P4 剧场主档案

点击时间码可跳到 YouTube 对应时刻。校验确认保存内容一致，不代表已经由人工逐字校对。

0:00
네게 필요한 사람은 내가 아니야.
0:02
하지만 내겐 너밖에 없어.
0:05
왜 이제 와서 이런 말을 해?
0:10
가고 싶으면 언제든 마음대로 가.
0:15
꺼져!
0:19
꺼져!
0:29
가.
0:36
흥.
0:47
이렇게 하면 돼?
0:51
이렇게는 싫어.
0:58
네 눈에서 아주 조금의 망설임이 보여.
1:02
아니야.
1:05
어떻게 널 믿으라는 거야?
1:07
더는 아무도 믿을 수 없어.
1:09
어떻게 널 믿으라는 거야?
1:18
조금 거리를 둬도 돼.
2:23
알겠어?
2:26
잔 안의 물이 다 빠지면 버려도 돼.
2:30
더는 네게 줄 게 없어.
2:33
무슨 소용이 있어?
2:35
있어.
2:36
가. 제발 부탁이야.
2:38
가. 이럴 필요 없어.
3:02
그래도 내겐 고양이가 있어.
3:05
그런데 어느 날 갑자기 사라졌어.
3:09
어디로 갔는지 모르겠어.
3:16
넌 무슨 짓을 한 거야?
3:32
난 문을 열었어.
3:39
창문도 열고.
3:43
아.
3:47
[알아들을 수 없음]
3:49
텔레비전은...
3:52
그 얇은 텔레비전, 기억나?
3:55
응.
3:55
그러다 고양이가 그리로 갔어.
4:01
창문 위로 뛰어올랐어.
4:11
왜 고양이한테 그런 거야?
4:15
왜 나한테 그런 거야?
4:20
어항 같아.
4:26
넌 그 안에서 헤엄치고 있어.
4:29
난 그 안에서 헤엄치고 있어.
4:31
난 그 안에서 물고기를 죽이고 있어.
4:34
알잖아.
4:38
내가 그 안에 있는 거 알잖아.
4:40
그러니 물을 빼!
4:43
내가 그 안에 있는 거 알잖아.
4:44
그러니 물을 빼. 빼라고!
4:47
정신 차려!
4:50
정신 차려!
4:52
하지만 넌 날고 있는 것처럼 보여.
4:56
응.
5:18
[알아들을 수 없음]
5:22
[알아들을 수 없음]
5:26
수영 못해.
5:29
응.
5:32
난 수영 못해.
5:42
내려가게 해 줘.
5:46
마음을 바꿨어.
5:51
지옥에 가도 괜찮아.
5:55
이 모든 게 사라져라. 사라져.
6:01
하하.
6:01
아하하.
6:05
응?
6:07
아! 우리 그냥 이렇게 있어도 돼.
6:09
그냥 이렇게 있어도 돼.
6:13
아니면 또 뭘 원해?
6:15
말해 줘. 줄게.
6:19
왜 완벽한 남자는 없는 걸까?
6:23
난 할 수 있어. 전부 줄 수 있어.
6:32
응.
6:33
몇 번이고 줄 수 있어.
6:37
내 몸을 잘라 낼 수도 있어.
6:47
뭘 원해?
6:53
줄게.
7:04
원하지만 할 수는 없어.
7:16
할 수 없어.
7:19
웃어 봐.
7:22
어항 같아.
7:24
그럼 왜 물을 빼지 않는 거야?
7:27
나도 그 안에서 헤엄치고 있어.
7:49
너무...
7:51
[알아들을 수 없음]
7:55
너희 모두 빨간 옷을 입고 있어.
8:05
집에 불이 났어.
8:13
타면 타라지.
8:15
네가 있는 걸 봤어.
8:17
2층 창문에.
8:21
내게 살려 달라고 했어.
8:24
[알아들을 수 없음]
8:30
그냥...
8:31
괜찮아.
8:32
하지만...
8:34
용기가 안 나.
8:54
음. 나도 여러 조치를 취했어.
8:57
음, 음.
8:58
흥.
8:59
알게 됐어.
9:01
마지막 순간에도.
9:03
그들은 날 용서하지 않을 거야.
9:10
음, 음, 음, 음.
9:14
그들은 날 용서하지 않을 거야.
9:17
한 사람씩 다가와.
9:23
한 사람씩 다가와.
9:25
내 몸을 짓눌렀어.
9:29
내 몸을 짓눌렀어.
9:32
더는 못 견디겠어.
9:34
정말 못 견디겠어.
9:36
정말 못 견디겠어.
9:39
정말 못 견디겠어.
9:44
난...
9:48
난... 갈 수밖에 없을 것 같아...
9:51
음. 어디로?
9:55
음.
10:22
왜 갑자기 이렇게 춥지?
10:38
너무 추워.
10:44
이불 한 채만 줘.
11:02
알았어.

Why It's Harder To Let Go Than To Stay

项目语境与简介