't
- 21:55
Yes
- 21:57
I mean, I love you
- 21:59
Just saying I love you is enough
- 22:01
I forgot the words
- 22:04
What should this line be?
- 22:05
I love you
- 22:05
Then what?
- 22:06
I think love
- 22:08
is to ignore this rule
- 22:11
Right
- 22:12
Go on
- 22:13
Right
- 22:21
We might live without relying on common ground
- 22:24
Isn't it first
- 22:24
We can live without relying on common ground
- 22:26
Then comes love
- 22:27
Of course, we can ignore this rule
- 22:29
That's
- 22:34
right.
- 22:39
An active useless person
- 22:42
Didn't think
- 22:44
No job in your words
- 22:49
If you're willing to let go of everything
- 22:51
Come close to you and say why you do everything
- 22:53
You're about to be everywhere
- 22:58
Are you cold?
- 23:00
Not fully enjoying it
- 23:08
It seems you're just forcing yourself to believe a ridiculous idea to please me
- 23:12
Because you're achieving your goal
- 23:15
You'll never change
- 23:18
Even for the sake of living
- 23:21
Even to keep living
- 23:23
The meaning of 'living' and 'to keep living' is different
- 23:27
Different
- 23:28
Even to keep living
- 23:29
Even to keep living
- 23:33
Has it already started?
- 23:35
I knew it
- 23:37
It started when Teacher Chen Chen began dancing
- 23:40
This little pink person
- 23:44
I'm so used to it
- 23:51
Walking too
- 23:53
When you spin
- 23:54
Let's walk once
- 23:56
Let's circle around
- 23:57
There's a pillar, right?
- 23:58
Around the pillar
- 24:03
Let's start
- 24:04
We
- 24:07
I just bumped my knee
- 24:12
Let's go with it.
- 24:16
Let's try.
- 24:24
I still haven't memorized a part.
- 24:28
I don't regret it.
- 24:31
I don't regret it.
- 24:32
I still have a day left.
- 24:34
Like, we can be friends, right?
- 24:38
But is he really my good friend?
- 24:39
I guess not.
- 24:40
But it doesn't matter.
- 24:42
I can still go home
- 24:43
I can go to the countryside
- 24:46
I'll bow to my parents
- 24:47
I can really mooch off my parents
- 24:49
But
- 24:51
I really wish I was doing this water
- 24:52
It would suddenly explode
- 24:54
Your clothes are too flashy
- 24:56
And wearing dark underwear
- 24:58
I think that
- 25:05
The time was right
- 25:11
When performing
- 25:18
I might also have two bottles first
- 25:19
Then perform
- 25:20
I can't drink white
- 25:25
But I can drink wokzi
- 25:26
Is
- 25:30
Right?
- 25:34
You stand under the light
- 25:41
Dark
- 25:43
Everyone, help me film a video later
- 25:49
Tell us to film one
- 25:51
Make us look like
- 25:59
people secretly smoking weed
- 26:06
on a street corner.
- 26:11
This
- 26:18
This can indeed work
- 26:24
But you need to take a deep breath
- 26:31
Thick
- 26:33
Or like this
- 26:34
After you inhale that smoke
- 26:37
it's a very rich mouthful
- 26:38
E-cigarettes are better
- 26:39
because they produce more vapor
- 26:40
After you inhale
- 26:40
I'll help you
- 26:44
I'll help you
- 26:46
to clean your teeth
- 26:48
then gently cough
- 26:51
and it comes out
- 26:57
What about the ash?
- 26:58
Lend me the cigarette again.
- 26:59
OK
- 27:01
Do you know what C stands for?
- 27:03
I chose C
- 27:05
Yes
- 27:05
You chose C
- 27:07
Yes, I chose C
- 27:08
What is it?
- 27:08
So
- 27:09
Do you know who I am?
- 27:11
That's the family planning committee assigned to you.
- 27:13
I am
- 27:14
Family Planning Committee
- 27:15
the chairman
- 27:18
I'm taking your photo
- 27:19
Teacher Zhang
- 27:20
I took your photo
- 27:21
I took your photo
- 27:22
I took your photo
- 27:23
I took a photo for you
- 27:24
I took a photo for you
- 27:25
I took a photo for you
- 27:26
It's
- 27:28
You can just
- 27:31
I sent this
- 27:35
I sent it
- 27:42
What's the family planning committee?
- 27:44
What's wrong?
- 27:46
It's a
- 27:48
So it's the Birth Committee
- 27:48
They stand here and pay
- 27:50
Just
- 27:52
Like this
- 27:52
So then
- 27:53
So it needs
- 27:55
They'll match you with a Birth Committee member's gift
- 27:58
Like this Birth Committee member
- 28:00
After having a child
- 28:01
Whose phone
- 28:02
He'll give it to you
- 28:03
Your doghouse
- 28:04
Not secure
- 28:05
I tied it myself
- 28:07
Just lift it up
- 28:10
What have you been up to?
- 28:10
Sorry
- 28:11
Haha
- 28:14
Camera, right?
- 28:16
What's long?
- 28:17
All long styles
- 28:18
So cool
- 28:20
So cool
- 28:21
What's this
- 28:22
What's this
- 28:23
I don't have it
- 28:26
Can you help me hold it?
- 28:28
This little bit
- 28:29
So cool
- 28:34
But you're fucking
- 28:36
You're breeding?
- 28:37
And they're paying you?
- 28:38
This isn't a match.
- 28:41
So you don't have a missing organ?
- 28:45
Missing organ
- 28:47
We haven't even talked about this yet.
- 28:48
Why would you need a missing organ?
- 28:52
So you don't have a missing organ?
- 28:54
Uh...
- 28:55
I'm gonna say it to you.
- 28:57
You shouldn't go over and bother him.
- 28:59
What do you mean?
- 29:00
Hehehe.
- 29:02
What what?
- 29:03
What what?
- 29:08
Ugh.
- 29:09
Yeah!
- 29:10
His dark boxer briefs are too
- 29:13
Too
- 29:14
Smelly, right? This is.
- 29:15
Gotta jump again, gotta jump again
- 29:16
Smells good
- 29:19
Oh~
- 29:20
O
- 29:26
K
- 29:32
OK
- 29:33
Thanks
- 29:39
OK, I'll send it to you
- 29:40
Let me take a look
- 29:41
No need to shoot more
- 29:43
Check the back
- 29:45
Oh, so weird, I'm wearing this
- 29:47
Why are you celebrating for me?
- 29:52
Who is it?
- 29:54
You all are so different, all black
- 30:02
OK
- 30:03
OK, I'll send it to you
- 30:04
Directly
- 30:09
Grab it for me
- 30:17
Works for me
- 30:23
OK
- 30:24
Can I just hand it to you?
- 30:25
I'll send it via WeChat.
- 30:26
WeChat's fast.
- 30:28
Handing it directly is fine too.
- 30:29
Also fine.
- 30:30
Take a look.
- 30:33
Who are you?
- 30:34
Frank's father
- 30:41
Grandma's name
- 30:42
OK
- 30:43
Not you, your hair
- 30:47
So I don't look like a beggar
- 30:49
OK
- 30:50
Ugh
- 31:00
Ah
- 31:12
This fucking floor might be too hard
- 31:15
No worries, I'll fall
- 31:16
I'll fall.
- 31:17
Let me try falling myself.
- 31:18
I'll give you glasses.
- 31:19
Let me try falling myself.
- 31:20
I'm afraid I'll get hurt.
- 31:23
This ground is fucking hard.
- 31:28
This hard ground.
- 31:30
The knife's legal issue is wrong.
- 31:35
This hard ground.
- 31:37
You're pushing me like this.
- 31:45
One push.
- 31:48
Give me a push.
- 31:49
I'll go flying.
- 31:50
Just push me from behind.
- 31:51
I'll go flying.
- 31:52
When I twisted your ankle just now,
- 31:55
you also fell forward,
- 31:56
Right, so you came from
- 31:57
But you came from behind me,
- 31:58
give me a push.
- 31:59
Then I go forward
- 32:00
I jump forward and fall
- 32:01
Let me try the force
- 32:02
I can control it myself
- 32:04
No problem, my shoulder isn't exposed
- 32:05
You do it
- 32:06
You do it
- 32:07
Push me from behind
- 32:08
No, no, no
- 32:09
Don't do that
- 32:10
Just like that
- 32:11
Push it out with both hands
- 32:12
Wait a sec
- 32:13
I'll go first
- 32:14
I need to get up a bit
- 32:15
OK
- 32:17
No problem
- 32:18
Just give it a good push
- 32:19
Not too painful
- 32:23
If you don't hit your knees, it won't hurt
- 32:24
No problem.
- 32:25
I'll try again.
- 32:26
Put your glasses to the side.
- 32:27
No problem.
- 32:28
Let's try.
- 32:31
Come on.
- 32:33
I'll fall over there.
- 32:35
Right.
- 32:36
No good, no good.
- 32:43
Too deep.
- 32:44
I'm a bit scared to fall on this floor
- 32:45
I'd be fine falling on this wooden floor
- 32:48
I'm afraid I can't handle even a little fall
- 32:50
Do you know why I'm afraid to fall?
- 32:55
Actually, at first
- 32:56
At first, I was pretty fearless about falling
- 32:57
Later, there was one time
- 32:58
Not when I was doing that
- 33:01
That time, there was one
- 33:02
The water delivery guy
- 33:04
He delivered water to us
- 33:05
While going up the stairs
- 33:06
He was carrying two jugs of water
- 33:07
Then he slipped
- 33:08
He fell right there
- 33:09
Then his knee shattered
- 33:11
I didn't dare to fall after that
- 33:12
I was afraid my knee would shatter too
- 33:14
He couldn't get up at all
- 33:16
He was frozen there
- 33:18
Can't even move
- 33:19
His kneecap was completely shattered
- 33:21
They called an ambulance and took him away
- 33:23
Try it once
- 33:24
I'll try not to land on my knees
- 33:29
I'll just lunge forward
- 33:30
I'll land on my chest
- 33:31
Come on
- 33:32
Okay, okay
- 33:39
I'll land on my stomach
- 33:40
OK
- 33:44
Back then, when POCO punched me
- 33:47
These past few days
- 33:48
Breathing
- 33:54
when
- 34:00
it
- 34:03
I just feel it here
- 34:04
it's just this pain here
- 34:07
Even the slightest touch hurts
- 34:08
POCO's punch, that thud
- 34:10
I've been having this for two days
- 34:11
when I breathe
- 34:12
it feels like this here
- 34:13
it feels like this here
- 34:14
These past two days
- 34:15
when I gasp, it feels like this
- 34:18
At first
- 34:25
when I came out, I wasn't a
- 34:32
beast.
- 34:33
It's just a beast
- 34:34
It's just a kid.
- 34:36
Then later, when there's dialogue.
- 34:37
I am
- 34:38
No more lines.
- 34:39
Later, in the second act, I'm carrying you out.
- 34:41
Then in the third act, we're fighting.
- 34:44
Is there another copy?
- 34:44
Just now.
- 34:50
My copy.
- 34:55
Where's the copy?
- 34:58
I'll check this book
- 34:59
I can't remember the lines later on
- 35:01
O
- 35:15
K
- 35:29
OK
- 35:30
We
- 35:36
haven't reached
- 35:42
our
- 35:47
first
- 35:53
scene yet.
- 35:53
First, which one?
- 36:01
The show
- 36:03
First, Paopao dances
- 36:05
Then I came out to read comments
- 36:06
Then wasn't it him coming out, you know?
- 36:07
Ready?
- 36:08
Clap when ready
- 36:09
No one's ready yet
- 36:10
No
- 36:11
The part after that numb segment
- 36:12
First, Paopao dances
- 36:13
Then I came out to read comments
- 36:16
Then wasn't it him coming out like that?
- 36:17
Are you ready?
- 36:18
Is the speech before me?
- 36:20
Take it easy, one step at a time, why so rushed?
- 36:23
OK.
- 36:24
Why not just go through it from start to finish?
- 36:26
OK.
- 36:27
Hurry up!
- 36:28
Then start your monologue.
- 36:30
Isn't Paopao first?
- 36:31
Paopao is playing the beggar today, right?
- 36:35
Not anymore. We dropped that.
- 36:38
That's so forced.
- 36:40
Put on your mask.
- 36:41
Wear that iron mask.
- 36:44
Then put on your mask. Don't.
- 36:45
Go ahead and do it first.
- 36:48
Ah,
- 36:52
Oh no.
- 36:58
Alco-
- 37:08
-hol
- 37:22
is
- 37:28
all
- 37:37
used
- 37:45
up
- 37:53
.
- 38:08
Ah
- 38:15
Ha.
- 38:24
Ah.
- 38:27
Ah
- 38:49
.
- 39:08
Ah
- 39:27
.
- 39:46
Do you feel comfortable?
- 39:48
I feel great.
- 39:49
No
- 39:54
Well,
- 39:58
It's only been a couple of minutes.
- 40:06
Okay, let me introduce myself.
- 40:08
Next, switch up your emotions a bit.
- 40:10
Now you're exhausted and turning aggressive.
- 40:14
Shift to what's needed.
- 40:19
Everyone's gaze.
- 40:25
You need to draw everyone's attention to you.
- 40:27
If they ignore you, you get angry.
- 40:29
Aggressive.
- 40:32
Intrusive.
- 40:34
Right.
- 40:58
.
- 41:23
Hmm.
- 41:23
As long as you're doing this here,
- 41:30
you'll really lose weight.
- 41:37
.
- 41:41
Huh.
- 41:48
Huh.
- 41:55
.
- 42:02
I'm hurt, he bit me.
- 42:03
Right.
- 42:16
Right.
- 42:29
.
- 42:43
Lend me again, you send, you need now,
- 42:49
You can choose one, either fast,
- 42:55
Either more, slow,
- 42:58
Everyone waits for a continuous way to leave.
- 43:03
But first, before leaving,
- 43:06
Your voice should fill the whole space for a moment.
- 43:10
Tell everyone you've been here.
- 43:15
Or, it's still just one.
- 43:17
Hey, hey, hey.
- 43:19
Hey, hey, hey.
- 43:20
Right.
- 43:20
Ha, ha, hey.
- 43:21
Still, huh.
- 43:22
Get a box of Xidong.
- 43:23
Ah.
- 43:25
Hahaha.
- 43:27
This little guy runs so funny.
- 43:29
Ha.
- 43:52
Ha.
- 44:15
.
- 44:39
Damn, who wrote all this?
- 44:43
Read the comments.
- 44:46
What kind of crap are you writing?
- 44:50
You're doing well.
- 44:52
This nickname's good.
- 44:54
What I said's just like dog shit.
- 44:57
Hmm.
- 44:58
Love or not love.
- 45:00
Love's there, and so is the damn egg.
- 45:04
Just read all day.
- 45:06
I'm too lazy to read.
- 45:07
How about finding a quiet place to sleep for a bit?
- 45:14
Ugh, so tired, this whole night.
- 45:16
Hmm.
- 45:19
Oh.
- 45:25
Today,
- 45:34
thirty
- 45:40
years old,
- 45:44
now.
- 45:50
Thirty.
- 45:55
Ah,
- 45:58
Thirty
- 46:02
Thirty.
- 46:06
Decline in physical function sets in.
- 46:10
And I've lost my golden sleep.
- 46:14
Ugh, watching over ten ads a day gives me a headache.
- 46:19
Elevators feel like prison cells to me.
- 46:25
Stepping into the subway station feels like entering hell.
- 46:28
I once had a girlfriend far away.
- 46:35
We were supposed to get married today, I'm thirty now, but... it seems like...
- 46:42
I don't think I can wait that long anymore,
- 46:47
because my desires are so strong,
- 46:51
With each little taste, I've gradually worn away
- 46:55
my desire to see her.
- 46:57
It's not my fault, you know, when I open my phone,
- 47:03
all sorts of beautiful women pop up,
- 47:11
twisting and turning, wearing business suits, short skirts,
- 47:17
black stockings, white stockings, uh, high heels and boots,
- 47:24
and those Lolita styles, just thinking about it...
- 47:33
Damn, that's hot. I'm getting into it.
- 47:40
Sorry, sometimes I think about it too.
- 47:46
Did she grow a me on top of her,
- 47:51
or did I grow a her on top of me? Let's get back to business.
- 47:57
Slowly, my girlfriend once said,
- 48:02
Love is only real in the moment it happens,
- 48:08
whether you believe it or not,
- 48:12
what she meant was, after that, it's all habit and illusion,
- 48:19
we're all reliving the self who just got love,
- 48:23
trying to find that initial state, so we broke up, uh,
- 48:29
I could really win her back, just lie, right?
- 48:34
I've done that before, but this time,
- 48:38
I'm not going to lie anymore, because,
- 48:45
But, uh, it's just not right,
- 48:51
We're just going shopping, eating, laughing every day,
- 48:57
Then having sex at night, uh, but,
- 49:00
This kind of nostalgia will get old too, so,
- 49:05
Like butter not spread enough on bread,
- 49:09
The bread just doesn't taste good anymore,
- 49:12
So this time, I've decided not to lie, just like this, because,
- 49:18
I'm tired of it too. Even though I lost love, I think,
- 49:22
It's like I was halfway through a game, and I realized,
- 49:26
I was only halfway through, and I realized I'd taken a wrong turn,
- 49:30
So what? I'll just reload,
- 49:35
or start over.
- 49:37
Hello, Mr. Liang.
- 49:41
First, I wish you a happy birthday.
- 49:43
Given that you'll be turning thirty in two days,
- 49:47
with low income,
- 49:48
and trying to have children,
- 49:51
I'll recommend a package for you.
- 49:53
Package A: Buy a baby;
- 49:56
Package B: Adopt a baby;
- 49:59
Package C: Assign a woman.
- 50:02
What are you talking about?
- 50:06
So, you're assigning a woman,
- 50:09
She's free to go,
- 50:12
I can't just...
- 50:12
What if she runs away?
- 50:14
Can I really keep her locked up at home?
- 50:16
Am I any better than an animal?
- 50:19
No, if you give me this choice,
- 50:23
then you're worse than an animal.
- 50:25
Yes, sir.
- 50:26
You've chosen Package C.
- 50:28
Thank you for your cooperation. Goodbye.
- 50:29
No, wait, what's wrong with you? What phone is this?
- 50:36
Let me find my things, tidy up a bit, uh, that's it,
- 50:43
I have a date tonight, uh,
- 50:49
You know I'm not keen on dealing with women, uh,
- 50:57
Let's go, uh, date. Where should I go?
- 51:04
Need a condom?
- 51:06
Need a condom?
- 51:08
Need a condom?
- 51:09
Need a condom?
- 51:11
Sell, what are you selling?
- 51:13
Condom, want one?
- 51:17
Come on, where's the stock from?
- 51:21
Queueing, since the start of the control measures, people have been queuing every day,
- 51:26
If you want this 0.01,
- 51:29
I'll call my brother, he'll bring it over soon.
- 51:34
Not necessary, 0.01, 0.01, just give me some.
- 51:39
Just ordinary, simple, give me some.
- 51:42
400.
- 51:44
Too expensive.
- 51:45
Too expensive.
- 51:46
Cheaper, cheaper, cheaper, cheaper.
- 51:50
I've been like this since the start, with old parents and young kids.
- 51:52
And there's a wife waiting for me to support.
- 51:55
Never mind, never mind.
- 52:00
Damn, 400 bucks, that's a lot to think about,
- 52:08
I'd have to go without food for a month,
- 52:11
I could afford 15 times a month like this,
- 52:16
If I live normally, it's only twice a month.
- 52:23
Isn't this something a machine would use?
- 52:27
Mr. Liang,
- 52:33
is that
- 52:38
you?
- 52:45
Oh, Kara, right? Hello.
- 52:47
I hope we can be together.
- 52:51
I'd like to get to know each other quickly,
- 52:53
I have to rush to my next date.
- 52:56
Ah.
- 52:56
You know how to chat up girls, right?
- 52:58
Uh, hello? Are you there?
- 53:02
Is this how you usually talk to girls?
- 53:06
Hmm.
- 53:10
I've been looking for so long, but no one matches me.
- 53:16
But we're the same species,
- 53:21
there must be some compatibility.
- 53:24
People are like fish in the sea, swimming in the sea is their destiny.
- 53:29
Until we meet, I'm the male anglerfish.
- 53:33
I want to find the largest female fish.
- 53:37
Hold it tightly and merge with it.
- 53:41
Hmm, look, look at the light on my head,
- 53:44
Am I the fish you're looking for?
- 53:47
Let's start with preferences. What are your preferences?
- 53:51
Um, um, I like, I like watching movies, um,
- 53:55
Sometimes I go out riding my bike.
- 53:59
I like to watch street scenes.
- 54:03
I love attending parties, traveling abroad, and visiting Sakura Shrine.
- 54:07
Uh, uh, I love online games and collecting figurines.
- 54:12
I love limited edition perfumes and shoes.
- 54:16
Um, I love listening to pop music.
- 54:18
I love listening to classical music.
- 54:20
I love spicy food.
- 54:21
I don't like spicy food.
- 54:22
I also have...
- 54:27
Name?
- 54:28
Liang Zhibin.
- 54:29
Age?
- 54:30
Uh, thirty.
- 54:32
Occupation?
- 54:32
Uh, security guard.
- 54:35
Three thousand.
- 54:36
Three thousand? Well, don't laugh, it's actually quite a lot, I think it's okay,
- 54:42
Three thousand, right?
- 54:44
I hope that the moment I turn my head, he can leave this place.
- 54:50
This is really ridiculous.
- 54:53
I think I can change him, it would be great if he could change for me.
- 54:58
I guess our tastes aren't that different, really.
- 55:02
How do I get him to open up to me?
- 55:06
I think it's a tragedy when people from different classes try to come together.
- 55:12
I mean, we knew from the start that we'd have to part ways.
- 55:16
So why did we even get together?
- 55:19
I need to talk to him about my job.
- 55:22
He definitely doesn't know how great this job is.
- 55:25
I need to look up how to say no, how to politely turn down a man.
- 55:30
Um, I need to check out the prospects for security guards.
- 55:33
Honestly, I don't even know what's so great about this job.
- 55:37
We should just stay friends. I really don't think I'm right for you,
- 55:44
Friends last longer.
- 55:46
Being a security guard lets you have plenty of time to chat online,
- 55:51
You can watch videos as a security guard,
- 55:53
You can really trade time for a dead-end salary as a security guard,
- 55:56
I never thought of that before.
- 55:59
You're really a good person, I don't have a chance with you anymore,
- 56:05
I have to feed my baby.
- 56:08
As a security guard, I can even sneak a look at the monitors at night,
- 56:11
I've never done this before, being a security guard lets me,
- 56:16
I can sneakily masturbate at night.
- 56:18
Being a security guard lets me truly have my own booth—it's great.
- 56:22
I should tell him about it.
- 56:24
Shall we keep going, keep talking?
- 56:32
I don't want to be weighed down by a mortgage after marriage. Do you own a house?
- 56:37
Yes, I rent a 20-square-meter apartment myself.
- 56:42
Oh, do you have a car?
- 56:47
Uh, I mentioned it earlier—I have a bicycle.
- 56:50
Does your bike have a seat?
- 56:53
Yes, uh, of course it has a seat.
- 56:55
That's great, you have, you have, you have, uh, do you have income?
- 57:00
Uh, yes. I don't have savings; I live paycheck to paycheck.
- 57:04
What a coincidence—I do too.
- 57:08
Really? Wait, you were just chatting fine a moment ago?
- 57:12
Just you.
- 57:13
I dropped my phone, uh, I'm helping you.
- 57:18
You know, we don't have much time left, thirty years old,
- 57:21
marriage, I'm telling you I got a call this morning.
- 57:24
You? You're helping me too?
- 57:28
Hey, go back and ride your old bike.
- 57:31
Damn, I'm going crazy.
- 57:34
What were you thinking?
- 57:36
Huh?
- 57:38
You're dead.
- 57:40
Let's go.
- 57:47
I thought this meal,
- 57:50
Who's paying for this meal, me?
- 57:55
Damn, I'll be broke.
- 58:00
Hey, Tian Tian, back again.
- 58:06
Actually,
- 58:13
I
- 58:18
don't
- 58:26
regret
- 58:29
it.
- 58:36
Well, I'm not really in a rush,
- 58:40
I still have two days left.
- 58:44
Two days, you know.
- 58:46
There's so much I can do.
- 58:48
Well, if I run out of time,
- 58:51
I can always stay with a friend.
- 58:54
I guess I can call them a friend, but I don't think they'd count as a close friend.
- 58:59
But I guess they'd count as a friend.
- 59:01
If it comes to that.
- 59:04
If it comes to that, I'll leave the city.
- 59:06
I'll go back to the countryside.
- 59:09
Hmm.
- 59:10
I'll bow to my parents.
- 59:13
I can really mooch off my parents.
- 59:16
It's not a bad idea.
- 59:17
Oh, just make some water.
- 59:21
Ugh.
- 59:24
Ah.
- 59:26
Looking at this kettle, sometimes I really want to...
- 59:29
When making water, this kettle suddenly exploded.
- 59:35
When I woke up again,
- 59:39
I was still lying in the wheat field back home.
- 59:43
Still a hairless child.
- 59:47
This gives me a chance to correct my past mistakes, like,
- 59:54
not going to school properly.
- 59:55
I really should have gone to school properly. School actually is pretty useful.
- 1:00:00
If I hadn't slept in class back then, I wouldn't be in school now.
- 1:00:04
I wouldn't have been wasting away at a vocational college.
- 1:00:08
I think this water bottle is actually quite important.
- 1:00:15
Like my classmates, they're all societal trash, smokers.
- 1:00:21
All these people.
- 1:00:23
But later, they became elementary school teachers,
- 1:00:27
including some tutoring teachers from institutions.
- 1:00:33
What a big impact that has on the next generation.
- 1:00:38
Truly...
- 1:00:40
Ah.
- 1:00:46
Wake up, Liang Zhibin.
- 1:00:49
Do you even know you'll be a security guard later?
- 1:00:51
Looking
- 1:00:56
at you
- 1:01:03
like
- 1:01:07
this,
- 1:01:11
I
- 1:01:15
really
- 1:01:19
don't
- 1:01:24
think
- 1:01:28
you
- 1:01:32
look
- 1:01:43
much like
- 1:01:49
a
- 1:01:53
beggar
- 1:01:57
at all.
- 1:02:01
At least, judging by your attitude, you shouldn't be a beggar.
- 1:02:07
This is my profession.
- 1:02:09
Don't you find it fun?
- 1:02:12
I embrace uselessness.
- 1:02:15
I'm using my actions to resist this functionality-driven society.
- 1:02:18
It may look like begging, but actually,
- 1:02:21
I'm just collecting tips from my performance.
- 1:02:24
I don't think so.
- 1:02:25
I'm way more useful than you.
- 1:02:27
At least the residents I serve expect me to say good morning,
- 1:02:31
good afternoon, and good night.
- 1:02:32
I'm a useful person.
- 1:02:34
But that might not even be useful.
- 1:02:37
You know, what's valuable is what others think is valuable.
- 1:02:42
So haven't I been passively practicing that so-called...
- 1:02:50
uselessness you mentioned?
- 1:02:51
You're right, I guess.
- 1:02:54
If we could find another common point,
- 1:02:58
Would that mean we could be together?
- 1:03:00
Together
- 1:03:06
Huh?
- 1:03:10
Well, we definitely have common ground.
- 1:03:12
Think about it—we are all retail investors waiting to be harvested.
- 1:03:17
I don't see it that way.
- 1:03:20
Even if we're retail investors,
- 1:03:23
you need some capital before anyone can harvest you.
- 1:03:25
Someone like me,
- 1:03:32
with nothing
- 1:03:37
at all,
- 1:03:41
has nothing
- 1:03:49
worth
- 1:03:55
being
- 1:04:00
exploited.
- 1:04:03
Can't hold it in.
- 1:04:04
So unprofessional.
- 1:04:06
You're gonna give
- 1:04:13
a tip
- 1:04:21
right?
- 1:04:26
Give some support?
- 1:04:30
A tip?
- 1:04:36
Support me?
- 1:04:37
Support my actions, everyone.
- 1:04:39
Support me, sir.
- 1:04:43
Support my actions.
- 1:04:46
Thank you.
- 1:04:50
Sir.
- 1:04:56
Thank you, sir.
- 1:04:57
Wow, sir is such a big spender.
- 1:05:00
Thank you,
- 1:05:02
Thank you, miss.
依据本站已校验的中英字幕整理
《漩涡》电影版把排练、表演与现场调整保留在同一条记录中。字幕显示,作品从相亲中的房、车、工作与爱情规则,推进到三十岁、欲望、伴侣分配和“无用主义”等独白,让个人关系与功能至上的社会制度彼此缠绕。
- 发布时间(UTC)
- 2026-08-08 21:20:34 UTC
- 时长
- 1 小时 5 分 23 秒
- 类型
- 长视频
- 字幕
- 已存档全文
- 字幕语言
- en、zh-Hans
校验
与 YouTube 回读一致性
校验时间
2026年8月8日
SHA-256
8849fcf1c812…f68ede10
点击时间码可跳到 YouTube 对应时刻。校验确认保存内容一致,不代表已经由人工逐字校对。
