P4 剧场主档案

Timestamps open the corresponding moment on YouTube. Verification confirms preservation consistency, not human word-by-word proofreading.

0:00
마치...
0:01
어항 같아.
0:05
넌 그 안에서 수영해.
0:08
나도 그 안에서 수영하고,
0:10
그 안에서 물고기를 죽여.
0:13
알잖아.
0:18
내가 안에 있는 걸 알잖아.
0:19
그러니 물을 빼라고!
0:22
내가 안에 있는 걸 알잖아.
0:23
그러니 물을 빼! 빼라고!
0:26
정신 차려!
0:29
정신 차려!
0:31
그런데 넌...
0:33
날고 있는 것 같아.
0:35
다행히 고양이가 한 마리 있어.
0:38
그런데 어느 날,
0:40
그 애가 없어졌어.
0:42
어디로 갔는지 모르겠어.
0:49
무슨 짓을 한 거야?
0:56
난 열었어...
0:59
문을.
1:03
창문도 열었어.
1:07
응.
1:08
그러다 그 애가 저쪽으로 갔어.
1:13
창틀 위로 뛰어올랐어.
1:23
왜 그 애한테 그랬어?
1:27
왜 나한테 이랬어?
1:33
이 정도면 충분해.
1:36
왜?
1:37
왜?
1:40
더 원하지 않아?
1:44
그날 넌 취했어.
1:46
넌 이렇지 않았어.
1:49
우린...
1:53
배 위에 있었어. Barbie도 있었는데,
1:55
나중엔 없어졌어.
1:59
그 사람이야.
2:01
그 사람이야. 계속 보고 있었어.
2:02
계속 보고 있었어.
2:03
왜 이쪽으로 오지 않는 거야?
2:05
그가 미워. 미워. 미워!
2:08
알겠어?
2:09
그가 미워!
2:17
네가 필요한 사람은 내가 아니야.
2:20
하지만 난 너밖에 없어.
2:23
왜 이런 말을 하는 거야...
2:24
지금?
2:28
가고 싶으면 가.
2:29
언제든.
2:33
꺼져!
2:37
꺼져!
2:47
가.
2:54
흥.
3:04
우리 이대로 있어도 될까?
3:08
난 이런 걸 원하지 않아.
3:16
네 눈에 내키지 않는 기색이 조금 보여.
3:20
아니야.
3:23
어떻게 널 믿게 할 건데?
3:25
이젠 아무도 못 믿겠어.
3:27
어떻게 널 믿게 할 건데?
3:36
우리 거리를 좀 둘 수 있어.
3:47
알겠어?
3:51
물이 다 빠지면 잔을 버리면 돼.
3:55
더는 네게 줄 수 없어.
3:58
무슨 소용이야?
4:00
가 줘. 제발.
4:02
가 줘. 이럴 필요 없어.
4:11
아! 우린 그냥 이대로 있어도 돼.
4:13
그냥 이대로 있어도 돼.
4:17
아니면 또 뭘 원해?
4:19
말해. 내가 줄게.
4:23
왜 없는 걸까...
4:26
완벽한 남자는?
4:27
그에게 전부 줄 수 있어. 그래.
4:36
몇 번이고 줄 수 있어.
4:40
뭘 원해?
4:45
자, 받아.
4:56
원하는데 할 수는 없는 거지.
5:08
못해.
5:11
누군가 걸어왔어.
5:16
갈색 구두를 신고 있었어.
5:23
위를 봤어.
5:27
검은 가죽 벨트.
5:33
그걸 뽑아 들었어.
5:40
숨을 쉴 수가 없었어.
5:43
나가고 싶어.
5:51
너희는 전부 빨간 옷을 입고 있어.
6:02
집에...
6:04
불이 붙었어.
6:09
타 버렸지.
6:12
난 널 봤어...
6:13
2층 창가에서.
6:17
넌 내게...
6:19
살려 달라고 했어.
6:20
어차피 언젠간 사라질 거야.
6:26
그냥.
6:27
괜찮아.
6:29
하지만.
6:31
무서웠어.
6:39
거리에서 봤어...
6:41
불이 켜진 곳을.
6:47
네게 애원하러 갔어.
6:56
일부러 그랬어.
6:57
그럴 줄 알았어...
7:01
그럴 줄 알았어...
7:05
이렇게 하면 널 구할 수 있을 줄 알았어.
7:07
하지만 네가 안에 있는 줄 몰랐어.
7:15
한번 웃어 줘.
7:18
어항 같아.
7:19
그럼 왜 물을 빼지 않아?
7:23
나도 그 안에서 수영하고 있어.
7:32
아직 죽고 싶지 않아.
7:35
네가 시킨 거잖아.
7:36
아직 죽고 싶지 않아.
7:37
알겠어?
7:43
네가 거기 있는 걸 알았어.
7:44
넌 같은 방식으로 엄마를 죽였어.
7:48
넌 그를 속였어.
7:50
정말 비열하구나!
7:51
그를 속였잖아.
8:00
난 수영 못해.
8:10
내려가게 해 줘.
8:14
마음이 바뀌었어.
8:19
지옥에 가도 상관없어.
8:23
다 사라지게 해 줘. 사라지게.
8:29
난 깨달았어...
8:30
마지막 순간에...
8:32
그들은 날 봐주지 않을 거야.
8:39
응, 응, 응, 응.
8:44
그들은 날 봐주지 않을 거야.
8:47
그들이 하나둘 다가왔어.
8:52
한 명씩.
8:54
날 짓누르며.
8:58
날 짓눌렀어.
9:01
더는 못 견디겠어.
9:03
정말 더는 못 견디겠어.
9:05
정말 더는 못 견디겠어.
9:08
정말 더는 못 견디겠어.
9:13
내 생각엔...
9:17
갈 수밖에 없어.
9:20
음. 그리로.
9:24
응.
9:36
갑자기 왜 이렇게 춥지?
9:52
너무 추워.
9:59
이불 좀 줘.
10:11
알았어.

When the Water Runs Out — Revised Cut | Psychological Short Film

Context and introduction