- 0:00
Eh, si tukang merengek.
- 0:02
Kamu marah kalau kupanggil begitu?
- 0:04
Eh, tidak.
- 0:06
Kenapa?
- 0:06
Oh, aku sudah bukan begitu lagi.
- 0:07
Sekarang kamu sudah tidak begitu?
- 0:09
Ya.
- 0:09
Kenapa sakit hati kalau orang lain yang bilang?
- 0:16
Sedang memikirkan apa?
- 0:21
Dialog yang tadi.
- 0:23
Benar. Hm.
- 0:25
Oke.
- 0:28
Kamu tahu, seharusnya aku tidak seperti sekarang ini.
- 0:33
Kamu tahu, seharusnya aku tidak seperti sekarang ini.
- 0:38
Lalu mereka akan tertawa.
- 0:42
Aku sedih sekali saat mengatakannya.
- 0:45
Seharusnya aku tidak seperti sekarang...
- 0:49
Mereka tidak mengerti aku.
- 0:59
Ini bukan salahmu.
- 1:02
Lalu mereka bilang aku tukang merengek.
- 1:05
Cuma, “Huhuhu.”
- 1:07
Hm.
- 1:08
Karena kamu suka menangis.
- 1:10
Oh.
- 1:11
Aneh sekali.
- 1:13
Lalu kuceritakan pada orang lain, mereka juga...
- 1:17
Aku tak tahu mau cerita ke siapa. Mereka juga tak mau mendengar.
- 1:20
Mereka cuma ingin tertawa, tak peduli hal lain.
- 1:26
Tertawa itu tidak salah, tapi...
- 1:28
Hm.
- 1:30
Si tukang merengek.
- 1:32
Saat mereka menyebutmu tukang merengek...
- 1:36
Hm.
- 1:36
Apa kamu sedih?
- 1:40
Hm.
- 1:48
Kamu bisa cerita padaku.
- 1:53
Oke, sekarang aku bisa mendengarkanmu.
- 1:57
Ceritakanlah.
- 2:01
Kamu masih mau pergi?
- 2:12
Hm?
- 2:14
Hm?
- 2:16
Hm.
- 2:17
Bagus, bagus. Oke. Hehe.
- 2:23
Kamu merasa aku memaksamu untuk tetap tinggal?
- 2:27
Hm. Kalau begitu, baiklah.
- 2:31
Aku khawatir kamu tinggal...
- 2:34
Karena aku memaksamu.
- 2:41
Haha.
- 2:42
Aku tahu mereka menggambarkanmu sebagai orang yang menakutkan.
- 2:44
Aku tahu kamu sebenarnya tidak begitu.
- 2:46
Hm.
- 2:47
Lalu kenapa kamu bilang tidak pergi?
- 2:50
Hujan.
- 2:52
Hm.
- 2:54
Bisa peluk aku?
- 2:58
Bisa, tapi agak panas.
- 3:00
Aku bisa menyalakan AC.
- 3:04
Tapi nanti terlalu dingin. Maksudku...
- 3:06
Jadi, bisa peluk aku?
- 3:09
Bisa.
- 3:11
Lalu kenapa masih banyak alasan?
- 3:14
Karena sekarang perasaanmu rumit.
- 3:20
Atau bagaimana?
- 3:22
Kamu benar-benar bisa...
- 3:26
Bisa dicoba. Bisa dicoba.
- 3:28
Kalau begitu, coba.
- 3:32
Aku ingin menyandarkan kepala di tanganmu.
- 3:38
Naik sedikit lagi.
- 3:41
Kamu tertawa.
- 3:43
Kamu seperti ulat kecil yang merayap.
- 3:45
Hahaha, aku sampai ngakak.
- 3:49
Kamu seperti ulat kecil.
- 3:52
Lalu merayap lagi.
- 3:55
Hm.
- 3:56
Lalu taruh tanganmu di sini.
- 3:59
Hm.
- 4:00
Di mana?
- 4:00
Di sini.
- 4:01
Kamu belum pernah memeluk orang?
- 4:03
Oh, oke.
- 4:08
Kamu tertawa? Kamu tertawa lagi.
- 4:12
Ah... apa yang kamu tertawakan?
- 4:15
Tertawa itu meredakan tegang.
- 4:17
Kenapa kamu tegang?
- 4:18
Apa?
- 4:19
Eh, si tukang merengek.
- 4:21
Kamu marah kalau kupanggil begitu?
- 4:23
Eh, tidak.
- 4:25
Kenapa?
- 4:25
Oh, aku sudah bukan begitu lagi.
- 4:27
Sekarang kamu sudah tidak begitu?
- 4:28
Ya.
- 4:28
Kenapa sakit hati kalau orang lain yang bilang?
- 4:30
Apa?
- 4:30
Apa?
- 4:32
Karena...
- 4:33
Karena itu orang lain.
- 4:34
Kalau sekarang?
- 4:36
Sekarang kamu yang bilang.
- 4:37
Sekarang kamu bukan tukang merengek lagi, ya?
- 4:38
Oh. Hahaha.
- 4:41
Ah.
- 4:43
Eh, benar.
- 4:44
Baguslah.
- 4:46
Hahaha.
- 4:47
Sedang apa?
- 4:48
Kamu sedang apa?
- 4:49
Aku melihat apakah kamu akan mulai merengek.
- 4:51
Menaruh jari di daguku tak akan mengubahku jadi monster apa pun.
- 4:57
Tapi leherku jadi agak tidak nyaman.
- 4:59
Oke.
- 5:02
Hei, kamu kepanasan?
- 5:05
Sedikit.
- 5:06
Kok aku tidak merasa panas?
- 5:10
Lalu akhirnya kamu bagaimana?
- 5:12
Pada akhirnya kamu bisa berbuat apa?
- 5:16
Hm?
- 5:18
Lalu waktu itu aku juga bermimpi.
- 5:20
Aku bermimpi tentang Jiating.
- 5:22
Lalu?
- 5:25
Aku tahu Jiating memahami aku.
- 5:27
Hm.
- 5:27
Kami ada di tempat semacam tempat bermain anak...
- 5:30
Hm.
- 5:31
Semacam rumah gelembung warna-warni, dengan banyak bola kecil.
- 5:35
Hm-hm.
- 5:35
Kami berdua duduk di sana.
- 5:36
Hm-hm.
- 5:37
Ya, lalu... aku bilang...
- 5:41
Sebenarnya, kamu tahu...
- 5:42
Hm.
- 5:42
Seharusnya aku tidak seperti sekarang ini.
- 5:44
Hm.
- 5:45
Aku sedang minta tolong.
- 5:48
Bagaimana perasaanmu?
- 5:52
Tapi saat itu tak ada yang menolongku, lalu...
- 5:57
Tak ada yang memanggilku tukang merengek. Aneh sekali.
- 6:01
Jadi, kamu tak melalui fase merengek itu.
- 6:04
Mungkin orang mengira ia tak akan menangis, pasti cukup kuat.
- 6:14
Hm.
- 6:16
Nyaman sekali. Begini nyaman sekali.
- 6:21
Kamu masih merasa panas?
- 6:24
Hm.
- 6:26
Sekarang agak hangat.
- 6:29
Kurang lebih pas.
- 6:30
Kalau begitu, oke.
- 6:31
Bukan panas yang...
- 6:33
Bikin gerah itu.
- 6:36
Apa kamu pernah merasa takut?
- 6:39
Hm. Takut tentang apa?
- 6:42
Hm. Kematian.
- 6:49
Hubungan intim.
- 6:52
Teman.
- 6:55
Masyarakat ini.
- 6:58
Segalanya yang ada sekarang.
- 7:02
Semua hal yang sedang terjadi.
- 7:09
Apa kamu merasa takut?
- 7:14
Iya.
- 7:17
Hm.
- 7:23
Waktu kecil, keluargaku...
- 7:25
Pernah meninggalkanku. Lalu...
- 7:29
Jadi, dalam hubungan intim aku cenderung takut pada...
- 7:32
Hm.
- 7:36
Hal-hal yang tidak stabil dan tidak pasti.
- 7:38
Tiba-tiba terasa jauh dariku.
- 7:41
Tapi saat terlalu...
- 7:45
Saat terlalu dekat, rasanya...
- 7:48
Maksudku...
- 7:50
Sulit untuk lebih dari itu...
- 7:52
Hanya...
- 7:54
Sekadar...
- 7:56
Lapisan pertama, yang...
- 8:00
Lengket seharian...
- 8:01
Tapi untuk masuk lebih dalam...
- 8:03
Hampir tidak pernah.
- 8:06
Jadi, itu membuatmu merasa hampa.
- 8:08
Merasa gagal dan bosan.
- 8:12
Pacaran itu, pada dasarnya, soal orang dengan orang...
- 8:17
Bukan bentuk hubungannya itu.
- 8:19
Atau sekadar mengejar bentuk itu.
- 8:24
Tak dapat... tak dapat yang kamu inginkan...
- 8:28
Bentuk hubungan itu bisa dijalani dengan siapa saja.
- 8:31
Tapi...
- 8:33
Hubungan antarmanusia bukan dengan sembarang orang.
- 8:42
Sekarang agak panas.
- 8:44
Hm.
- 8:46
Iya.
- 8:48
Hm. Ah.
- 8:50
Hm.
- 8:52
Wow.
- 8:53
Hm.
- 8:54
Saat napasmu mengenai leherku begitu,
- 8:58
Rasanya jadi hangat.
- 9:02
Suhu tubuhmu lebih tinggi.
- 9:03
Kamu lebih hangat dariku.
- 9:04
Hm. Benar, kan?
- 9:06
Hm.
- 9:06
Sepertinya suhu tubuhku sekarang...
- 9:11
Kurang lebih begitu.
- 9:13
Tertidur?
- 9:14
Tidak.
- 9:16
Sekarang rasanya...
- 9:19
Hei, kenapa tidak bicara?
- 9:21
Hm. Jadi, sekarang kita diam saja, ya?
- 9:31
Keretanya datang.
- 9:43
Hm.
- 9:44
Mobil yang menjemputku akan datang.
- 9:47
Sudah waktunya pergi?
- 9:52
Kamu mau pergi?
- 9:54
Oh.
- 9:56
Lalu pergi...
- 9:59
Hm.
- 10:05
Tidak apa-apa.
Video subtitle record
VERIFIED SUBTITLE TRANSCRIPT
Because It’s You｜现在是你 — When Being Close Isn’t Enough
Bahasa Indonesia · 213 cues
YouTube 平台字幕存档；未经逐句人工听校
Archive context · Because It’s You
Derived from public video metadata (not from subtitle text)
This public video belongs to “Because It’s You”. The introduction is derived from the public video title and description: Why does the same nickname hurt when someone else says it?
- Published (UTC)
- 2026-10-11 10:18:27 UTC
- Duration
- 10:38
- Format
- Long-form video
- Subtitles
- Full text archived
- Subtitle languages
- en, id, ja, ko, zh-Hans
Verification
YouTube readback consistency
Verified
Oct 18, 2026
SHA-256
50acc60e200a…769084ea
Timestamps open the corresponding moment on YouTube. Verification confirms preservation consistency, not human word-by-word proofreading.