P4 剧场主档案

Timestamps open the corresponding moment on YouTube. Verification confirms preservation consistency, not human word-by-word proofreading.

0:00
Như một
0:01
bể cá.
0:05
Cậu bơi trong đó.
0:08
Tôi bơi trong đó,
0:10
tôi giết cá trong đó.
0:13
Cậu biết đấy.
0:18
Cậu biết tôi ở trong đó,
0:19
nên hãy xả nước ra!
0:22
Cậu biết tôi ở trong đó,
0:23
nên hãy xả nước ra! Xả ra!
0:26
Tỉnh lại đi!
0:29
Tỉnh lại đi!
0:31
Nhưng trông cậu
0:33
như đang bay.
0:35
May mà tôi vẫn còn một con mèo.
0:38
Nhưng một ngày,
0:40
nó đi lạc.
0:42
Tôi không biết nó đi đâu.
0:49
Cậu đã làm gì?
0:56
Tôi mở
0:59
cửa.
1:03
Và cửa sổ.
1:07
Ừm.
1:08
Rồi nó đi qua đó.
1:13
và nhảy lên bậu cửa sổ.
1:23
Sao cậu lại làm thế với nó?
1:27
Sao lại đối xử với tôi như thế?
1:33
Thế này đủ rồi.
1:36
Tại sao?
1:37
Tại sao?
1:40
Cậu không muốn thêm à?
1:44
Hôm đó cậu say,
1:46
cậu đâu có như thế này.
1:49
Chúng ta ở
1:53
trên thuyền. Barbie cũng ở đó,
1:55
nhưng sau đó cô ấy không còn ở đó.
1:59
Chính là anh ta.
2:01
Chính là anh ta. Anh ta cứ nhìn,
2:02
anh ta cứ nhìn,
2:03
Sao anh ta không tới?
2:05
Tôi ghét anh ta, ghét anh ta, ghét anh ta!
2:08
Cậu hiểu không?
2:09
Tôi ghét anh ta!
2:17
Tôi không phải người cậu cần.
2:20
Nhưng tôi chỉ có cậu.
2:23
Sao cậu lại nói chuyện này
2:24
vào lúc này?
2:28
Muốn đi thì cứ đi,
2:29
bất cứ lúc nào.
2:33
Cút đi!
2:37
Cút đi!
2:47
Đi đi.
2:54
Hừ.
3:04
Mình cứ như thế này được không?
3:08
Tôi không muốn thế này.
3:16
Tôi thấy một chút miễn cưỡng trong mắt cậu.
3:20
Không có.
3:23
Cậu làm sao khiến tôi tin cậu?
3:25
Tôi không thể tin ai nữa.
3:27
Cậu làm sao khiến tôi tin cậu?
3:36
Mình có thể giữ khoảng cách.
3:47
Cậu hiểu không?
3:51
Khi nước trong cốc cạn, có thể vứt cốc đi.
3:55
Tôi không thể cho cậu thêm nữa.
3:58
Có ích gì chứ?
4:00
Đi đi, xin cậu đấy.
4:02
Đi đi, không cần phải thế này.
4:11
À! Mình có thể cứ như thế này.
4:13
Mình có thể cứ như thế này.
4:17
Hay cậu còn muốn gì nữa?
4:19
Nói đi, tôi sẽ cho cậu.
4:23
Sao lại không có
4:26
một người đàn ông hoàn hảo?
4:27
Tôi có thể cho anh ấy tất cả, được mà.
4:36
Tôi có thể cho anh ấy hết lần này đến lần khác.
4:40
Cậu muốn gì?
4:45
Đây.
4:56
Cậu muốn, nhưng cậu không làm được.
5:08
Không làm được.
5:11
Có người bước tới.
5:16
Anh ta đi một đôi giày da màu nâu.
5:23
Tôi nhìn lên.
5:27
Một chiếc thắt lưng da đen.
5:33
Anh ta rút nó ra.
5:40
Tôi không thở nổi.
5:43
Tôi muốn ra ngoài.
5:51
Tất cả các cậu đều mặc đồ đỏ.
6:02
Ngôi nhà
6:04
bốc cháy.
6:09
Nó đã cháy.
6:12
Tôi thấy cậu
6:13
bên cửa sổ tầng trên.
6:17
gọi tôi
6:19
cầu cứu.
6:20
Sớm muộn nó cũng sẽ biến mất.
6:26
Chỉ là.
6:27
Không sao.
6:29
Nhưng.
6:31
Tôi không dám.
6:39
Trên phố, tôi thấy
6:41
một nơi sáng đèn.
6:47
Tôi đến cầu xin cậu.
6:56
Là cố ý đấy.
6:57
Tôi tưởng
7:01
Tôi tưởng...
7:05
Tôi tưởng làm thế có thể cứu cậu,
7:07
nhưng tôi không biết cậu ở trong đó.
7:15
Cười với tôi đi.
7:18
Như một bể cá.
7:19
Vậy sao cậu không xả nước ra?
7:23
Tôi cũng đang bơi trong đó.
7:32
Tôi vẫn chưa muốn chết.
7:35
Cậu đã bắt tôi làm thế.
7:36
Tôi vẫn chưa muốn chết,
7:37
cậu hiểu không?
7:43
Tôi biết cậu ở đó.
7:44
Cậu đã giết mẹ bằng cách tương tự.
7:48
Cậu đã lừa anh ta,
7:50
cậu thật đê tiện!
7:51
Cậu đã lừa anh ta.
8:00
Tôi không biết bơi.
8:10
Để tôi xuống.
8:14
Tôi đổi ý rồi.
8:19
Dù xuống địa ngục, tôi cũng không quan tâm.
8:23
Để mọi thứ biến mất. Biến mất đi.
8:29
Tôi nhận ra rằng,
8:30
đến giây phút cuối cùng,
8:32
họ cũng không buông tha tôi.
8:39
Ừm, ừm, ừm, ừm.
8:44
Họ sẽ không buông tha tôi.
8:47
Họ lần lượt bước tới,
8:52
hết người này đến người khác,
8:54
đè lên tôi,
8:58
đè lên tôi.
9:01
Tôi không chịu nổi nữa,
9:03
tôi thật sự không chịu nổi nữa,
9:05
tôi thật sự không chịu nổi nữa,
9:08
tôi thật sự không chịu nổi nữa.
9:13
Tôi nghĩ
9:17
tôi chỉ có thể đi
9:20
Ừm. Đến đó.
9:24
Ừm.
9:36
Sao tự nhiên lạnh thế?
9:52
Lạnh quá.
9:59
Cho tôi một cái chăn.
10:11
Biết rồi.

When the Water Runs Out — Revised Cut | Psychological Short Film

Context and introduction