P4 剧场主档案

点击时间码可跳到 YouTube 对应时刻。校验确认保存内容一致，不代表已经由人工逐字校对。

0:00
Eh, si tukang merengek.
0:02
Kamu marah kalau kupanggil begitu?
0:04
Eh, tidak.
0:06
Kenapa?
0:06
Oh, aku sudah bukan begitu lagi.
0:07
Sekarang kamu sudah tidak begitu?
0:09
Ya.
0:09
Kenapa sakit hati kalau orang lain yang bilang?
0:16
Sedang memikirkan apa?
0:21
Dialog yang tadi.
0:23
Benar. Hm.
0:25
Oke.
0:28
Kamu tahu, seharusnya aku tidak seperti sekarang ini.
0:33
Kamu tahu, seharusnya aku tidak seperti sekarang ini.
0:38
Lalu mereka akan tertawa.
0:42
Aku sedih sekali saat mengatakannya.
0:45
Seharusnya aku tidak seperti sekarang...
0:49
Mereka tidak mengerti aku.
0:59
Ini bukan salahmu.
1:02
Lalu mereka bilang aku tukang merengek.
1:05
Cuma, “Huhuhu.”
1:07
Hm.
1:08
Karena kamu suka menangis.
1:10
Oh.
1:11
Aneh sekali.
1:13
Lalu kuceritakan pada orang lain, mereka juga...
1:17
Aku tak tahu mau cerita ke siapa. Mereka juga tak mau mendengar.
1:20
Mereka cuma ingin tertawa, tak peduli hal lain.
1:26
Tertawa itu tidak salah, tapi...
1:28
Hm.
1:30
Si tukang merengek.
1:32
Saat mereka menyebutmu tukang merengek...
1:36
Hm.
1:36
Apa kamu sedih?
1:40
Hm.
1:48
Kamu bisa cerita padaku.
1:53
Oke, sekarang aku bisa mendengarkanmu.
1:57
Ceritakanlah.
2:01
Kamu masih mau pergi?
2:12
Hm?
2:14
Hm?
2:16
Hm.
2:17
Bagus, bagus. Oke. Hehe.
2:23
Kamu merasa aku memaksamu untuk tetap tinggal?
2:27
Hm. Kalau begitu, baiklah.
2:31
Aku khawatir kamu tinggal...
2:34
Karena aku memaksamu.
2:41
Haha.
2:42
Aku tahu mereka menggambarkanmu sebagai orang yang menakutkan.
2:44
Aku tahu kamu sebenarnya tidak begitu.
2:46
Hm.
2:47
Lalu kenapa kamu bilang tidak pergi?
2:50
Hujan.
2:52
Hm.
2:54
Bisa peluk aku?
2:58
Bisa, tapi agak panas.
3:00
Aku bisa menyalakan AC.
3:04
Tapi nanti terlalu dingin. Maksudku...
3:06
Jadi, bisa peluk aku?
3:09
Bisa.
3:11
Lalu kenapa masih banyak alasan?
3:14
Karena sekarang perasaanmu rumit.
3:20
Atau bagaimana?
3:22
Kamu benar-benar bisa...
3:26
Bisa dicoba. Bisa dicoba.
3:28
Kalau begitu, coba.
3:32
Aku ingin menyandarkan kepala di tanganmu.
3:38
Naik sedikit lagi.
3:41
Kamu tertawa.
3:43
Kamu seperti ulat kecil yang merayap.
3:45
Hahaha, aku sampai ngakak.
3:49
Kamu seperti ulat kecil.
3:52
Lalu merayap lagi.
3:55
Hm.
3:56
Lalu taruh tanganmu di sini.
3:59
Hm.
4:00
Di mana?
4:00
Di sini.
4:01
Kamu belum pernah memeluk orang?
4:03
Oh, oke.
4:08
Kamu tertawa? Kamu tertawa lagi.
4:12
Ah... apa yang kamu tertawakan?
4:15
Tertawa itu meredakan tegang.
4:17
Kenapa kamu tegang?
4:18
Apa?
4:19
Eh, si tukang merengek.
4:21
Kamu marah kalau kupanggil begitu?
4:23
Eh, tidak.
4:25
Kenapa?
4:25
Oh, aku sudah bukan begitu lagi.
4:27
Sekarang kamu sudah tidak begitu?
4:28
Ya.
4:28
Kenapa sakit hati kalau orang lain yang bilang?
4:30
Apa?
4:30
Apa?
4:32
Karena...
4:33
Karena itu orang lain.
4:34
Kalau sekarang?
4:36
Sekarang kamu yang bilang.
4:37
Sekarang kamu bukan tukang merengek lagi, ya?
4:38
Oh. Hahaha.
4:41
Ah.
4:43
Eh, benar.
4:44
Baguslah.
4:46
Hahaha.
4:47
Sedang apa?
4:48
Kamu sedang apa?
4:49
Aku melihat apakah kamu akan mulai merengek.
4:51
Menaruh jari di daguku tak akan mengubahku jadi monster apa pun.
4:57
Tapi leherku jadi agak tidak nyaman.
4:59
Oke.
5:02
Hei, kamu kepanasan?
5:05
Sedikit.
5:06
Kok aku tidak merasa panas?
5:10
Lalu akhirnya kamu bagaimana?
5:12
Pada akhirnya kamu bisa berbuat apa?
5:16
Hm?
5:18
Lalu waktu itu aku juga bermimpi.
5:20
Aku bermimpi tentang Jiating.
5:22
Lalu?
5:25
Aku tahu Jiating memahami aku.
5:27
Hm.
5:27
Kami ada di tempat semacam tempat bermain anak...
5:30
Hm.
5:31
Semacam rumah gelembung warna-warni, dengan banyak bola kecil.
5:35
Hm-hm.
5:35
Kami berdua duduk di sana.
5:36
Hm-hm.
5:37
Ya, lalu... aku bilang...
5:41
Sebenarnya, kamu tahu...
5:42
Hm.
5:42
Seharusnya aku tidak seperti sekarang ini.
5:44
Hm.
5:45
Aku sedang minta tolong.
5:48
Bagaimana perasaanmu?
5:52
Tapi saat itu tak ada yang menolongku, lalu...
5:57
Tak ada yang memanggilku tukang merengek. Aneh sekali.
6:01
Jadi, kamu tak melalui fase merengek itu.
6:04
Mungkin orang mengira ia tak akan menangis, pasti cukup kuat.
6:14
Hm.
6:16
Nyaman sekali. Begini nyaman sekali.
6:21
Kamu masih merasa panas?
6:24
Hm.
6:26
Sekarang agak hangat.
6:29
Kurang lebih pas.
6:30
Kalau begitu, oke.
6:31
Bukan panas yang...
6:33
Bikin gerah itu.
6:36
Apa kamu pernah merasa takut?
6:39
Hm. Takut tentang apa?
6:42
Hm. Kematian.
6:49
Hubungan intim.
6:52
Teman.
6:55
Masyarakat ini.
6:58
Segalanya yang ada sekarang.
7:02
Semua hal yang sedang terjadi.
7:09
Apa kamu merasa takut?
7:14
Iya.
7:17
Hm.
7:23
Waktu kecil, keluargaku...
7:25
Pernah meninggalkanku. Lalu...
7:29
Jadi, dalam hubungan intim aku cenderung takut pada...
7:32
Hm.
7:36
Hal-hal yang tidak stabil dan tidak pasti.
7:38
Tiba-tiba terasa jauh dariku.
7:41
Tapi saat terlalu...
7:45
Saat terlalu dekat, rasanya...
7:48
Maksudku...
7:50
Sulit untuk lebih dari itu...
7:52
Hanya...
7:54
Sekadar...
7:56
Lapisan pertama, yang...
8:00
Lengket seharian...
8:01
Tapi untuk masuk lebih dalam...
8:03
Hampir tidak pernah.
8:06
Jadi, itu membuatmu merasa hampa.
8:08
Merasa gagal dan bosan.
8:12
Pacaran itu, pada dasarnya, soal orang dengan orang...
8:17
Bukan bentuk hubungannya itu.
8:19
Atau sekadar mengejar bentuk itu.
8:24
Tak dapat... tak dapat yang kamu inginkan...
8:28
Bentuk hubungan itu bisa dijalani dengan siapa saja.
8:31
Tapi...
8:33
Hubungan antarmanusia bukan dengan sembarang orang.
8:42
Sekarang agak panas.
8:44
Hm.
8:46
Iya.
8:48
Hm. Ah.
8:50
Hm.
8:52
Wow.
8:53
Hm.
8:54
Saat napasmu mengenai leherku begitu,
8:58
Rasanya jadi hangat.
9:02
Suhu tubuhmu lebih tinggi.
9:03
Kamu lebih hangat dariku.
9:04
Hm. Benar, kan?
9:06
Hm.
9:06
Sepertinya suhu tubuhku sekarang...
9:11
Kurang lebih begitu.
9:13
Tertidur?
9:14
Tidak.
9:16
Sekarang rasanya...
9:19
Hei, kenapa tidak bicara?
9:21
Hm. Jadi, sekarang kita diam saja, ya?
9:31
Keretanya datang.
9:43
Hm.
9:44
Mobil yang menjemputku akan datang.
9:47
Sudah waktunya pergi?
9:52
Kamu mau pergi?
9:54
Oh.
9:56
Lalu pergi...
9:59
Hm.
10:05
Tidak apa-apa.

Because It’s You｜现在是你 — When Being Close Isn’t Enough

项目语境与简介