P4 剧场主档案

Timestamps open the corresponding moment on YouTube. Verification confirms preservation consistency, not human word-by-word proofreading.

0:03
どうして来たの？
0:56
どうしても会わなきゃいけない。
1:33
もう苦しめないで。
1:37
出ていけ。
2:04
愛してる。
4:22
どうして来たの？
4:27
どうしても会わなきゃいけない。
4:39
もう苦しめないで。
4:43
出ていって。
4:45
愛してる。
4:53
演技がひどすぎる。
5:00
違う、違う。求めてるものじゃない。
5:02
何か違う。そう感じる。
5:08
欲しいのは女なんだ。
5:20
くそっ。
5:28
何だと思ってやってるんだ？
5:33
ただ…
5:43
あの感覚。
6:01
つまり…
6:37
あの感じ、分かるか？
6:43
君たちには分からない。
6:46
一生、分からないだろう。
6:48
経験したことがないから。
6:49
これからも経験できない。
6:57
それが私と君たちの間の問題だ。
7:01
簡単なことだ。
7:03
どう解決するか。
7:05
次にどう進むか。
7:07
どう撮るか。
7:55
もう君たち二人しか残っていない。
8:03
私を信じてくれ。
8:05
助けてくれ。
8:09
私一人の問題じゃない。
8:23
理解できるか？
8:24
できるのか？
8:26
何が分かった？
8:27
何が分かった？
8:27
何が分かった？
8:30
私の言うことを、一言でも…
8:32
一文字でも理解できるか？
8:40
愛欲。
9:06
失敗がどんなものか知ってるか？
9:38
何もかも間違ってる。
9:49
最初から間違っていたのかも。
9:52
途中で間違えたのかも。
9:55
君たちがおかしくなったのかも。
9:56
私がおかしくなったのかも。
10:03
誰もおかしくないのに…
10:08
この件がおかしくなったのかも。
10:12
求めているものじゃない。
10:16
どうすればいい？
10:28
どうすればいいんだ？
10:50
愛。
10:55
欲しいのは愛なんだ。
11:01
誰が愛をくれる？
11:04
君がくれるのか？
11:05
君がくれるのか？
11:07
君がくれるのか？
11:10
欲しいのは愛なんだ。
11:13
愛。
11:45
愛。
11:47
くそ。
11:54
私は狂ったのか？くそ。
11:57
ちくしょう。
12:05
どう演じたらいいか全然分からない。
12:13
まるで自信がない。
12:19
崩壊する歓喜。
12:21
絶望する決意。
12:23
くそったれ。
12:27
くそ。
12:27
くそ、あの人の頭は大丈夫なの？
12:30
もう何も言えない。
12:33
本当に、何も言えない。
12:36
はあ。
12:39
くそ、愛情か。
12:41
くそ、愛情か。
12:43
くそっ。
12:44
母さん。
12:53
あまり考えすぎないほうがいい。
12:56
それが一番だと思う。
13:01
愛。
13:04
もう、どっちでもいい。
13:06
欲しいものをあげればいいんだよ。
13:11
あの様子を見てよ。
13:12
プレッシャーも大きそうだ。
13:18
一人にはしないほうがいいと思う。
13:26
くそっ。
13:28
あの人を信じたほうがいいと思う。
13:33
こういうことは何とも言えないけど。
13:41
うん。
13:42
さっきの演技、どうだった？
13:48
悪くなかった。あの人が言うほどじゃない。
13:52
じゃあ、私の演技は？
13:54
すごくよかったと思う。
13:56
君がいるから、この芝居に来た。
13:57
はは、本当？
13:58
すごくきれいだ。
14:02
本当に。
14:03
本当、本当。
14:07
冗談はやめてよ。
14:10
カメラ、回ってるから。
14:13
後で素材を見たら…
14:14
もう崩れそう。
14:14
さっき彼が怒った。ここでこんな話をしている私たちが見えた。
14:18
もう相手にしたくない。
14:20
それだけだよ。
14:21
もっと怒り出すかも。
14:24
分からないけど。
14:26
考えすぎないほうがいいと思う。
14:30
みんなつらくなるだけだから。
14:37
でも、思うんだけど…
14:40
さっき、いくつかのところで…
14:42
演技が少しわざとらしかった。
14:45
私には…
14:46
感情についていけてないように見えた。
14:50
それで怒ったのかも。
14:51
もう少し気持ちを込めれば…
14:54
よくなると思う。
14:56
うん。
14:57
そういうことだと思う。
15:01
不安すぎる。
15:06
卒業してからずっと演じて、一銭も稼げていない。
15:12
その上、愛せと言う。
15:20
毎晩、睡眠薬を飲んでる。
15:24
それとも…
15:25
大丈夫、大丈夫。
15:26
トイレに行ってくる。
15:27
うん。
15:48
たばこ、ある？
16:12
たばこ、ある？
16:59
くそ。
17:04
どうして女の人を愛せないんだ？
17:18
でも、この芝居は続けられる？
18:43
君を砕かねばならない。
18:51
漆黒の夜に覆わせよ。
19:03
魂は枯れた街々を煮えたぎらせる。
19:14
井戸を掘る石。
19:19
硬い地面をたたく。
19:58
何？
20:00
徐錦江のこと、どう思う？
20:06
いいと思う。
20:10
君が言うほど悪くない。
20:18
この脚本は、彼のために書いた。
20:21
知ってる。
20:26
それなのに、彼は…
20:31
石碑みたいに無感覚だ。
20:39
少し待つ必要があるのかも。
21:04
焦らないで。
21:24
さっきのキスシーンは…
21:28
どうだった？
21:30
悪くない。
21:34
実は…
21:36
初めてのオーディションで、君に恋をした。
21:47
君からは独特の雰囲気が漂っていて…
21:54
すごく引きつけられる。
21:55
本当？
21:58
うん。
22:01
うん、私も。
22:03
実は、ずっと前から知ってた。
22:07
でも、言わなかった。
22:10
君の脚本が好きで来たから。
22:13
芝居を第一に考えていた。
22:18
うん。
22:21
だから、思うんだけど…
22:24
まず、これを最後まで演じよう。
22:28
その後で話そう。
22:30
何の話？
22:31
二人とも。
22:33
雑談。
22:34
何でもない、何でもない。その…
22:38
何でもない。
22:40
いいね、いいね。その…
22:53
そう、あの…
22:57
第四幕だよね？
22:59
うん。
23:01
第何幕？
23:05
この幕はどう稽古する？
23:08
立ち位置や動きは決まってる？
23:12
私たちは、どう…
23:15
うつ伏せ？横になる？立つ？座る？
23:19
それとも、歩く？
23:25
考えてみて。
23:33
大丈夫、大丈夫。
23:35
力を抜いて。好きなようにやって。
23:39
照明は私が操作するから。
23:43
ああ。
23:46
映るかな？
23:53
ちゃんと演じて、Jiarui。
24:02
さっき、芝居の中で君を…
24:03
うん。
24:05
何て呼んだ？
24:06
Jiaruiって呼んだ。
24:08
はははは。
24:11
君の名前は徐錦江じゃないの？
24:18
じゃあ、私たちは…
24:20
放っておかれたみたい。
24:55
La lune。今夜は月がきれいだね。
24:56
今夜の月は、なかなかきれいだね。
24:58
私と散歩に出ない？
24:59
一緒に散歩に出ない？
25:01
ああ、一緒に散歩に出ない？
25:02
うん。
25:04
うん。
25:04
二人で出かけるの、久しぶりだね。
25:07
行こう。
25:08
二人で散歩するの、本当に久しぶり。
25:19
私は…
25:26
行く？
25:29
うん。
25:29
月、私は…
25:30
先に行って。
25:33
私には、私…
25:37
私は…
25:39
先に行ってくれ。
25:40
一人でも大丈夫。
25:43
月。
25:46
月。
25:47
一人でも、一人でも大丈夫。
25:50
少し、一人でいたい。
25:51
一人でも大丈夫。
25:58
一人で、一人で。
26:03
私一人、私一人で。
26:20
私一人で。
26:22
一人でも大丈夫。
26:27
どこにも何もない。
26:38
一人。
26:49
そこにいる？
26:53
そこにいる？
26:56
いるよ。
26:56
ここにいるよ。
27:03
悲しい？
27:07
きっと、つらいだろうね。
27:11
君の代わりに悲しませて。
27:12
悲しい？
27:19
私を愛してる？
27:19
きっと、つらいだろうね。
27:22
愛してると言って。
27:23
愛してる。
27:25
君の代わりに悲しませて。
27:33
ずっと、いてくれる？
27:42
私が好き？
27:44
好きだと言って。
27:46
好きだよ。
27:52
月。
27:53
へへ。
27:56
ああ、月。
28:02
彼女は近づいてきて、それから下がる。
28:03
ずっと、ここにいてくれる？
28:05
なぜなら…
28:07
ずっと、ここにいてくれる？
28:08
私は…
28:12
彼女をつかまえたい。
28:12
ずっと、ここにいてくれる？
28:18
ロープ。
28:20
引力。
28:22
La lune。
28:24
月が欲しい。
28:36
彼はどんどん大きくなる。
28:37
それから…
28:38
彼女は…
28:39
大きくなる。
28:40
愛欲が生まれる。
28:43
とても大きくなる。
28:44
でも、でも、でも…
28:48
とても大きく、とても軽くなる。
28:50
それから…
28:52
とても、とても、とても遠くへ漂っていく。
28:54
でも、罪悪感がある。
28:55
それから…
28:58
それから、それから…次は、次は…
29:01
彼に向かって歩く。
29:02
次は、次は、次は…
29:04
彼を引き止める。
29:07
ロープと引力。
29:07
彼女、彼…
29:10
彼女が来る。
29:14
彼を描く。
29:16
…に。
29:17
こっちは暗い。
29:19
私は水の中で踊る。
29:20
こっちは暗い。
29:22
あっちは明るい。
29:27
とても長くなる。
29:36
彼女…
29:36
母さん（父さん）。
29:37
彼女…
29:39
彼女…
29:45
彼を描く、彼を描く。それから…
29:46
彼女が私に向かって歩いてくる。
29:49
でも、私は…
29:50
あっちは暗い。
29:52
でも、私は…
29:54
あっちは明るい。
29:55
でも、私は…
29:59
色は全部、上にある。
30:03
でも、私は…
30:17
彼が私に向かって歩いてくる。
30:24
後ろへ下がる。
30:45
まだ、私を感じられる？
30:48
うん？
30:49
うん、うん、うん。
30:50
うん、ははは。
30:54
強く握ってる。
31:03
一緒にいる時間が長すぎたから？
31:09
君が消えていく気がする。
31:13
君に実感がなくなっていく。
31:17
ああ、私を見て。うん。
31:22
話して。
31:28
君の目の中に…
31:31
自分が見えない。
31:33
ふん。
31:34
嘘つき。
31:38
私のほうこそ、君の目の中に自分が見えない。
31:41
君は鏡みたいだ。
31:42
分かる？ねえ。
31:46
私を見て。
31:47
うん。
31:51
なぜ私じゃない？
31:54
なぜ君じゃない？
31:55
なぜ君じゃない？
32:00
なぜ私じゃない？
32:00
まだ、私を感じられる？
32:02
うん、うん。
32:08
本当にクソバカだな。
32:12
君は本当にクソバカだな。
32:14
君の目の中には…
32:17
何も見えない。
32:22
私は消えた。
32:36
君は消えた。
32:39
私も消えた。
32:43
君の目の中に、もう私も見えない。
32:55
なぜ私じゃない？ねえ。
33:02
なぜ私じゃない？
33:04
なぜ君じゃない？
33:09
なぜ君じゃない？
33:19
本当にクソバカだな。
33:56
君は私じゃない。でも、私でもある。
34:01
そう、君は私でしかありえない。
34:03
もういい。行って。
34:11
君は私を全然分かっていない。
34:15
独りよがりなやつだ。
34:21
うん。
34:23
そう。
34:25
君を愛した私が悪い。
34:29
死ね。
34:32
死ね。死んでしまえ。
34:36
証明したいのなら…
34:40
こんなにきっぱり決めたことはなかった。
34:47
でも、ごめん。私は…
34:50
今回は、なぜこんなに急なのか分からない。
34:57
君によくしてきたよね？
35:00
うん。
35:02
君は、いい人だよ。
35:06
君のせいじゃない。
35:09
君のせいじゃない。
35:18
私が悪い。
35:20
私が悪い。
35:22
そんなこと言わないで。
35:37
こんなに早く変わるなんて。
35:40
今でも、あの頃の君なの？
35:43
二人の関係はもう変わった。
35:46
厄介だね。
35:49
全身が、ふるいみたいに震えてる。
35:51
まず落ち着けない？
35:53
もう決めた。
35:55
起きてるのか、眠ってるのか分からない。
35:57
待って。
35:59
一方的な話じゃないか。
36:03
君一人で全部決められると思う？
36:08
二度目のチャンスはない。
36:11
ごめん、ごめん。
36:13
話すのが苦手なんだ。
36:16
君のそういうところが好き。
36:21
直接言いすぎたのは分かってる。
36:28
でも、してはいけないとしても…
36:35
…できる…
36:36
これは、まるで…
36:37
君に触れられる。
36:39
水槽みたい。
36:42
私は…
36:43
君はその中で…
36:45
すごく好き。
36:49
泳いでいる。
36:51
泳げない。
36:55
泳げない。
37:00
だから、彼は…
37:02
君は私を置き去りにした。
37:06
船から落ちたのは私だ。
37:13
私が何をしたいか分かってるでしょ。
37:16
助けてくれてありがとう。ありがとう。
37:23
ありがとう。
37:39
これは、ただのお礼だよ。
37:50
ありがとう。
37:55
何のお礼？
37:58
何に感謝してるの？
38:33
彼女の姿を見たでしょ。
38:36
きれいすぎる。
38:39
彼女には目がない。彼には目がない。
38:42
彼の眼窩は空っぽで、まるで…
38:48
考えないで。
38:50
考えないで。
38:58
脱いで。早く脱いで。
39:01
どうして脱げないの？
39:13
つまり…
39:18
彼女は水の中にいた。
39:21
水の中でもがいていた。
39:23
ああ、水をたくさん飲んで…
39:25
お腹が膨らんでいた。
39:29
彼が怖かった。
39:33
それから、目を見開いて私たちをにらんだ。
39:37
ここにいるのに。
39:41
でも、私は何もしていない。
39:42
きれい？
39:45
私、きれい？
41:05
ある時から、ひどく物覚えが悪くなった。
41:13
朝に話したことを、昼には忘れる。
41:17
それから…
41:20
何年か前のことは…
41:24
一つも覚えていない。
41:26
眠っている間に、何かに…
41:28
食べられた。食べられた。
41:31
ええと…
41:46
人の記憶には、証拠になるものが必要だ。
41:49
例えば、映像や文字。
41:53
あるいは…
41:58
匂い。でも…
42:00
当時は、何も残さなかった。
42:04
純粋な感覚だけ。
42:05
自分を…
42:08
純粋な、感覚の機械だと思っていた。
42:09
私は、私は…それを信じているから。
42:12
だから、写真を撮るのが好きじゃない。
42:13
昔は遊びに出かけても、写真を撮らなかった。
42:15
今、この瞬間に体験していることだけを信じる。
42:18
自分が経験するもの。
42:19
自分の目で見るもの。
42:20
聞こえるもの。
42:21
でも、後になって、その…
42:24
体験は、その時だけ気持ちがいい。
42:25
あるいは、その時だけ不快だ。
42:27
でも、何も残らない。
42:30
もう記憶ではなくなる。
42:31
一瞬の過程になってしまう。
42:34
特に、私のように記憶力のよくない人には。
42:38
また掘り起こして…
42:39
取り出そうとしても、もう思い出せない。
42:42
思い出せない。
42:43
そう。
42:46
今は私も、ほとんど記録しない。
42:57
それで、私は…
42:58
今では、思い出すための材料さえない。
43:11
あれは、私を…
43:15
人間に戻してくれる、一つの道なんだろう。
43:17
でも、そう、チャットの履歴もある。
43:20
チャットの履歴。
43:23
そう。
43:27
チャットの履歴なんて、一番役に立たない。
43:29
どうでもいい言葉ばかりで…
43:36
しかも、文字だけだ。
43:41
想像の余地は…
43:44
そう、想像の余地はある。
44:10
この世界で、私しかいない…
44:12
あの出来事を証明できる人は。
44:26
そして、私が持っていたものは全部…
44:30
私より先に去ってしまった。
44:43
そのせいで、私は、私は…
44:46
私を干からびさせて、私を…
44:50
木。
44:53
木のように干からびて…
44:55
硬く。
45:14
それでも、納得しない人は言う。
45:16
もっと友達を作れば。
45:18
もっと人と関われば。
45:20
彼女でもできればいい。
45:31
でも、それでは駄目だと分かっている。
45:54
よく自転車に乗る。
45:55
自転車に乗ると、呼吸がとても速くなる。
46:03
心臓も速く打つ。
46:13
すごく気持ちがいい。
46:18
その後は疲れる。
46:21
シャワーを浴びて、早く眠らなきゃ。
46:25
単純な機械の、繰り返す動き。
46:31
しかも、前へ進んでいく。
46:35
ほかのことを、あまり考えなくなる。
46:39
あるいは、ショート動画を見る。
46:42
感覚が占められる。
46:44
思考も占められる。
46:48
頭の中が空っぽでも…
46:49
それでも、占められている。
46:51
やはり、ほかのことを考えなくなる。
46:53
でも、静かになると…
46:55
向き合わなきゃいけない。
46:58
下ろして、お願い。
47:01
気が変わった。
47:02
虚無と向き合う。
47:03
かつて持っていたものと向き合う。
47:06
でも、今は持っていない。
47:07
地獄に落ちても構わない。
47:07
今は、もうない。
47:08
廃墟。
47:10
その上にいる。
47:11
そのすべてが…
47:12
消えてしまえ。消えろ。
47:12
私はその上にいる。
47:15
座っている。
47:16
はは、ああ、はは。
47:18
廃墟は…
47:21
ああ。
47:23
このままでいられる。このままでいられる。
47:25
廃墟は…
47:29
ほかに何が欲しい？言って。あげるから。
47:29
片づけることができない。それは…
47:34
人の一部、あるいは私の一部だから。
47:35
ああ、なぜ完璧な男はいないの？
47:37
ほかの人の家は、きれいに整えられているのかも。
47:39
私は、私は彼に全部あげられる。
47:39
でも、私の家はもう廃墟になってしまった。
47:42
そこで、この廃墟を取り除いて…
47:42
できる。
47:44
新しく建て直せばいいじゃないかと言う。
47:46
じゃあ、私の…私の…
47:48
私の、この何十年は？
47:49
何度でも、彼にあげられる。
47:50
この十数年は、何だったの？
47:52
自分を切り離すこともできる。
47:56
彼に食べさせる。
48:03
何が欲しい？
48:05
言って。
48:08
君にあげる。
48:16
できない。
48:20
できないってこと？
48:23
それとも、欲しくないの？
48:31
できない。
48:34
できないの？それとも欲しくないの？
48:40
怖い。
48:42
何が怖いの？
48:47
もう何も怖くない。
49:00
まるで…
49:03
水槽みたい。
49:05
なら、なぜ水を抜かないの？
49:08
私は、その中で泳ぎたい。
49:26
あまりに…
49:29
あまりに…
49:30
軽すぎる。
49:36
私たちはみんな赤い服を着ている。
49:47
家が燃え始めた。
51:08
燃えるに任せればいい。
51:10
窓辺にいる君が見えた。
51:16
私に助けを求めていた。
51:18
いずれ腐ってしまう。
51:22
助けに行かせて。
51:22
燃えるに任せればいい。
51:25
大丈夫。
51:27
でも、怖くてできない。
51:30
分かってる。
51:31
大丈夫。
51:34
分かった。
51:38
分かった。
51:44
大丈夫だよ。
51:50
私も間違ったことをたくさんした。
51:53
ふん。
51:54
気づいたんだ。
51:57
最後の瞬間まで、私には容赦しない。
52:00
うん。
52:09
私には容赦しない。
52:13
一人、また一人とやって来た。
52:18
一人、また一人と。
52:20
私にのしかかって…
52:24
私の上に。
52:27
耐えられない。本当に耐えられない。
52:31
本当に耐えられない。
52:35
本当に耐えられない。
52:40
私は…
52:43
思うんだ、もう私は…しか…
52:48
あそこへ。
52:53
母さんが待っている。
52:59
母さんが待っている。
53:08
母さんが待っている。
53:19
なぜ急にこんなに寒いの？
53:29
寒すぎる。
53:32
寒い。
53:33
布団を掛けて。
53:36
寒い。
53:39
毛布をちょうだい。
53:45
寒すぎる。
53:47
寒すぎる。
53:56
凍え死にそう。
53:57
知ってる？
53:59
知ってる？
54:02
知ってる？凍え死ぬ人は…
54:06
死ぬ前に服を全部脱ぐんだ。
54:10
寒すぎる。
54:12
暑く感じるんだ。
54:15
すごく暑く感じる。
54:21
ああ、寒すぎる。
54:22
暑すぎると感じる。
54:28
だから服を全部脱がなきゃいけない。
54:35
布団になって。
55:13
まだ死にたくない。
55:15
君がそうさせたんだ。
55:16
まだ死にたくない。
55:18
分かった？
55:23
中にいるとは知らなかった。
55:25
君は同じやり方で母さんを殺した。
55:29
君は彼女をだました。
55:30
なんて卑劣なんだ。
55:31
彼女をだました。
55:39
少し、思い出せない。
55:42
どうやって、ここまで来たのか。
55:48
ただ、こうして歩いてきた気がする。
55:51
母さんは…
55:52
彼女は…
55:56
自分の洋服だんすを開けた。
55:59
たんすの中には…
56:02
無理に思い出そうとしなくても…
56:03
下着。
56:05
ストッキング。
56:06
思い出せるかもしれない。
56:08
ハイヒール。
56:09
考えすぎると、かえって思い出せないかも。
56:10
靴を履いて…
56:12
ははは。
56:12
部屋で踊っている。
56:15
はは。
56:16
竹馬に乗るみたいに。
56:17
うわ、びっくりした。
56:18
はは。
56:19
ははは。
56:21
私も泳げない。
56:21
勃起したね。
56:24
落ちないで。
56:24
彼女は一度も…
56:26
私も泳げない。
56:26
私の前で、あれを履いたことがない。
56:28
知ってる？
56:29
知ってる。
56:38
無駄だよ。
56:38
水に君の影が映らない。
56:41
何の役に立つ？
56:44
そうやって振り向くと怖い。
56:44
もう消えてしまった。
56:54
水槽みたい。
57:00
君はその中で泳ぐ。
57:03
私もその中で泳ぐ。
57:05
私はその中で魚を殺す。
57:09
分かってるでしょ。
57:11
君はその中で泳いでいる。
57:12
私が中にいると知ってるでしょ。
57:13
だから、水を抜いて。
57:17
私が中にいると知ってるでしょ。
57:18
だから、水を抜いて。
57:19
抜いてよ。
57:21
目を覚まして。
57:23
目を覚まして。
57:26
でも、君は飛んでいるみたい。
57:43
なぜ、会うたびに感じるんだろう…
57:45
これが最後だって。
57:48
会うたびに、最後みたいな気がする。
57:51
君を愛しそうだ。
57:55
溺れ死ぬのが怖い。
58:17
でも、現実での選択は、たいてい…
59:00
これも芸術の一部だ。
59:04
演劇は全体でできている。
59:06
俳優の演技だけでは成り立たない。
59:10
機材の操作。
59:12
照明や音響。
59:14
美術にも、すべてリズムがある。
59:16
ああ。
59:19
ほら。
59:19
これも、同じようにパフォーマンスだ。
59:23
しかも、すごく重要だ。
59:34
どうして、ぼうっとしてるの？
59:38
ばかみたい。大ばかみたい。
59:43
そう、それから…
59:46
キューのタイミングを覚えないと。
59:48
ねえ、実は…
59:51
今の私は、こんなはずじゃない。
59:54
ここに横になればいい。
59:59
眼鏡を外しても私が見える？
1:00:02
こうしていても、私が見える？
1:00:04
見える。
1:00:05
しかも、周りに光がにじむような効果がある。
1:00:09
私はぼやけてる？
1:00:10
君はぼやけてない。
1:00:11
周りが、君の周りがぼやける。
1:00:13
じゃあ、周りに光がある？
1:00:15
ええと…
1:00:17
ええと…
1:00:20
ある。
1:00:21
ある？
1:00:22
あるの？はは。
1:00:23
もう一度見て。光がある？
1:00:31
二人の呼吸を合わせて。
1:00:41
ああ、この効果、すごくいい。
1:01:59
抱きしめてくれる？
1:02:06
できるけど、少し暑い。
1:02:08
エアコンをつけてもいいよ。
1:02:12
でも、あれは冷たすぎる。
1:02:13
つまり…
1:02:14
じゃあ、抱きしめてくれる？
1:02:17
できる。
1:02:19
じゃあ、なぜそんなに理由があるの？
1:02:22
今、君はすごく…複雑な気持ちだから？
1:02:27
それとも、何？
1:02:30
本当にできる？
1:02:34
試してみていいよ。
1:02:35
試してみていいよ。
1:02:36
じゃあ、やってみて。
1:02:39
はは。
1:02:42
こうやって抱くの？
1:02:44
君の手に、頭を押しつけたい。
1:02:49
これ…
1:02:51
もう少し上に来て。
1:02:55
もっと上へ。
1:02:57
虫がはってるみたい。
1:02:58
はははは。
1:02:59
はははは。
1:03:02
笑い死にしそう。
1:03:03
虫みたいだ。
1:03:06
それで、足を蹴ってる。
1:03:07
はってるんだ。
1:03:10
ここに手を置いて。
1:03:12
うん。
1:03:13
どこに？
1:03:14
ここ。
1:03:15
抱き合ったことがないの？
1:03:17
ああ、オーケー。
1:03:19
はは。
1:03:21
笑ってる？
1:03:23
また笑ってる。
1:03:25
ははは、何がおかしいの？
1:03:31
ああ、ああ。
1:03:32
何を笑ってるの？
1:03:33
笑うのは緊張をほぐすため。
1:03:35
何に緊張してるの？
1:03:37
ええと…
1:03:37
「めそめそ怪人」。
1:03:40
ははは。
1:03:40
そう呼んだら怒る？
1:03:42
ええと、怒らない。
1:03:43
なぜ？
1:03:44
もう、そうじゃないから。
1:03:45
今は違うんだね？
1:03:47
ああ。
1:03:47
じゃあ、前はどうして「めそめそ怪人」だった？
1:03:48
はは。
1:03:49
じゃあ、他人にそう呼ばれると、なぜつらいの？
1:03:51
ああ。
1:03:51
ああ？
1:03:53
だって、それは他人だから。
1:03:55
今は？
1:03:57
今は、君だから。
1:03:57
今はもう「めそめそ怪人」じゃないんだね？
1:03:59
あはは。
1:03:59
うん。
1:04:02
はは。
1:04:04
うん、そう。
1:04:05
よかった。
1:04:07
はは。
1:04:08
何してるの？何してるの？
1:04:10
君が「めそめそ怪人」になるのを見てる。
1:04:12
うん、君は…
1:04:13
私のあごに指を置いた。
1:04:15
何とかいう怪物にはならないよ。
1:04:18
でも、少し首がつらくなる。
1:04:20
うん。
1:04:23
暑い？
1:04:26
少し。
1:04:27
私は暑くないけど。
1:04:31
今も、私の周りに白い光が見える？
1:04:33
光。
1:04:35
光。
1:04:39
光。
1:04:43
それで、最後はどうなった？
1:04:45
あの人たちに「めそめそ怪人」と呼ばれた後。
1:04:49
それで、最後に何をしたの？
1:05:02
うん？
1:05:04
それから、行ったんだ…
1:05:10
ああ。
1:05:12
何をしに？
1:05:20
何してるの？
1:05:23
あの時、夢も見た。
1:05:29
その時、俺は…
1:05:31
思えたんだ。
1:05:34
その…
1:05:34
♪ 胸が締めつけられる夜を、どう過ごそう ♪
1:05:39
欲しいを…
1:05:40
♪ 無限の名において、そして君の塵… ♪
1:05:46
月に…
1:05:48
♪ もう信じるものもない時の、真昼の知恵 ♪
1:05:53
止めて…
1:05:54
♪ ここで夢見るものも。私は祈る ♪
1:05:57
の時…
1:06:00
それはどんな状況なんですか。
1:06:03
♪ 神も信仰も天国も十字架もなく、私は祈る ♪
1:06:06
♪ 一つの声の響きのために ♪
1:06:10
♪ これほどの悲しみ ♪
1:06:13
♪ 運命に逆らって ♪
1:06:16
♪ ほかの人が叫ぶように、私は祈る ♪
1:06:21
何を考えてるの？
1:06:22
♪ 神も信仰もなく、無法者のように祈る ♪
1:06:23
何か考えているように見える。
1:06:26
「めそめそ怪人」。
1:06:26
♪ キリストも、仏陀もなく ♪
1:06:29
♪ 苦しみの深みで ♪
1:06:31
♪ 嵐の目の中で ♪
1:06:32
うん。
1:06:33
うん。
1:06:35
何を笑ってるの？
1:06:40
怖くなったんだ。
1:06:43
うん。
1:06:47
うん、怖いんだ。
1:06:55
うん。
1:07:42
まだ暑い？
1:07:45
うん。
1:07:47
今は少し、温かい。
1:07:50
本当？
1:07:51
それならいい。
1:07:52
あの、火照るような暑さじゃない。
1:08:08
今も恐怖を感じる？
1:08:13
うん、何に対する恐怖？
1:08:16
死とか？
1:08:22
親密な関係とか？
1:08:25
友達とか？
1:08:27
この社会とか？
1:08:31
今の、ありとあらゆること。
1:08:34
今、起きているすべてのこと。
1:08:42
怖くなる？
1:08:47
なるよ。
1:10:05
夢を見たんだね。
1:10:14
だから、ずっと慎重にしている。
1:10:18
抑えている。
1:10:19
ほかの女の子を傷つけたくない。だって…
1:10:27
だって…
1:10:46
子どもの頃、家族に捨てられたことがあって…
1:10:53
親密な関係の中にある…
1:10:56
うん。
1:11:00
不安定で、不確かなものが、より怖い。
1:11:02
急に、すごく…
1:11:18
その話は、誰のこと？
1:11:21
私。
1:11:25
でも、また近すぎる、近すぎるんだ。
1:11:30
その後で、感じるのは…
1:11:33
それ以上にはなかなか進まない。ただ、あの…
1:11:40
最初の、最初の段階。
1:11:42
最初は、一日中べったり一緒にいて…
1:11:45
どうでもいい、雑多な話をする。
1:11:49
ああ。
1:11:52
でも、そこから深まることはほとんどない。
1:11:57
だから、とても空しくなる。
1:11:59
失敗した気がして、退屈になる。
1:12:05
恋愛も結局は、人と人なんだ。
1:12:08
それで…
1:12:10
あの形じゃない。
1:12:12
あの形。
1:12:13
ただ、形だけを追い求めても…
1:12:17
手に入らない。手に入らない。
1:12:18
手に入らなくていい。
1:12:19
手に入らなくていい。
1:12:22
その形なら、誰とでもつながれる。
1:12:26
でも、人と人の関係は違う。
1:12:31
誰とでも、というわけじゃない。
1:12:36
そう、一目惚れとかも全部そうだ。
1:12:38
浅いからなんだ。
1:12:41
だから、一目惚れできる。
1:12:43
すごく直感的。
1:12:46
今は少し暑い。
1:12:49
そう。
1:13:58
ちょっと待って。
1:14:01
どうやって出てきたの？
1:14:19
怖がらないで。
1:14:21
怖がらないで。
1:14:23
なぜ、そんなことをした？
1:14:40
おいで。
1:14:43
怖がらないで。
1:15:11
一緒に行かない？
1:15:13
一緒に来て。
1:15:15
一緒に来て。
1:16:03
はははははは。
1:16:06
ありがとう。
1:16:09
私の代わりに、ここにいて。
1:16:12
持ちこたえて。
1:16:16
誰かが助けに来る。
1:16:20
でも、それは私じゃない。
1:16:25
ありがとう。
1:16:48
はは。
1:16:51
はは。
1:17:39
毎回、私を見つけることはできない。
1:17:44
毎回は、見つけられない。
1:18:01
毎回、私を映せるわけじゃない。
1:18:41
なぜ持ちこたえられない？
1:18:52
なぜ持ちこたえられない？
1:18:55
早く行って。
1:18:59
死ね。
1:19:01
放して、放して、放して、放して、放して、放して、放して、放して。
1:19:09
死ね。
1:19:11
行って。
1:19:15
準備できた？
1:19:27
なんて美しいんだ。
1:19:35
愛してる。
1:19:41
子守歌を歌ってあげよう。
1:19:53
おやすみ。
1:19:56
おやすみ。
1:19:58
私のかわいい赤ちゃん。
1:20:03
おやすみ。
1:20:05
おやすみ。
1:20:07
ママは君が大好き。
1:20:12
おやすみ。
1:20:13
死ね。
1:20:14
おやすみ。
1:20:14
死ね。
1:20:15
ママは君が大好き。
1:20:15
死ね。
1:20:28
うん。
1:20:29
ははは。
1:21:05
君がそうするほど、私は好きになる。
1:21:08
ねえ。
1:21:11
これで遊ぶのが一番好き。
1:21:14
君もそうだ。
1:21:16
これで遊ぶのが一番好きなんだ。
1:23:34
［聞き取れず］
1:24:16
ああ。
1:24:22
ああ。
1:24:25
はは。
1:25:11
あの、もっと大きなものについて。
1:25:16
どう感じる？
1:25:27
あれについて。
1:25:31
あの、もっと大きなもの。
1:25:55
どうやら、その中に…
1:25:59
とても…
1:26:01
暗い場所。
1:26:03
赤いトラックが通り過ぎた。
1:26:07
ひまわり。
1:26:08
麦畑。
1:26:32
今、海で泳いでいる。
1:26:43
青緑色のボタンを押す。
1:26:45
たくさんの棒付きキャンディーとクジラが現れる。
1:27:10
森の中に光がある。
1:27:13
風がある。
1:27:15
彼は、とても軽くなった。
1:27:18
飛び上がりそうに。
1:27:29
硬貨の真ん中に、花が咲いた。
1:27:44
走り始めた。
1:27:49
何かを探すように。
1:27:55
殺人犯が、手紙を一番奥の部屋に入れた。
1:28:05
午後の日差しが最も明るい時。
1:28:08
白いシーツが、居間で…
1:28:12
漂う。
1:28:20
波括弧と丸括弧が踊っている。
1:28:30
雨が降りそう。
1:28:52
ずっと私を見ている、一組の目がある。
1:28:59
目がないようで、黒い。
1:29:43
私はその目に吸い込まれた。
1:29:46
ずっと、ずっと…
1:29:48
飛んでいる。
1:29:49
飛んで、飛んで。
1:29:52
突然、とてもきれいなチョウが見えた。
1:30:05
午後の駅で。
1:30:08
別れ際の恋人たちのかばんから…
1:30:11
桃が一つ落ちた。
1:31:18
やっぱり。君は会いに来ると、何でも分かるんだ。
1:31:30
ねえ、分かる？
1:31:34
この空気の中に…
1:31:39
空気の中に…
1:31:39
すごく、すごく奇妙なものが漂っている。
1:31:46
期待もある。
1:31:49
そう、期待もある。
1:31:59
そこには期待がある。
1:32:00
すべての目が私を見ている。
1:32:02
何をしているの？
1:32:11
みんな、きっと何か言いたい。
1:32:13
でも、誰も口に出さない。
1:32:21
ねえ、分かる？
1:32:24
普段、こういう時はすごく緊張する。
1:32:31
何をすればいいか分からない。
1:32:33
何を言えばいいかも分からない。
1:32:37
一種の圧力がある。
1:32:41
それ以来、この圧力にずっと動かされている。
1:32:46
思い出させる。
1:32:48
でも私は、ずっとやり続けている。
1:32:51
何かをやれと。
1:32:53
何をすればいいのかも分からない。
1:33:09
話してよ。
1:33:10
どうして話さないの？
1:33:16
もしかすると…
1:33:22
地球に帰ることになるかもしれない。
1:33:24
何？
1:33:29
地球に帰ることになるかもしれない。
1:33:30
だって、ある人たちは言う。もしかすると…
1:33:34
脚本家が言う。もしかすると…
1:33:37
私の小説では、もしかすると…
1:33:41
君は…
1:33:44
私の空想が生んだ存在なんだ。
1:33:49
管制塔、管制塔より宇宙飛行士7号へ。
1:33:51
私は君の空想なの？
1:33:53
管制塔より、宇宙飛行士7号へ。
1:33:55
私を信じないの？
1:33:57
ここのすべてを信じないの？
1:34:00
君を信じてる。
1:34:01
でも…
1:34:02
管制塔より、宇宙飛行士7号へ。
1:34:03
丸一日、連絡が取れていない。
1:34:05
私を信じている。
1:34:07
でも、行こうとしている。
1:34:11
私が君だと分からないの？
1:34:12
君が私なの？
1:34:14
うん？
1:34:15
07より報告。すべて正常。
1:34:17
何を言ってるの？
1:34:17
なぜ一日も応答しなかった？
1:34:19
誰と話してるの？
1:34:23
私は…
1:34:26
心理モニタリング報告をアップロードせよ。
1:34:30
私はうぬぼれ屋だ。
1:34:32
私は不安でいら立っている。
1:34:35
それに、チームで動くのが苦手だ。
1:34:43
それから？
1:34:48
もっと楽しくすればいい。
1:34:53
考えすぎないほうがいいのかも。
1:34:55
もっと楽しくすればいい。
1:34:57
もっと幸せになればいい。
1:34:58
もっと気楽になればいい。
1:34:59
そんなに緊張しないで。
1:35:01
そんなに怖がらないで。
1:35:03
ずっと臆病者でいないで。
1:35:06
ずっと、このままでいるつもり？
1:35:12
ねえ。
1:35:15
昨夜、一緒に食事をして帰ってから…
1:35:18
どれほどつらかったか、分かる？
1:35:20
君のあの感情が、私にもたらす痛みが…
1:35:23
どれほどつらいか、分かる？
1:35:27
分からない。
1:35:32
君が苦しんでいるのは知っている。
1:35:35
みんな苦しくて、つらいのも知っている。
1:35:38
それで…
1:35:39
だから、ずっとこのままでいるの？
1:35:42
君の、わけの分からない感情で…
1:35:45
私まで苦しめるの？
1:35:54
どうしたらいいか分からない。
1:35:57
君と話す時、時々…
1:35:58
どう話せばいいか分からなくなる。
1:36:01
君にもっとよく生きてほしい。
1:36:04
もっと楽しくなってほしい。
1:36:06
もっと愛を感じてほしい。
1:36:12
何も感じられない。何も。
1:36:15
でも、もう精いっぱいやっている。
1:36:19
そうしようと、一生懸命やっている。
1:36:24
この一か月、映画を撮って…
1:36:25
感じたこと、経験したこと。
1:36:29
私は、何かを演じた…
1:36:32
何かを。
1:36:33
でも、スケートに行って…
1:36:36
食事に行って…
1:36:40
デートを経験した。
1:36:43
でも、全部偽物なんだ。
1:36:44
映画を撮り終えたら、全部なくなる。
1:36:46
偽物じゃない。
1:36:49
今もそう。
1:36:49
私は…
1:36:49
今も、公演が終われば何もなくなる。
1:36:52
でも、私は本物だ。
1:36:58
二人とも、感情的すぎる。
1:36:59
演じる時は、少し抑えていい。
1:37:02
これは嘘じゃない。
1:37:03
演技じゃない。
1:37:05
でも、私は本物だ。
1:37:16
昨日、私は…
1:37:18
車の中で、すごくつらかった。
1:37:24
なぜこうなったのか、自分でも分からない。
1:37:29
君といる時は、楽しいみたいなのに。
1:37:32
でも、離れる時は…
1:37:33
いつも、すごくつらくなる。
1:37:36
胸に何かがのしかかっているようだ。
1:37:38
でも、どうしてもできない…
1:37:40
それを外に出すことが。
1:37:43
車から飛び降りたい。
1:37:46
私たち、少し…
1:37:46
でも、怖くてできない。
1:37:48
舞台の片側に寄りすぎてない？
1:37:49
いや。
1:37:50
真ん中に寄って座って。
1:37:52
真ん中に寄って座って。
1:37:53
真ん中に寄って座って。
1:38:00
第二幕は絵を描くんだ。
1:38:01
うん。
1:38:02
本当に、くそつまらない連中だ。
1:38:04
ばかばっかりだ。
1:38:11
翡翠のような緑。
1:38:12
そう、ああ、待って。
1:38:14
じゃあ、すべて偽物だと思ってる？
1:38:16
うん。
1:38:17
これは、すべて演技だと。
1:38:20
そうなの？
1:38:22
そう。
1:38:23
じゃあ、涙も偽物。
1:38:25
感情も偽物。
1:38:27
人も偽物。
1:38:29
ここに座る人は、みんな偽物。
1:38:35
本物を見る勇気がある？
1:38:37
見られるよ。
1:38:38
私は臆病者じゃない。
1:38:40
みんな君みたいな臆病者だと思ってるの？
1:38:42
何も見る勇気がない。
1:38:43
何も言う勇気がない。
1:38:44
何も聞く勇気がない。
1:38:46
何もない。
1:38:48
本当に、何もない。
1:38:50
そして、虚無。
1:38:54
じゃあ、人生を面白くしないと。
1:38:56
彼は実存の危機に陥った。
1:38:58
だから、ずっとこうして生きるの？
1:39:06
なぜ絵を描くの？
1:39:08
つまらないよ。
1:39:09
なぜ、前に決めた通りにしなきゃいけない？
1:39:12
ばかみたいじゃないか。
1:39:13
ここまで来ても、まだそうするの？
1:39:15
じゃあ、何をすればいい？
1:39:16
何をしてるんだ？
1:39:17
これは芝居だ。
1:39:19
いや、これは演劇なの？
1:39:20
そうなの？
1:39:21
私たちは芝居をしてる。
1:39:24
本物は見えない。
1:39:26
偽物しか見えない。
1:39:28
どうせ、これが最後だから。
1:39:30
もっと気楽に。
1:39:32
この先は、もう何もない。
1:39:33
もっと気楽に。
1:39:34
偽物が欲しくても、もうない。
1:39:35
もっと気楽に。
1:39:37
うん。
1:39:38
はあ、もっと気楽にならないと。
1:39:43
一度も、なかった。
1:39:46
なかったんじゃない。
1:39:49
あったのに、忘れた。自分で忘れた。
1:39:55
彼を忘れなくたって…
1:39:56
戻ってくるわけじゃない。
1:39:58
一人ですねていたって、無駄だよ。
1:40:01
だから、全部ごみ箱へ。
1:40:04
そして、何も考えない。
1:40:06
虚無。
1:40:07
それから、座って待つ。
1:40:10
死を待つ。
1:40:35
じゃあ、この穴に飛び込めば。
1:41:03
稽古の時は、楽しかったでしょ？
1:41:11
うん、そう。
1:41:21
それで、地球に帰るんだね？
1:41:25
ああ、そう。
1:41:32
地球に行きたい。
1:41:33
月へ行くのは…
1:41:37
加速の過程。
1:41:38
どんどん速く走って…
1:41:41
速く、もっと速く、もっと速く。
1:41:44
でも、地球に戻るのは…
1:41:48
減速の過程。
1:41:49
しかも、下へ落ちていく。
1:41:52
この幕は…
1:41:53
男の俳優が…
1:41:54
理想と恋人の間で選ぶ話。
1:41:56
だんだん…
1:41:58
落ちる速さが増していく。
1:42:00
それから、ばたっと地面に落ちる。
1:42:01
じゃあ、話を続けてよ。
1:42:03
Jiarui。
1:42:04
みんなに説明を続けて。
1:42:09
それから？
1:42:13
それからどうなる？
1:42:15
演じられなければ、 He Faが十回、頭を床につける。
1:42:17
ははは。
1:42:18
じゃあ、どうすればいい？
1:42:20
やるのは私じゃない。
1:42:24
じゃあ、He Faの代わりに十回やるの？
1:42:29
え？
1:42:31
He Faの代わりに…
1:42:32
十回、頭を床につけるの？
1:42:37
君がやる？
1:42:51
話を続けて。
1:42:52
聞いてるよ。
1:43:01
話してよ。
1:43:04
話して、話して、話して。
1:43:04
芝居に集中したほうがいいと思う。
1:43:08
そう、これは芝居だよ。
1:43:11
芝居じゃないものって何？
1:43:15
この世に、演じていない瞬間なんてある？
1:43:20
みんな演じているんじゃない？
1:43:31
話してよ。
1:43:32
どうして話さないの？
1:43:36
考えてる。
1:43:38
後ろの子、少し静かにしてくれる？
1:43:45
じゃあ、その子たちに言わないと。
1:43:46
そうすれば、安心する。
1:43:47
でも、記憶は一度きりだ。
1:43:49
大丈夫だよ。
1:43:50
今は、もう蹴られていない。
1:43:53
じゃあ、感謝しないと。
1:43:59
また何を考えてるの？
1:44:02
全部、作り話だよ。
1:44:03
何も考えてない。
1:44:04
ただ、ぼうっとしてる。
1:44:06
聞かれると、私は…
1:44:08
そしたら私が話をつなぐ。
1:44:11
ぼんやりしてちゃだめだよ。
1:44:12
ぼんやりしてたら、みんな何を見るの？
1:44:14
君がぼんやりしてる姿？
1:44:19
君の心理モニタリング報告！
1:44:24
うぬぼれ屋。
1:44:26
ずっと絵ばかり描かないで。
1:44:27
起きなさいよ。
1:44:29
立ってよ。
1:44:33
それから？
1:44:40
うぬぼれ屋。
1:44:43
それに妄想も。
1:44:45
それから？
1:44:47
それから…
1:44:50
この役は…
1:44:50
理想と愛の間で選ばなければならない。
1:44:55
でも、その恋人は幻なんだ。
1:44:57
それから、それから…
1:45:00
それから、そう、この芝居は…
1:45:03
そう。二者択一なんだ。
1:45:04
でも、第三幕では…
1:45:05
変化を遂げなければならない。
1:45:07
その変化は、理想を選ぶのか、それとも…
1:45:09
うん。
1:45:11
君だったら…
1:45:11
どう考える？
1:45:13
私は…
1:45:14
何も考えない。
1:45:16
ただ、こうして座ってる。
1:45:18
じゃあ、観客は何を見るの？
1:45:20
観客、観客は…
1:45:24
それで、みんな座ってる。
1:45:27
みんなで一緒に考えるんだ。
1:45:29
でも、誰もここに上がって一緒に考えてはくれない。
1:45:37
外からの力が必要なんだ。
1:45:39
ずっと彼に迫って、迫って…
1:45:43
心理モニタリング報告を作らせる。
1:45:44
何か言ってよ、うぬぼれ屋。
1:45:55
私の人生に一度も現れたことのない人。
1:45:57
どうして実在すると言えるの？
1:46:00
ねえ。
1:46:03
私には出会えない。
1:46:04
出会ったとしても、私じゃない。
1:46:05
出会っても、私のものじゃない。
1:46:14
この役に、私たちは残酷すぎる。
1:46:17
変態なのは、そっちでしょ。
1:46:19
私は変態だよ。
1:46:20
本当に変態だ。
1:46:33
じゃあ、何を言ってほしいの？
1:46:40
何も言ってほしくない。
1:46:58
こんなスカートじゃ、歩き方さえ分からなくなる。
1:47:02
なら、脱ぐことも選べるよ。
1:47:04
あの時は、似合うって言ったのに。
1:47:06
そうだよ。あの時は似合うって言ったじゃない。
1:47:24
Jiarui、今は軽くなった？
1:47:25
うん。
1:47:29
服を脱いで。
1:47:30
それで軽くなれるの？
1:47:33
私は…
1:47:37
前の芝居を演じてるの？
1:47:39
違うよ。
1:47:41
Jiaruiは前の芝居を演じてる。
1:47:43
Jiarui、何を演じてるの？
1:47:44
CCはここにはいないよ。
1:47:46
そんなことをする必要はない。
1:47:48
彼は烏鎮に行くんだよね。
1:47:49
うん、確かに。
1:47:52
君は誰かを探す必要が…
1:48:00
みんな殺しておけばよかった。
1:48:09
いる？
1:48:20
くそ。なんでこの芝居に出るなんて言ったんだろう。
1:48:28
行くんだね。
1:48:31
今頃、家に帰る地下鉄に乗ってるはずなのに。
1:48:33
行くの？
1:48:34
行くなら、先を歩いて。
1:48:42
宇宙飛行士７号。
1:48:44
応答してください。
1:48:51
応答するかじゃなくて、私が…
1:48:55
私が、どうしても帰らなきゃ。
1:48:57
彼は私の選択じゃない。私なんだ。
1:49:03
うん。
1:49:05
うん。
1:49:08
彼は、私が強いられた選択なんだ。
1:49:10
うん。
1:49:14
うん。
1:49:20
分かった。
1:49:25
いいよ。
1:49:28
何でもいい。
1:49:31
分かってる。
1:49:34
行って。
1:49:39
劇的な対立がない。
1:49:44
じゃあ、どう演じるの？
1:49:45
教えてよ。
1:49:50
うん。
1:50:02
例えば、宇宙人がいる。
1:50:05
うん。
1:50:06
今、宇宙人がいるべきなんだ。
1:50:09
それで…
1:50:11
それで…
1:50:13
それで彼は…
1:50:15
それで彼は…
1:50:20
宇宙人と戦わなければならない。
1:50:21
うん。
1:50:22
それで、宇宙人を倒す。
1:50:24
うん。
1:50:25
それで…
1:50:26
うん。
1:50:35
それで…
1:50:41
考えはまとまった？
1:50:51
考えはまとまった？
1:51:03
また、どうして黙ってるの？
1:51:21
最近、頭がずっと…
1:51:25
考えが、とても遅くて。
1:51:26
それに、いろんなことを考える。
1:51:28
簡単なことでも…
1:51:32
普通の人の四、五倍くらいの時間がかかる。
1:51:36
考えるのに。
1:51:38
言葉を探して、それから…
1:51:47
私には、少し難しい。
1:51:54
私も連れていくべきだった。
1:51:56
じゃあ、仕方ない。
1:51:59
つまり、君は…
1:52:03
口に出さなきゃいけない。
1:52:07
子どもの頃、一番楽しかったことを話してくれる？
1:52:17
子どもの頃、一番楽しかったのは…
1:52:21
好きな女の子と海に行ったこと。
1:52:24
子どもの頃から好きな子がいたの？
1:52:27
「好き」って何か分かるの？
1:52:29
ああ。
1:52:30
何歳だったの？
1:52:34
車の中で、手をつないでた。
1:52:40
それで？
1:52:46
それで、彼女は春節の番組に出た。
1:52:48
春節の番組に出たんだ。
1:52:51
うん。
1:52:53
今も会うことはある？
1:52:56
それきり会ってない。
1:53:10
じゃあ、子どもの頃、一番悲しかった時は？
1:53:14
一番つらかったこと。
1:53:23
Amonは共感する力が強いよね。
1:53:25
君は…
1:53:26
共感力が強いなんて言ってない。
1:53:30
また役を離れた。
1:53:31
また役を離れた。
1:53:31
ただ知りたいんだ。
1:53:31
さっきの曲をもう一度。
1:53:33
誰にでも手を差し伸べたいんだね。
1:53:34
それで…
1:53:35
誰にでも手を差し伸べたいわけじゃない。
1:53:37
私を何だと思ってるの？聖人？
1:53:39
わあ。
1:53:41
うるさい。ふざけるな。
1:53:46
ただ聞きたいだけ。
1:53:48
少し知りたいんだ。
1:53:53
知ったところで、何も変わらない。
1:53:57
だから何？
1:53:58
だから、心の中に埋めておくんだ。
1:54:00
ずっと、そこに埋めておく。
1:54:02
ああ。見えなければ、つらくない。
1:54:04
ああ、そうすればいいんだ。
1:54:06
でも、つらくないようには見えない。
1:54:08
とてもつらそうだよ。
1:54:12
うん。じゃあ、どうしよう。
1:54:12
どうしよう。
1:54:14
どうしよう。
1:54:15
じゃあ、聞くけど…
1:54:16
どうする？
1:54:16
どうする？
1:54:17
どうする？
1:54:26
あの…
1:54:42
つまらないな。
1:54:43
Jiarui。
1:54:44
つまらないな。
1:54:45
彼はつまらない。
1:54:47
みんな退屈してる。
1:54:49
退屈も悪くない。
1:54:51
私は退屈なのが好き。
1:54:52
みんな、何も知らない。
1:54:53
何が起こるにせよ、こうして座ってる。
1:55:01
何してるの？
1:55:02
マイクが落ちた。
1:55:03
ははは。
1:55:06
ゲームをしよう。
1:55:08
いいよ。
1:55:09
遊ぼう…
1:55:12
ゲームをする？
1:55:12
遊ぼう…
1:55:13
ゲームをしたい？
1:55:14
うん。
1:55:15
まだ私を恨んでる？
1:55:17
一度も恨んだことなんてない。
1:55:18
私を恨んでほしい。
1:55:20
遊ぼう。
1:55:21
私、情けないね。
1:55:21
三文字。
1:55:23
早く、早く、早く。
1:55:23
いいよ。
1:55:24
早く。
1:55:25
適当に言っていいの？
1:55:27
捕まえる、捕まえる。
1:55:28
君が捕まえて。
1:55:28
私が捕まえる。
1:55:29
いいよ。
1:55:32
いいよ。
1:55:33
始めるよ。
1:55:34
いいよ。
1:55:37
あの夜。
1:55:40
四文字じゃない？
1:55:42
まだ言い終わってない。
1:55:43
あの夜。
1:55:46
ああ！
1:55:47
くそ。
1:55:50
じゃあ、私が捕まえる番？
1:55:51
君たちの負け。
1:55:53
じゃあ、君を捕まえる番だね？
1:55:56
あの夜。
1:56:00
くそ。
1:56:08
このスカートめ。
1:56:10
このゲームで私に勝てる人はいない。
1:56:12
ありえない。
1:56:18
ありがとう、Yun Jianhui。
1:56:22
腹が立つ。
1:56:37
君が捕まえる番だよ。
1:56:51
うわ、くそ！
1:56:56
三つ。
1:56:57
早くして。
1:56:58
二人とも、長く遊びすぎだよ。
1:57:01
ああ。
1:57:02
誰？
1:57:04
負けた。
1:57:05
負けたんだね？
1:57:07
じゃあ今度は、君が捕まえるんだね？
1:57:10
まだ君は捕まってないよ。
1:57:12
ああ。
1:57:12
まだ君は捕まってないよ！
1:57:13
私は捕まってない。
1:57:20
早く。
1:57:22
どうしたの？
1:57:23
何？
1:57:24
始めてよ。
1:57:25
私が捕まえるの？
1:57:26
そう。
1:57:27
私が捕まえるの？
1:57:27
そう。
1:57:45
はは、ごめん。
1:57:49
今、平手打ちしちゃった？
1:57:51
おでこに当たった。
1:57:54
まだ力はある？
1:57:56
私は…
1:57:56
まだ力はある？
1:57:58
あるよ。
1:57:59
どうして全然楽しそうじゃないの？
1:58:00
どうしてそんなに憂うつそうなの？
1:58:01
ゲームをしてても、どうしてそんな…
1:58:02
そう。
1:58:04
じゃあ、どうしたい？
1:58:10
何をして遊びたい？
1:58:11
みんな、君に従うよ。
1:58:14
何をして遊びたいの？
1:58:18
うん。
1:58:27
そう。こんな簡単な、とても簡単な質問でも…
1:58:29
私は考えなきゃいけない。
1:58:31
十、十秒か十五秒くらい。
1:58:36
もっと人を誘って遊んでもいいよ。
1:58:40
スカートが汚れちゃった。
1:58:43
もっと人を誘って遊びたい？
1:58:45
うん。
1:58:47
じゃあ、聞いてみれば。
1:58:49
一緒に遊びたい人はいますか？
1:58:54
でも、私、すごく汚れてる。
1:58:58
どうしてそんなに憂うつそうなの？
1:59:01
どうしてそんなに憂うつそうなの？
1:59:01
じゃあ、どうすればいい？
1:59:14
元気を出さなきゃ。
1:59:18
元気を出さなきゃ。
1:59:22
これって、何かの…
1:59:24
うつの人に言ってはいけない…
1:59:26
うつの友達に言ってはいけない三つの言葉の一つじゃない？
1:59:31
うつの友達に言ってはいけない三つの言葉。
1:59:34
その一つ。
2:00:06
ねえ。
2:00:08
え？
2:00:11
ジャーン、ジャーン。
2:00:16
何？
2:00:17
ジャーン。
2:00:22
え？
2:00:25
演技がひどすぎる。
2:00:26
これが演劇なの？
2:00:31
どうして水を飲むの？
2:00:34
監督、これじゃだめなの？
2:00:36
あまりよくない。
2:00:37
じゃあ、どう思う？
2:00:38
期待してたものとは違う。
2:00:40
じゃあ、期待するものをちゃんと伝えてないんだ。
2:00:43
何を言ってるのかさえ聞こえない。
2:00:44
もう八百回も言ったよ。
2:00:46
声を出して。
2:00:48
これは芝居なんだから。
2:00:50
腹式発声。
2:00:51
君たちに来てもらったのは…
2:00:52
芝居をするためだ。
2:00:55
Jiarui、腹式発声のやり方を教えて。
2:00:59
分かった、分かった。
2:01:05
声韻を学び、四つの声調を聞き分けよ。
2:01:07
陰平・陽平・上声・去声を明確に。
2:01:10
監督、こういうこと？
2:01:12
それを言えとは言ってない。
2:01:13
たぶん、そうじゃないと思う。
2:01:15
違う、そうじゃない。
2:01:17
そういう意味じゃない。
2:01:19
分かった。
2:01:23
たぶん、私が…
2:01:26
伝え方に、少し、少し誤解を招くところがあった。
2:01:29
ええと、つまり、うん…
2:01:32
そんなにはっきり話してほしいわけじゃない。
2:01:35
そういうものは捨てて。
2:01:37
みんなに、君たちを見せて。
2:01:39
ZiChou、Jiarui、みんなに君たちを見せて。
2:01:42
Amonは女神みたいだと思う。
2:01:44
まさに、私の女神だ。
2:01:46
大好きなんだ。
2:01:48
君たちも、彼女を愛せないの？
2:01:52
君を好きじゃないのかもしれない。
2:01:55
どうして、この世界から…
2:01:57
黙り込んだ男たちを消せないんだろう。
2:02:00
ああ、びっくりした。ふん。
2:02:03
見てよ。
2:02:05
二人の前に、彼女が生きて立ってるのに。
2:02:09
どうして彼女を見ないの？
2:02:10
これ、何？絵の具？
2:02:13
くそ。一体、私に何の関係がある？
2:02:15
全部、君が生み出したんだ。
2:02:17
どうして彼女を見られないの？
2:02:22
だって、消えてしまうから。
2:02:24
くそ。
2:02:24
まだ台本どおりに進めるなら…
2:02:27
もし君が望まないなら…
2:02:28
君が打ち勝ったということだ。
2:02:30
今日の勝者は君だ。
2:02:33
じゃあ、彼はそうなの？
2:02:34
じゃあ、君はそうなの？
2:02:37
じゃあ、君はそうなの？
2:02:39
くそ。今日の観客は、みんな本当に礼儀正しいな。
2:02:41
ああ。
2:02:42
じゃあ、何がしたいの？
2:02:45
上がって、Jiaruiを殴りたい人は？
2:02:46
早く手を挙げて。
2:02:48
殴っていいの？
2:02:49
殴っていいよ。
2:02:50
好きなだけ殴っていいんだね？
2:02:51
いいよ。
2:02:52
でも、やり返すよ。
2:02:53
はは。
2:02:54
やり返すって。
2:02:55
上がりたい人は？
2:02:57
自分が代われると思う人は？
2:02:58
この男性俳優の代わりに。
2:02:59
君？長い髪の人。
2:03:01
どうやってやり返すの？
2:03:03
ははは。
2:03:04
やり返していい。
2:03:06
死んだわけじゃないんだぞ。
2:03:07
くそ。来いよ。
2:03:09
この男性俳優に代われる人は？
2:03:12
一人じゃ勝てないよ。
2:03:14
勝てるよ。くそ、私は戦うのが弱いから。
2:03:18
まずい。月に行っちゃった。どうしよう。
2:03:22
何て言うんだっけ。
2:03:23
来た。
2:03:24
彼は一足先に月へ行く。
2:03:26
どうしよう。
2:03:28
私を殺して。
2:03:28
終わりだ。
2:03:30
君を殺したい人なんて、誰もいない。
2:03:33
ここの全てが、君たちの重荷だ。
2:03:37
これを配置したのは誰？
2:03:38
私に言った？
2:03:40
言ったよ。
2:03:42
夢の中で言ったんじゃない？
2:03:43
本当に知らない。
2:03:45
言ったよ。
2:03:46
これを持ってくるって言ったよ。
2:03:48
これを持ってきたんだね。
2:03:50
それなら、申し訳ない。
2:03:53
彼が飛び出してきた。
2:03:55
もう、これらはいらないんだね。
2:03:56
もう、いらない。
2:03:59
今のは「抑圧者の演劇」と言うんだ。
2:04:02
もう、全部いらないよ。
2:04:03
ああ！
2:04:04
偽物のJiaruiを誰かが交代させて…
2:04:07
上がって、そのまま演じるんだ。
2:04:08
そんなことしないで。
2:04:10
ええと。
2:04:12
Jiarui、これがないと生きていけない？
2:04:16
Jiaruiには、布が一枚必要なんだ。
2:04:17
一枚の、あの…
2:04:18
そう。
2:04:19
Jiaruiは服を着てないから。
2:04:19
これは私の大切な小道具だ。
2:04:20
そう、彼は…
2:04:22
Jiaruiは、これが必要だと君に言ったよね。
2:04:25
布がなければ…
2:04:26
寝袋を探す。
2:04:27
毛布も探すし、それに…
2:04:30
分かってる。
2:04:31
今日もこうするとは思わなかった。
2:04:37
じゃあ、私たちの主演男優…
2:04:41
もう一度できる？
2:04:43
そう。
2:04:44
私が演出家。
2:04:44
彼が主演男優。
2:04:46
彼は、君の芝居の中の演出家だよ。
2:04:47
忘れたの？
2:04:48
彼が主演男優。
2:04:48
彼は、君の芝居の中の演出家。
2:04:49
君が主演男優。
2:04:50
そう。
2:04:50
彼が主演男優。
2:04:51
君の芝居の中の主演男優だ。
2:04:51
彼が主演なのは分かってる。
2:04:53
二人とも…
2:04:53
君が生み出したんだよね？
2:04:55
Gao Pengfeiに連れていかれた。
2:04:55
本当の主演男優は君だ。
2:04:57
全部、あの…
2:05:02
全部、あの…
2:05:06
Zhao Xuanが生み出したんだ。
2:05:07
でも、今日Zhao Xuanはここにいない。
2:05:09
ここにいるのは君だ。
2:05:11
分かった。
2:05:14
じゃあ今から、第何幕を始めるの？
2:05:16
教えてよ。
2:05:18
君たちは…
2:05:18
内々に決めた台本なんて知らない。
2:05:21
台本はない。
2:05:22
誰も台本を覚えてない。
2:05:24
台本はあるよ。
2:05:25
ああ、台本はあるんだ。
2:05:26
でも、誰も覚えてない。
2:05:27
自分たちで演出家を選んだみたいだね。
2:05:29
それで、私を見捨てた。
2:05:30
違う。
2:05:31
違う。
2:05:31
愛してる、愛してる、愛してる。
2:05:33
違う。
2:05:33
君たちの愛なんて、何も感じなかった。
2:05:35
さっき…
2:05:40
客席に座って、君たちが泣くのをずっと見ていた。
2:05:44
みんな泣いてないよ。ただ…
2:05:47
だから今、ものすごく怒ってる。
2:06:03
この音を捨てたら生きていけないの？ Jiarui。
2:06:06
くそ。もう説教しないで。
2:06:09
本当に、うんざりなんだ。
2:06:12
Jiaruiは、もう耐えられない。
2:06:16
やっぱりゲームの方が楽しい。
2:06:18
私はそう思う。
2:06:19
そんなに話さないで。
2:06:22
そんなに話さないで。
2:06:22
ゲームをしよう。
2:06:24
いいでしょ？いいよね、演出家？
2:06:25
くそ。
2:06:25
いいよ。
2:06:26
Jiarui、大丈夫？
2:06:28
さあ。
2:06:29
演出家がゲームをしていいって。
2:06:30
さあ。
2:06:31
楽しくできない？
2:06:33
また演出家に叱られるよ。
2:06:35
叱らせておけばいい。
2:06:36
私は彼女に叱られたくない。
2:06:38
私が暴君みたいな言い方だね。
2:06:40
じゃあ、何をしよう？
2:06:46
また「三文字」？
2:06:50
それとも、あの「動くな」のゲーム？
2:06:59
一人が真ん中に座って目隠しをする。
2:07:02
私たち三人が、周りからその人を叩く。
2:07:05
誰を捕まえられるか試すんだ。
2:07:07
いいね。
2:07:07
いいよ。
2:07:09
じゃあ、君が最初にやって。
2:07:10
やる？
2:07:10
いいよ。
2:07:11
さあ。
2:07:12
じゃんけんの方が公平じゃない？
2:07:14
大丈夫、私がやる。
2:07:16
どうする？じゃんけん？それとも？
2:07:21
じゃあ、君がやって。
2:07:22
私がやる。
2:07:24
いいよ。
2:07:25
つまり…
2:07:25
あのパフォーマンスアートへのオマージュをしてるの？
2:07:28
私は目を閉じる。
2:07:28
私に何をしてもいい。
2:07:30
何のパフォーマンスアート？
2:07:32
あの、あれだよ。
2:07:33
知らない。
2:07:34
どうでもいい。忘れよう。
2:07:35
座って、座って、座って。
2:08:16
惜しかったね。
2:08:23
捕まえた。
2:08:24
無理やり…
2:08:25
ははは。
2:08:26
彼に売られたんだね。
2:08:28
無理やり、私は…
2:08:38
みんな殺してしまいたい。
2:08:39
元の台本は、どんな話だったの？
2:08:41
Jiaruiが私たちを全員殺す。
2:08:43
殺してしまう。
2:08:44
うん。
2:08:46
裏切り。
2:08:51
目を閉じて。
2:09:01
何をしてるの？
2:09:01
Amon。
2:09:03
Jiaruiを捕まえてる。
2:09:05
放してあげて。
2:09:06
Jiarui、少しおかしくなったみたい。
2:09:08
放してあげて。
2:09:09
後で噛みつくかもしれないよ。
2:09:11
私たちを殺すつもりだったんでしょ？
2:09:13
噛むくらい、何でもない。
2:09:15
みんな殺した。
2:09:34
Jiarui、仲直りしたよ。
2:09:39
くそ。言うなよ。私は、くそ…
2:09:44
仲直りしたって言ったんだ。
2:09:46
ありがとう。
2:09:53
大事なことだと思う？
2:09:57
そのことで、私は…
2:09:59
この年になって…
2:10:00
君みたいな友達ができるわけない。
2:10:03
ははは。
2:10:07
はっ。
2:10:10
ああ。
2:10:13
ああ。
2:10:16
ああ、はあ、はあ、はあ。
2:10:20
悔い改めて。
2:10:24
ああ。
2:10:32
だから…
2:10:32
何もかも、今日一日で解決しなきゃいけない。
2:10:34
死にそう。
2:10:36
そうなの？
2:10:37
みんな、私たちに何があったか知らないかもしれない。
2:10:39
映画を見ないと分からないかも。
2:10:41
私たちが何をしてるのか。
2:10:42
ふん。
2:11:08
誰も、まだ死んでないんだよ。
2:11:37
ひどすぎる。
2:11:40
はあ。
2:11:42
傷痕は、開かないと治らない。
2:11:43
分かる？ずっと覆ってちゃだめだ。
2:11:45
膿んでしまった。
2:11:45
オーケー、オーケー、オーケー。
2:11:46
さあ、開くよ。
2:11:51
そうでしょ？
2:11:55
ほら、もういい。見て。
2:12:11
それは一番大事なことじゃない。
2:12:21
続けよう。
2:12:29
目を閉じて。
2:12:39
ねえ、君は誰？
2:12:40
あれ、君を捕まえちゃった？
2:12:41
Ricky、Ricky、もう降りて。
2:12:43
降りて。もういい、もういいから。
2:12:46
降りて。
2:12:48
まずい。総演出家がお言葉を。
2:12:50
本物の演出家がお言葉を。うん。
2:12:54
総演出家がお言葉を。
2:12:55
本物の演出家。
2:12:56
それで…
2:12:57
それで…
2:12:59
本物の演出家。
2:13:00
それから、映画の中の監督。
2:13:01
それから、芝居の中の演出家。
2:13:02
それから、どこから来たか分からない演出家。
2:13:05
舞台に四人の演出家がいる。
2:13:07
演技が、本当にひどすぎる。
2:13:08
本当に。
2:13:09
もう演じていられない。
2:13:10
降りて、観客になって。
2:13:12
分かった。
2:13:12
どうして？降りないよ。
2:13:13
三人に続けさせてよ。本当に。
2:13:16
Ricky、降りて。降りて。
2:13:18
降りなかったら？
2:13:20
演技が、演技がひどすぎる。
2:13:21
本当にひどい。
2:13:21
演技がひどいのは分かってる。
2:13:23
でも、この芝居を演じろと言うから来たんだよ。
2:13:26
オーケー、オーケー、オーケー。
2:14:39
みんな殺す。
2:14:55
私を殺して。
2:15:02
殺せるものなら、殺してみろ。
2:15:11
ああ。
2:15:42
そんなことしないで。
2:15:44
本当に、やめて。
2:16:37
次の幕。
2:16:44
次の幕。
2:16:48
何だっけ？
2:16:55
そう。
2:16:56
そう。
2:16:58
そう。
2:17:02
そう。
2:17:04
そう。
2:17:13
君が先に話す。
2:17:15
それから私。
2:17:17
それから彼女。
2:17:36
ここは禁煙だよ。
2:17:37
分かってる。もう君たちと一緒にいたくない。
2:17:58
少しはよくなった？
2:18:02
うん。
2:18:28
ただ…
2:19:06
最後の幕は…
2:19:08
鯨の死、ホエールフォール。
2:19:09
ああ。
2:19:10
そう。
2:19:11
それで…
2:19:14
それから演出家が舞台を降りる。
2:19:16
それから、ずいぶん飛ばした。
2:19:17
ずいぶん飛ばしたね。
2:19:19
飛ばしてない。
2:19:19
途中にまだある、まだあるよ。
2:19:22
それに…
2:19:23
もう一幕あるでしょ。
2:19:24
どの幕？
2:19:27
人形劇。
2:19:33
オーケー。
2:19:36
飛ばす。
2:19:36
人形劇を飛ばすの？
2:19:38
うん。
2:19:39
本当に？
2:19:42
じゃあ、人形劇は飛ばす？
2:19:44
いいよ。
2:19:47
ここではない。
2:19:47
ここでは演じない。
2:19:48
ここでは演じない。
2:19:49
そう。
2:19:51
じゃあ、どこで演じたい？
2:19:53
もう演じた。
2:19:55
演じる必要はない。
2:19:57
オーケー。
2:19:58
じゃあ今、最後の幕？
2:19:59
うん。
2:20:00
分かった。最後の幕は、どうする予定？
2:20:01
私たちは…
2:20:03
座る。
2:20:05
最初にいた場所に。
2:20:07
それで…
2:20:10
彼が先に話す。
2:20:13
それとも、君が先？
2:20:15
彼が先に話す。
2:20:16
彼が先に話す。
2:20:17
それから、私が話す。
2:20:18
君が次に話す。
2:20:19
それから、また彼が話す。
2:20:21
また私が話す。
2:20:22
また君が話す。
2:20:23
また彼が話す。
2:20:25
また私が話して、君が話す。
2:20:28
さあ。
2:22:01
いつからなのか、分からないまま…
2:22:07
切り離した。
2:22:11
感覚を。
2:22:14
愛。
2:22:16
憎しみ。
2:22:18
嫌悪と苦痛。
2:22:23
喜び。
2:22:26
ただ…
2:22:28
角膜を切除する手術のように。
2:22:31
切り取ったら、なくなった。
2:22:37
何も感じられない。
2:22:42
そう。
2:22:44
そう。
2:22:47
そう。
2:23:10
それから、Amonが話す。
2:23:11
Amon、今、何を考えてる？
2:23:14
何も考えてない。
2:23:35
うん。
2:23:36
そう。
2:23:39
そうなんだよ。
2:23:41
こんなに話してもらって…
2:23:44
うん。
2:23:48
こういうことを話すのは…
2:23:50
たぶん、全て何かを表してる。
2:23:53
君の話を聞いていると…
2:23:57
まだ、完全には明らかにされていない部分があるはずだ。
2:24:02
くそ。
2:24:05
そう。それは、それは明らかにすべきだ。
2:24:10
彼女を明らかにして。
2:24:12
私のためになる？
2:24:13
君の助けになる。
2:24:14
私の助けになる？
2:24:16
君にとって助けになるんだ。
2:24:17
でも、君には受け入れられないと分かってる。
2:24:25
そこには、ある種の現実がある。
2:24:28
そう。それに、ある種の圧力もある。
2:24:46
続けて。
2:24:47
聞いてるよ。
2:24:56
今、私は…
2:24:58
頭の中が真っ白だ。
2:25:02
飛ばしたね。
2:25:04
たくさん言葉が抜けてる。
2:25:07
本当は…
2:25:08
前の「そう」のところ。
2:25:09
それは明らかにすべきだ。
2:25:10
明らかになれば、私たちの助けになるはずだ。
2:25:12
でも、どう明らかにするか分からない。
2:25:14
そう、そうなんだ。
2:25:15
それから三度目は、向かい合ってひざまずいた。
2:25:17
最初は、私が彼を手伝った。
2:25:18
何も感じなかった。
2:25:18
仕方なく、自分でやった。
2:25:19
ずいぶん長いことやった。
2:25:21
背中の汗が、お尻まで流れ落ちた。
2:25:22
でも、出せなかった。
2:25:23
ああ、そう。
2:25:23
そういうことだ。
2:25:24
こういうことは、みんな口に出しにくいと分かってる。
2:25:26
でも私は、そのまま、なぜか受け入れてしまった。
2:25:28
分かる？
2:25:30
ああ、そう、ただ、ただ…
2:25:31
くそ。私にとっては…
2:25:33
私にとって、そんな話は本当に、吐き気がするほど不快だ。
2:25:36
分かる？
2:25:36
本当に、吐き気がする。
2:25:37
くたばれ、この野郎。
2:25:39
そうだね。
2:25:40
だから彼は、飲んで、飲んで、飲み込んだんだ。
2:25:45
ふん。
2:25:48
そのまま飲み込んだ。
2:25:52
続けて。
2:25:58
それから彼は、飲んで…
2:25:59
飲み込んだ。
2:26:01
抵抗もせず、反論する勇気もなかった。
2:26:02
反論することもできなかった。
2:26:08
ふん。
2:26:09
続けて。
2:26:19
私は…
2:26:21
話したくない。
2:26:30
魂が、幾つもの孤独な街を煮え立たせる。
2:26:40
きつく締めつけられた石が…
2:26:43
硬い地面を叩く。
2:26:55
徐錦江のことを、どう思う？
2:26:58
いいと思うよ。
2:27:00
とてもいい。
2:27:05
あまりに無感覚だと思う。
2:27:06
石碑のように無感覚だ。
2:27:07
どうして感じなかったんだろう？
2:27:09
この芝居は、彼のために書いた。
2:27:19
君を俳優に選んだ理由が分かる？
2:27:21
分からない。
2:27:33
私の頭がおかしいから。
2:27:35
はは、君は頭がおかしい。
2:28:24
何してるの？
2:28:25
何をするつもり？
2:28:32
何してるの？
2:28:34
頭の中が真っ白なんじゃなかった？
2:28:37
うん。代わりに話してほしい？
2:28:43
代わりに話してほしいの？
2:28:45
話して。
2:28:48
私が唯一、成功した射撃は…
2:28:50
ある夜、一人で目を覚まし…
2:28:52
彼の手を握りながら、自慰をした時だった。
2:28:59
体の、たった一か所なのに。
2:29:01
どうしても、それを制御できない。
2:29:02
くそったれ。
2:29:04
体の、たった一か所。
2:29:05
それを制御できない。
2:29:10
今、頭の中が真っ白だ。
2:29:13
意識は、もう弾倉を排出した。
2:29:17
大丈夫。
2:29:18
一人でできる。
2:29:20
先に行って。
2:29:22
一人でできるから。
2:29:39
放して。
2:29:44
こんなことが楽しいの？
2:29:49
こんなことが楽しいの？
2:29:52
ああ。
2:29:57
こんなことが楽しいの？
2:29:58
楽しい。
2:30:00
とても楽しい。
2:30:01
何が楽しいの？
2:30:02
すごく安心する。
2:30:03
分かる？
2:30:04
何も、誰にも見られないから。
2:30:07
そう。
2:30:08
誰からも、まなざしを向けられないから。
2:30:10
うん。怖いからだね。
2:30:11
君は臆病者だ。
2:30:14
そう。
2:30:17
もう行き詰まった。
2:30:19
行けるよ。
2:30:29
話を続けてよ。
2:30:37
じゃあ、これで全部終わり？
2:30:40
うん。
2:30:41
もう誰にも、私たちは見えない。
2:30:47
みんな、わけが分からないと思う。
2:30:50
そう。
2:30:55
これが君の望んでいたことなんだね。
2:31:01
これが君の望んでいたことなの？
2:31:04
そう。
2:31:06
誰にも君は見えない。
2:31:09
そう。
2:31:55
ええと。
2:31:57
皆さん、ありがとうございます。
2:31:59
私たちの公演を見に来てくださって。
2:32:00
公演は、これで終わりです。
2:32:02
それから…
2:32:04
三人に感謝します。
2:32:05
あ、違う。四人。
2:32:06
あ、五人。
2:32:07
五人の俳優の、素晴らしい演技に。
2:32:08
信じて、信じて。
2:32:10
科学を信じようよ。
2:32:11
それでは、自由に楽しんでください。
2:32:13
月で待ってるよ。
2:32:15
だめだよ。彼は君をだましてる。
2:32:17
あれが、私にとって…
2:32:19
何を意味するか、君は知らない。
2:32:20
彼は君をだましてる。
2:32:22
トイレの床に、おしっこしたのは誰？
2:32:22
あの機会を、五年も待ってた。
2:32:23
彼は君をだましてる。
2:32:25
トイレの床に、おしっこしたのは誰？
2:32:26
裸足で入っちゃったよ。
2:32:28
彼は君をだましてる。
2:32:29
トイレ？
2:32:31
あの扉を越えるだけでいい。
2:32:36
王は、たくましい脚で…
2:32:38
扉に向かって走っていった。
2:32:42
私たちの王は、一つの扉を越えた。
2:32:48
トイレの床に、おしっこしたのは誰？
2:33:01
私には、幾つかの言葉がある。
2:33:04
夜明けの星々に伝える言葉が。
2:33:26
私は、何も気にしないんだ。

Shoot Self with You (English Subtitles) Chinese Experimental Film / Directed by He Fa

Context and introduction