P4 剧场主档案

点击时间码可跳到 YouTube 对应时刻。校验确认保存内容一致，不代表已经由人工逐字校对。

0:00
Macam sebuah
0:01
akuarium.
0:05
Kau berenang di dalamnya.
0:08
Aku berenang di dalamnya,
0:10
aku bunuh ikan di dalamnya.
0:13
Kau tahu.
0:18
Kau tahu aku di dalamnya,
0:19
jadi lepaskan air itu!
0:22
Kau tahu aku di dalamnya,
0:23
jadi lepaskan air itu! Lepaskan!
0:26
Bangunlah!
0:29
Bangunlah!
0:31
Tapi kau nampak
0:33
macam sedang terbang.
0:35
Mujurlah aku masih ada seekor kucing.
0:38
Tapi suatu hari,
0:40
ia sesat.
0:42
Aku tak tahu ia pergi ke mana.
0:49
Apa yang kau buat?
0:56
Aku buka
0:59
pintu.
1:03
Dan tingkap.
1:07
Hmm.
1:08
Kemudian ia berjalan ke sana.
1:13
dan melompat ke ambang tingkap.
1:23
Kenapa kau buat begitu kepadanya?
1:27
Kenapa kau buat begini kepada aku?
1:33
Ini dah cukup.
1:36
Kenapa?
1:37
Kenapa?
1:40
Kau tak nak lagi?
1:44
Hari itu kau mabuk,
1:46
kau bukan begini.
1:49
Kita berada
1:53
di atas bot. Barbie pun ada,
1:55
tapi kemudian dia dah tak ada.
1:59
Dialah orangnya.
2:01
Dialah. Dia asyik memerhati,
2:02
dia asyik memerhati,
2:03
Kenapa dia tak datang?
2:05
Aku benci dia, aku benci dia, aku benci dia!
2:08
Kau faham tak?
2:09
Aku benci dia!
2:17
Aku bukan orang yang kau perlukan.
2:20
Tapi aku cuma ada kau.
2:23
Kenapa kau cakap semua ini
2:24
sekarang?
2:28
Kalau nak pergi, pergilah,
2:29
bila-bila masa.
2:33
Berambus!
2:37
Berambus!
2:47
Pergi.
2:54
Hmph.
3:04
Boleh kita kekal begini?
3:08
Aku tak nak begini.
3:16
Aku nampak sedikit rasa tak rela dalam mata kau.
3:20
Tak ada.
3:23
Macam mana kau nak buat aku percaya kau?
3:25
Aku dah tak boleh percaya sesiapa.
3:27
Macam mana kau nak buat aku percaya kau?
3:36
Kita boleh jaga jarak.
3:47
Kau faham?
3:51
Bila air dalam cawan habis, cawan itu boleh dibuang.
3:55
Aku tak dapat beri kau lebih lagi.
3:58
Apa gunanya?
4:00
Tolong pergi, aku merayu.
4:02
Pergilah, tak perlu begini.
4:11
Ah! Kita boleh kekal begini saja.
4:13
Kita boleh kekal begini saja.
4:17
Atau apa lagi yang kau nak?
4:19
Cakaplah, aku akan beri.
4:23
Kenapa tak ada
4:26
lelaki yang sempurna?
4:27
Aku boleh beri dia segalanya, ya.
4:36
Aku boleh beri dia berkali-kali.
4:40
Apa yang kau nak?
4:45
Nah.
4:56
Kau nak, tapi kau tak mampu.
5:08
Tak mampu.
5:11
Seseorang berjalan menghampiri.
5:16
Dia memakai kasut kulit coklat.
5:23
Aku mendongak.
5:27
Tali pinggang kulit hitam.
5:33
Dia menariknya keluar.
5:40
Aku tak dapat bernafas.
5:43
Aku nak keluar.
5:51
Kamu semua berpakaian merah.
6:02
Rumah itu
6:04
terbakar.
6:09
Ia terbakar.
6:12
Aku nampak kau
6:13
di tingkap tingkat atas.
6:17
memanggil aku
6:19
minta tolong.
6:20
Lambat-laun, ia akan hilang.
6:26
Cuma.
6:27
Tak apa.
6:29
Tapi.
6:31
Aku tak berani.
6:39
Di jalan, aku nampak
6:41
satu tempat yang terang.
6:47
Aku pergi merayu kepada kau.
6:56
Itu disengajakan.
6:57
Aku sangka
7:01
Aku sangka...
7:05
Aku sangka aku boleh selamatkan kau begini,
7:07
tapi aku tak tahu kau ada di dalam.
7:15
Senyumlah untuk aku.
7:18
Macam akuarium.
7:19
Jadi kenapa kau tak lepaskan airnya?
7:23
Aku pun sedang berenang di dalamnya.
7:32
Aku belum nak mati.
7:35
Kau yang suruh aku buat begini.
7:36
Aku belum nak mati,
7:37
kau faham tak?
7:43
Aku tahu kau ada di situ.
7:44
Kau bunuh mak dengan cara yang sama.
7:48
Kau tipu dia,
7:50
kejinya kau!
7:51
Kau tipu dia.
8:00
Aku tak pandai berenang.
8:10
Biar aku turun.
8:14
Aku dah berubah fikiran.
8:19
Kalau masuk neraka pun aku tak kisah.
8:23
Biar semuanya lenyap. Lenyap.
8:29
Aku sedar,
8:30
pada saat akhir,
8:32
mereka tak akan lepaskan aku.
8:39
Hmm, hmm, hmm, hmm.
8:44
Mereka tak akan lepaskan aku.
8:47
Mereka datang, seorang demi seorang,
8:52
seorang demi seorang,
8:54
menindih aku,
8:58
menindih aku.
9:01
Aku dah tak tahan,
9:03
aku betul-betul dah tak tahan,
9:05
aku betul-betul dah tak tahan,
9:08
aku betul-betul dah tak tahan.
9:13
Aku rasa
9:17
aku cuma boleh pergi
9:20
Hmm. Pergi ke sana.
9:24
Hmm.
9:36
Kenapa tiba-tiba sejuk sangat?
9:52
Sejuknya.
9:59
Beri aku selimut.
10:11
Baiklah.

When the Water Runs Out — Revised Cut | Psychological Short Film

项目语境与简介