返回该视频字幕总页

VERIFIED SUBTITLE TRANSCRIPT

Can You See Me? | A Short Film About Intimacy and Fear

日本語 · 157 条字幕

YouTube 平台字幕存档;未经逐句人工听校

档案语境 · 独立动态影像

PROJECT / ARCHIVE CONTEXT

项目语境与简介

档案语境(非正式项目)独立动态影像
依据公开视频元数据整理(非字幕派生)

这条公开视频归入「独立动态影像」。以下简介依据公开视频标题与说明整理:Can someone hold you and still fail to see you?

发布时间(UTC)
2026-09-27 16:41:46 UTC
时长
6 分 42 秒
类型
长视频
字幕
已存档全文
字幕语言
ja、ko、zh-Hans

校验

与 YouTube 回读一致性

校验时间

2026年10月18日

SHA-256

1ea02f0985af…0701559b

点击时间码可跳到 YouTube 对应时刻。校验确认保存内容一致,不代表已经由人工逐字校对。
  1. 0:00

    眼鏡を外しても、私が見える?

  2. 0:03

    君は見える。

  3. 0:04

    それに、周りに乱視みたいな ぼやけた効果がつく。

  4. 0:08

    うん。じゃあ、私はぼやけてる?

  5. 0:09

    君はぼやけてない。

  6. 0:10

    君の周りがぼやける。

  7. 0:12

    じゃあ、私の周りに光はある?

  8. 0:14

    光は、君の目の中にある。

  9. 0:17

    でも今、私の目を見てないよ。

  10. 0:21

    見てるの?

  11. 0:23

    「めそめそ怪人」。

  12. 0:25

    みんな、君をそう呼ぶんだね。

  13. 0:28

    うん。

  14. 0:29

    悲しい?

  15. 0:32

    うん。

  16. 0:40

    話してくれていいよ。

  17. 0:46

    まだ、行くつもり?

  18. 0:56

    私に強いられてるって思う?

  19. 0:59

    行かないように、って。

  20. 1:01

    うん。なら、いい。

  21. 1:05

    怖いのは…

  22. 1:07

    私が…

  23. 1:09

    君に、行かないよう強いてること。

  24. 1:15

    はは。

  25. 1:16

    みんなが君を怖い人みたいに 言うのは分かってる。

  26. 1:18

    本当は違うって、分かってる。

  27. 1:20

    うん。

  28. 1:21

    じゃあ、どうして行かないって言ったの?

  29. 1:24

    雨が降ってきた。

  30. 1:26

    うん。

  31. 1:28

    私が怖い?

  32. 1:30

    怖くない。

  33. 1:31

    じゃあ、何を笑ってるの?

  34. 1:35

    抱きしめてくれる?

  35. 1:37

    いいよ。でも、ちょっと暑い。

  36. 1:40

    エアコンをつけてもいいよ。

  37. 1:44

    でも、それだと寒すぎる。

  38. 1:45

    そう。

  39. 1:46

    じゃあ、抱きしめてくれる?

  40. 1:49

    できるよ。

  41. 1:50

    じゃあ、なぜそんなに理由があるの?

  42. 1:54

    今、気持ちが複雑だから?

  43. 1:59

    それとも、何か別の理由?

  44. 2:02

    本当にできる?

  45. 2:06

    試してみよう。

  46. 2:07

    じゃあ、やってみて。

  47. 2:10

    君の手に頭を乗せたい。

  48. 2:16

    もう少し上に来て。

  49. 2:19

    笑ってるね。

  50. 2:21

    這ってる虫みたい。

  51. 2:23

    ははは、笑い死にしそう。

  52. 2:27

    虫みたいだよ。

  53. 2:30

    それで、また這って。

  54. 2:34

    うん。

  55. 2:34

    それで、手をここに置いて。

  56. 2:37

    うん。

  57. 2:38

    どこに?

  58. 2:38

    ここに。

  59. 2:39

    抱きしめたこと、ないの?

  60. 2:41

    ああ、オーケー。

  61. 2:46

    え?

  62. 2:47

    何を笑ってるの?

  63. 2:51

    笑うと、緊張が和らぐ。

  64. 2:52

    何に緊張してるの?

  65. 2:54

    え?

  66. 2:54

    「めそめそ怪人」。

  67. 2:57

    私がそう呼んだら…

  68. 2:58

    怒る?

  69. 2:59

    ええと、怒らない。

  70. 3:01

    どうして?

  71. 3:01

    もう、そうじゃないから。

  72. 3:02

    今は、そうじゃないの?

  73. 3:03

    うん。

  74. 3:04

    じゃあ、人に呼ばれるとつらいのはなぜ?

  75. 3:06

    他人だから。

  76. 3:07

    じゃあ、今は?

  77. 3:09

    今は、君だから。

  78. 3:09

    今は、めそめそ怪人じゃないんだね。

  79. 3:11

    そうなの?

  80. 3:11

    ああ。ははは。

  81. 3:14

    ああ。

  82. 3:16

    ええと、そう。

  83. 3:17

    よかった。

  84. 3:19

    結局、どうなったの?

  85. 3:21

    そう呼ばれた後。

  86. 3:25

    あの頃、夢も見た。

  87. 3:27

    Shi Jiatingが出てきた。

  88. 3:29

    それで?

  89. 3:34

    彼女は理解してくれるって分かった。

  90. 3:36

    うん。

  91. 3:36

    子どもが遊ぶ、ああいう場所にいた。

  92. 3:40

    うん。

  93. 3:40

    あの、泡の家みたいな。

  94. 3:41

    泡の、色とりどりの家の中で…

  95. 3:43

    ボールがたくさんあった。

  96. 3:44

    うん、ふふ。

  97. 3:44

    二人で、そこに座ってた。

  98. 3:45

    それから、面接。

  99. 3:46

    うん。

  100. 3:47

    そう。それで…

  101. 3:48

    彼女が…

  102. 3:49

    それから、その人に言った。

  103. 3:51

    本当は、分かるでしょ。

  104. 3:52

    うん。

  105. 3:52

    私は、今のようであるべきじゃない。

  106. 3:54

    うん。

  107. 3:56

    助けを求めてた。

  108. 4:02

    どんな感じがした?

  109. 4:05

    でも、誰も助けに来なかった。

  110. 4:07

    すごく心地いい。これ、すごく心地いい。

  111. 4:16

    まだ暑い?

  112. 4:20

    うん。

  113. 4:21

    今は、少し温かい。

  114. 4:24

    ちょうどいいくらい。

  115. 4:25

    じゃあ、よかった。

  116. 4:26

    ああいう…

  117. 4:28

    蒸し暑さじゃない。

  118. 4:31

    怖くなることはある?

  119. 4:35

    うん。何が怖いって?

  120. 4:38

    うん。死。

  121. 4:44

    親密な関係。

  122. 4:48

    友達。

  123. 4:50

    この社会。

  124. 4:54

    今ある、全て。

  125. 4:57

    今、起きている全てのこと。

  126. 5:04

    怖くなることはある?

  127. 5:10

    あるよ。

  128. 5:14

    うん。

  129. 5:17

    子どもの頃、家族に…

  130. 5:19

    見捨てられたことがあって。

  131. 5:23

    親密な関係の中の…

  132. 5:26

    うん。

  133. 5:30

    不安定さ、不確かさが怖い。

  134. 5:32

    急に、遠くに離れてしまうこと。

  135. 5:35

    でも、逆にあまりに…

  136. 5:39

    親密になりすぎると…

  137. 5:42

    その…

  138. 5:44

    それ以上のものが、なかなかなくて。

  139. 5:46

    つまり…

  140. 5:48

    ただ、あの…

  141. 5:50

    一番表面のところだけ。

  142. 5:52

    それで、ああいう…

  143. 5:54

    一日中、べったり一緒にいて。

  144. 5:55

    それで、すごく…

  145. 5:56

    前向き、前向き、前向きな…

  146. 5:57

    あれこれを話す。

  147. 5:59

    はあ。

  148. 6:01

    もっと深く話していくことは…

  149. 6:04

    ほとんどない。

  150. 6:07

    それで、すごく虚しくなる。

  151. 6:09

    うまくいかなくて、退屈で。

  152. 6:15

    恋愛だって、人と人とのことだよね。

  153. 6:20

    あの形じゃなくて。

  154. 6:22

    ただ、あの形を求めるだけじゃなくて。

  155. 6:27

    その形なら、誰とでもつながれる。

  156. 6:30

    でも…

  157. 6:32

    人と人の関係は、誰とでも できるものじゃない。