P4 剧场主档案

Timestamps open the corresponding moment on YouTube. Verification confirms preservation consistency, not human word-by-word proofreading.

0:00
眼鏡を外しても、私が見える？
0:03
君は見える。
0:04
それに、周りに乱視みたいなぼやけた効果がつく。
0:08
うん。じゃあ、私はぼやけてる？
0:09
君はぼやけてない。
0:10
君の周りがぼやける。
0:12
じゃあ、私の周りに光はある？
0:14
光は、君の目の中にある。
0:17
でも今、私の目を見てないよ。
0:21
見てるの？
0:23
「めそめそ怪人」。
0:25
みんな、君をそう呼ぶんだね。
0:28
うん。
0:29
悲しい？
0:32
うん。
0:40
話してくれていいよ。
0:46
まだ、行くつもり？
0:56
私に強いられてるって思う？
0:59
行かないように、って。
1:01
うん。なら、いい。
1:05
怖いのは…
1:07
私が…
1:09
君に、行かないよう強いてること。
1:15
はは。
1:16
みんなが君を怖い人みたいに言うのは分かってる。
1:18
本当は違うって、分かってる。
1:20
うん。
1:21
じゃあ、どうして行かないって言ったの？
1:24
雨が降ってきた。
1:26
うん。
1:28
私が怖い？
1:30
怖くない。
1:31
じゃあ、何を笑ってるの？
1:35
抱きしめてくれる？
1:37
いいよ。でも、ちょっと暑い。
1:40
エアコンをつけてもいいよ。
1:44
でも、それだと寒すぎる。
1:45
そう。
1:46
じゃあ、抱きしめてくれる？
1:49
できるよ。
1:50
じゃあ、なぜそんなに理由があるの？
1:54
今、気持ちが複雑だから？
1:59
それとも、何か別の理由？
2:02
本当にできる？
2:06
試してみよう。
2:07
じゃあ、やってみて。
2:10
君の手に頭を乗せたい。
2:16
もう少し上に来て。
2:19
笑ってるね。
2:21
這ってる虫みたい。
2:23
ははは、笑い死にしそう。
2:27
虫みたいだよ。
2:30
それで、また這って。
2:34
うん。
2:34
それで、手をここに置いて。
2:37
うん。
2:38
どこに？
2:38
ここに。
2:39
抱きしめたこと、ないの？
2:41
ああ、オーケー。
2:46
え？
2:47
何を笑ってるの？
2:51
笑うと、緊張が和らぐ。
2:52
何に緊張してるの？
2:54
え？
2:54
「めそめそ怪人」。
2:57
私がそう呼んだら…
2:58
怒る？
2:59
ええと、怒らない。
3:01
どうして？
3:01
もう、そうじゃないから。
3:02
今は、そうじゃないの？
3:03
うん。
3:04
じゃあ、人に呼ばれるとつらいのはなぜ？
3:06
他人だから。
3:07
じゃあ、今は？
3:09
今は、君だから。
3:09
今は、めそめそ怪人じゃないんだね。
3:11
そうなの？
3:11
ああ。ははは。
3:14
ああ。
3:16
ええと、そう。
3:17
よかった。
3:19
結局、どうなったの？
3:21
そう呼ばれた後。
3:25
あの頃、夢も見た。
3:27
Shi Jiatingが出てきた。
3:29
それで？
3:34
彼女は理解してくれるって分かった。
3:36
うん。
3:36
子どもが遊ぶ、ああいう場所にいた。
3:40
うん。
3:40
あの、泡の家みたいな。
3:41
泡の、色とりどりの家の中で…
3:43
ボールがたくさんあった。
3:44
うん、ふふ。
3:44
二人で、そこに座ってた。
3:45
それから、面接。
3:46
うん。
3:47
そう。それで…
3:48
彼女が…
3:49
それから、その人に言った。
3:51
本当は、分かるでしょ。
3:52
うん。
3:52
私は、今のようであるべきじゃない。
3:54
うん。
3:56
助けを求めてた。
4:02
どんな感じがした？
4:05
でも、誰も助けに来なかった。
4:07
すごく心地いい。これ、すごく心地いい。
4:16
まだ暑い？
4:20
うん。
4:21
今は、少し温かい。
4:24
ちょうどいいくらい。
4:25
じゃあ、よかった。
4:26
ああいう…
4:28
蒸し暑さじゃない。
4:31
怖くなることはある？
4:35
うん。何が怖いって？
4:38
うん。死。
4:44
親密な関係。
4:48
友達。
4:50
この社会。
4:54
今ある、全て。
4:57
今、起きている全てのこと。
5:04
怖くなることはある？
5:10
あるよ。
5:14
うん。
5:17
子どもの頃、家族に…
5:19
見捨てられたことがあって。
5:23
親密な関係の中の…
5:26
うん。
5:30
不安定さ、不確かさが怖い。
5:32
急に、遠くに離れてしまうこと。
5:35
でも、逆にあまりに…
5:39
親密になりすぎると…
5:42
その…
5:44
それ以上のものが、なかなかなくて。
5:46
つまり…
5:48
ただ、あの…
5:50
一番表面のところだけ。
5:52
それで、ああいう…
5:54
一日中、べったり一緒にいて。
5:55
それで、すごく…
5:56
前向き、前向き、前向きな…
5:57
あれこれを話す。
5:59
はあ。
6:01
もっと深く話していくことは…
6:04
ほとんどない。
6:07
それで、すごく虚しくなる。
6:09
うまくいかなくて、退屈で。
6:15
恋愛だって、人と人とのことだよね。
6:20
あの形じゃなくて。
6:22
ただ、あの形を求めるだけじゃなくて。
6:27
その形なら、誰とでもつながれる。
6:30
でも…
6:32
人と人の関係は、誰とでもできるものじゃない。

Can You See Me? | A Short Film About Intimacy and Fear

Context and introduction