Before an Intimate Scene: How Actors Learn to Trust | P4 Theater

みんな、互いを信じてる。

それが一番いい。

私たち三人は、互いを信じてる。

うん。そう、いろいろあって。

実際、もう誰も加えられない。

うん、本当に。

うん。

最初の一言から、感じられる。

Ｂ。

ＢとＯの関係。

君、そう。言いたいのは、つまり…

ええと。

二人は…

その…

壊れていて、それでも…

互いにつながろうとしている。

割れた鏡をつなぎ直すように。

でも、元には戻らない。

だから、傷つけ合うしかない。

もっと、そうなるために…

分かる？

うん。

そう。自分の皮膚を想像して。

魂の一つ一つまで、砕けていて。

とても鋭い。

そう。その破片を合わせる。

振って、振って、振って。

私たち二人を大きなビニール袋に入れて、 振るんだ。

うん。

もっと細かく砕けるだけ。

そう。どうしようもない。

行って…

誰が、誰を救うのか。

でも、特別なのはXiao Ouとの関係。

Xiao Ouは、 自分にひどく罪があると思う。

それで…

新たに秩序を作り直したくなる。

私が言う「文字間を調整する」ってこと。

それから、書式を整える。

でも、整えられない。

君には、何かをする力がない。

私を壊すことしかできない。

私も、君を壊すことしかできない。

この二人、どうして別れないの？

早く別れればいいのに。

これが芸術じゃないの？

はははははは。

全ての瞬間に、ひらめきが 満ちてるわけじゃないから。

中には…

むしろ、ほとんどはただ…

偶然が、つながりになる。

偶然は、断ち切れない一本の線。

ただ、それが君の自己愛に ひびを入れたんだ。

他人を…

自分の中へ入り込ませる。

歴史を。

それで、生命が生まれる。

わあ。

卵子と精子みたいに。

一つ一つの言葉、一つ一つの文が。

それから…

君が言ったように。

広がっていく。

それで、感情をつかめる。

『Three Lives, Three Worlds』の初日の稽古で…

私とSiriしかいなかった。

A Mengは、いなかった。

それで、Ａ、Ｂ、Ｃをこう読んだ。

最初の文は、Ａが言う。

二番目の文は、Ｂが言う。

三番目の文は、Ｃが言う。

でも、A Mengはいなかった。

だから、ＢとＣの台詞を私が読んだ。

それで…

読む前は…

どう演じればいいか分からなかった。

それで、SiriがＡだよね？

最初の文を読み上げる。

読み終えたら、演じ方が分かった。

すごくよかった。

ああ、そう。やってみて。

そういう説明はいらない。

ただ、台詞を読んで。

しっくりこなかったら…

もう一度、読めばいい。

相手のつなぎ方が違うと思ったら…

一つ前の台詞を、もう一度言う。

相手が「ああ…」と思うまで。

「これだ」と。

それで、次へ進む。

大丈夫。相手に要求はない。

大丈夫、大丈夫。

こういう方法を試してみてもいい。

台詞以外は、一言も言わない。

違うと思ったら…

一つ前の台詞を繰り返す。

実は、実は聞いてると…

中には、たくさんのものがあると思う。

とても豊かな、想像の層がある。

実は、三重奏に少し似てる。

このテキストの下には、 膨大なものがある。

うん。

うん。でも、それは…

うん。

うん、そう。

俳優に説明するのは助けになる。

でも、Amonはただ…

Siriも私たちも、サブテキストは 説明しなかった。

それでも、Amonは同じように演じた。

そう。あれは、実際…

うん。分かる人には分かる。

それに…

説明を減らすほど…

開かれたものになる。

最後には、観客へつながる。

観客は、誰にでも重ね合わせられる。

最初の段階で説明するのは、 役に立つかもしれない。

それで、最後には…

でも、実際に最後に演じる時は…

みんな、そんなことは忘れてる。

そう、そう、そう、そう。

重要じゃない。そんなことは重要じゃない。

全く重要じゃない。

台詞を読む時、映像を想像してもいい。

どんな映像でもいい。強いて…

強制じゃないよね？

意識して考えるのが一番いい。

想像が、無意識になるまで。

うん。王子が美女を救う。

それは…

ちょっと、ありきたり。

すごく、ありきたりだ。

分からない。

分からない。

ありきたりだ。私には、ちょっと。

ありきたりじゃないもの。

ありきたりじゃないもの。

ああ、さっきの絡み合いは ありきたりじゃなかった。

さっきの。

ありきたりじゃない。

でも、かがんで食べさせる姿は よく見えないかも。

でも、寄りなら違う。寄りなら。

わあ、いろいろ考えてるね。

ただ、俳優として…

演じる。

演出家の頭で考える俳優。

くそ。そういう俳優を見たことがある。

私が、そういう人間だ。

でも、その後、気づいた。

そうするべきじゃないって。

どうしても、やめられない。

俳優としてでも…

どうしても、いろいろ心配してしまう。

うん。自分たちの…

協働を信じなきゃ。

違う、違う、違う、違う。

映画のことは考えなくていい。

一番したいことをすればいい。

台本の中の人物でいればいい。

ならなくていい。考えないで。

オーケー。

じゃあ、何を笑ってるの？

違う。落ちちゃった。

この氷、小さすぎる。

もういい。諦めて。

彼を諦めて。

役から離れすぎてる。

ごめん。

大丈夫。

大丈夫。離れてもいい、離れても。

離れたいなら、離れていい。

でも、また戻れる。

ああ。

ねえ、これ、よく見える？

ずっと考えてしまう。

また横になった方がいいかな？

お願いだから、私を気にしないで。

考えてる。

私たちの始まりと終わりは何かって。

考えてみて。

考えさせて。

始まりは…

それとも、君の台本は…

始まりと終わりは何？

君は、私を壊している。

破壊から始まる。

君が私を壊してると気づく時から。

それで、私は壊された。

それから、ぐっすり眠る。

すごく寒い、寒い、寒い。

それで、凍え死ぬ。

とても悲惨だ。暗い始まりと暗い終わり。

それから…

普通に演じればいい。

舞台劇である必要はない。

ああ。

分かった、分かった。

舞台劇じゃない。

とにかく、日常生活では…

でも、日常生活にも感情はある。

それに、暴力も。

そう。

Jiarui、大丈夫。

Jiaruiは、いつもこうだよ。

舞台でも、こうだ。

くそ。私には問題が多すぎる。

君を見ると、笑いたくなる。

どうして？

私、そんなにおかしく見える？

コメディーでもやった方がいいかな。

違う、そうじゃない。

コメディーの影響じゃない。

そう。

うん。

好きな人を見ると…

笑いたくなる。

そう。

そんなにしょっちゅうじゃない。

うん。

君が私を壊してるとは思わない。

癖。

何の癖？

人を傷つける癖。

うん。

あれを書いた時は、気分が悪かったから。

今は、結構いい気分。

傷つけなくてもいいかも。

ただ、優しく演じる。

どうしようもない愛を。

入り込んできた。

分かった。ゆっくりやる。

君が必要としてるのは、私じゃない。

でも、私には君しかいない。

今、何を言ってるの？

何のために？

行きたいなら、行って。

いつでも。

出ていけ！

出ていけ！

行って。

ふん。

これで、いい？

こんなのは嫌だ。

君の目に、わずかなためらいが見える。

違う。

どうすれば君を信じられる？

もう、誰も信じられない。

どうすれば君を信じられる？

もっと離れてもいい。

分かる？

コップの水がなくなったら、捨てられる。

これ以上、君にあげられない。

何の役に立つの？

役に立つ。

お願いだから、行って。

行って。こんなことをする必要はない。

見てる側だけが泣ける。

何度も役から離れてしまう。

入り込めない。

でも、無理に演じることはできる。

どうしたの？

結構、うまく演じてるじゃない。

ああ、ごめん。

いや。

いや、撮影現場の環境に 慣れてないからかも。

ふふふ。

私は…

彼のことを、すっかり忘れた。

ああ、忘れたの？

ああ、だいたい。

いろんな瞬間に…

いつも、これを気にしてる。

すごくいい、すごくいい。

くそ。泣いた、泣いちゃった。

罪を負ったあの役に、 入り込めないのが一番の理由だ。

大丈夫、大丈夫。

君は、君は違う。

本当に、Ricky、君もうまいよ。

君もうまい。

ただ、引き込まれる。

向き合っているだけで。

ああ、くそ。ちょっと待って。

落ち着こう。

休もう、休もう。

よかった。くそ。

くそ。

Ricky、すごくよかった。

すごくよかった。

うん。

そう。導かれている感じがした。

そう。

君がJiaruiだと感じたから。

それで、入り込めなかった。

小さなＢって誰だろうと、 ずっと考えてた。

Ｂだよね？

ああ。

自分の書いたことを忘れたんだ。

違う。

違う。私は「ああ」って…

小さなＢで、私が大きなＢ。

大きなＢ、大きなＢ、 大きなＢ、大きなＢ。違う。

ずっと、Jiaruiだと思ってた。

Jiaruiじゃない、Jiaじゃない。

Jiaruiだよ。無理だ。

大丈夫。

私も分からない。

関係ない。演じる上では関係ない。

結果はいいんだから。

区別がつかない。

結果がよければいい。

違う、違う、違う、違う。

それか、とても自然な俳優なんだ。

本当に自然。

でも、それはすごく傷つく。

一秒で役から出た。

ああ、君は大丈夫。

そんなに身構えなくていい。

そう。

実は、そんなに説明しなくていい。

もう、本当にうまいんだから。

君も特別だよ。

そう。私は、とにかく話すのが好き。

分かる？

即興で演じる時は…

特に、台詞を言うのが好き。

くそ。どう演じたか、自分でも分からない。

奇跡が起きた。

これは、本当の奇跡だ。

みんな、互いを信じてる。

それが一番いい。

私たち三人は、互いを信じてる。

うん。そう、いろいろあって。

実際、もう誰も加えられない。

うん。本当に。

うん。

ああ、くそ。うまいね。

分かった。

うん。

私は、くそ…

今のは…

一つ一つが、いい例になってる。

うん。

一つの記録。

言っておくけど…

本当に、君の素材にはこういうのがない。

普通の人には、こういうものは撮れない。

あの人には撮れない。

こんなに近いものは撮れない。

運命が、私を…

俳優にする。

そう。私を俳優にする。

そう。Jiarui、本当に素晴らしかった。

Jiaruiはすごい。本当に。

私は、くそ…

全部、友達のおかげだ。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

私に、させてくれてありがとう…

ありがとう。

いい俳優を見せてくれて、ありがとう。

わあ！ すごく興奮する。

本当に。

私は、よく考える。

どうして愛せないのか。

誰も…

誰も、愛し方を教えてくれなかった。

教えられるものなの？

愛には、ある種の…

粘り強さが必要だ。

意志の力。

本当に、諦めないこと。それに…

安心感。

誰かを愛するには、 自分が安心していなければならない。

うん。

重すぎる。