- 0:00
Macam sebuah
- 0:01
akuarium.
- 0:05
Kau berenang di dalamnya.
- 0:08
Aku berenang di dalamnya,
- 0:10
aku bunuh ikan di dalamnya.
- 0:13
Kau tahu.
- 0:18
Kau tahu aku di dalamnya,
- 0:19
jadi lepaskan air itu!
- 0:22
Kau tahu aku di dalamnya,
- 0:23
jadi lepaskan air itu! Lepaskan!
- 0:26
Bangunlah!
- 0:29
Bangunlah!
- 0:31
Tapi kau nampak
- 0:33
macam sedang terbang.
- 0:35
Mujurlah aku masih ada seekor kucing.
- 0:38
Tapi suatu hari,
- 0:40
ia sesat.
- 0:42
Aku tak tahu ia pergi ke mana.
- 0:49
Apa yang kau buat?
- 0:56
Aku buka
- 0:59
pintu.
- 1:03
Dan tingkap.
- 1:07
Hmm.
- 1:08
Kemudian ia berjalan ke sana.
- 1:13
dan melompat ke ambang tingkap.
- 1:23
Kenapa kau buat begitu kepadanya?
- 1:27
Kenapa kau buat begini kepada aku?
- 1:33
Ini dah cukup.
- 1:36
Kenapa?
- 1:37
Kenapa?
- 1:40
Kau tak nak lagi?
- 1:44
Hari itu kau mabuk,
- 1:46
kau bukan begini.
- 1:49
Kita berada
- 1:53
di atas bot. Barbie pun ada,
- 1:55
tapi kemudian dia dah tak ada.
- 1:59
Dialah orangnya.
- 2:01
Dialah. Dia asyik memerhati,
- 2:02
dia asyik memerhati,
- 2:03
Kenapa dia tak datang?
- 2:05
Aku benci dia, aku benci dia, aku benci dia!
- 2:08
Kau faham tak?
- 2:09
Aku benci dia!
- 2:17
Aku bukan orang yang kau perlukan.
- 2:20
Tapi aku cuma ada kau.
- 2:23
Kenapa kau cakap semua ini
- 2:24
sekarang?
- 2:28
Kalau nak pergi, pergilah,
- 2:29
bila-bila masa.
- 2:33
Berambus!
- 2:37
Berambus!
- 2:47
Pergi.
- 2:54
Hmph.
- 3:04
Boleh kita kekal begini?
- 3:08
Aku tak nak begini.
- 3:16
Aku nampak sedikit rasa tak rela dalam mata kau.
- 3:20
Tak ada.
- 3:23
Macam mana kau nak buat aku percaya kau?
- 3:25
Aku dah tak boleh percaya sesiapa.
- 3:27
Macam mana kau nak buat aku percaya kau?
- 3:36
Kita boleh jaga jarak.
- 3:47
Kau faham?
- 3:51
Bila air dalam cawan habis, cawan itu boleh dibuang.
- 3:55
Aku tak dapat beri kau lebih lagi.
- 3:58
Apa gunanya?
- 4:00
Tolong pergi, aku merayu.
- 4:02
Pergilah, tak perlu begini.
- 4:11
Ah! Kita boleh kekal begini saja.
- 4:13
Kita boleh kekal begini saja.
- 4:17
Atau apa lagi yang kau nak?
- 4:19
Cakaplah, aku akan beri.
- 4:23
Kenapa tak ada
- 4:26
lelaki yang sempurna?
- 4:27
Aku boleh beri dia segalanya, ya.
- 4:36
Aku boleh beri dia berkali-kali.
- 4:40
Apa yang kau nak?
- 4:45
Nah.
- 4:56
Kau nak, tapi kau tak mampu.
- 5:08
Tak mampu.
- 5:11
Seseorang berjalan menghampiri.
- 5:16
Dia memakai kasut kulit coklat.
- 5:23
Aku mendongak.
- 5:27
Tali pinggang kulit hitam.
- 5:33
Dia menariknya keluar.
- 5:40
Aku tak dapat bernafas.
- 5:43
Aku nak keluar.
- 5:51
Kamu semua berpakaian merah.
- 6:02
Rumah itu
- 6:04
terbakar.
- 6:09
Ia terbakar.
- 6:12
Aku nampak kau
- 6:13
di tingkap tingkat atas.
- 6:17
memanggil aku
- 6:19
minta tolong.
- 6:20
Lambat-laun, ia akan hilang.
- 6:26
Cuma.
- 6:27
Tak apa.
- 6:29
Tapi.
- 6:31
Aku tak berani.
- 6:39
Di jalan, aku nampak
- 6:41
satu tempat yang terang.
- 6:47
Aku pergi merayu kepada kau.
- 6:56
Itu disengajakan.
- 6:57
Aku sangka
- 7:01
Aku sangka...
- 7:05
Aku sangka aku boleh selamatkan kau begini,
- 7:07
tapi aku tak tahu kau ada di dalam.
- 7:15
Senyumlah untuk aku.
- 7:18
Macam akuarium.
- 7:19
Jadi kenapa kau tak lepaskan airnya?
- 7:23
Aku pun sedang berenang di dalamnya.
- 7:32
Aku belum nak mati.
- 7:35
Kau yang suruh aku buat begini.
- 7:36
Aku belum nak mati,
- 7:37
kau faham tak?
- 7:43
Aku tahu kau ada di situ.
- 7:44
Kau bunuh mak dengan cara yang sama.
- 7:48
Kau tipu dia,
- 7:50
kejinya kau!
- 7:51
Kau tipu dia.
- 8:00
Aku tak pandai berenang.
- 8:10
Biar aku turun.
- 8:14
Aku dah berubah fikiran.
- 8:19
Kalau masuk neraka pun aku tak kisah.
- 8:23
Biar semuanya lenyap. Lenyap.
- 8:29
Aku sedar,
- 8:30
pada saat akhir,
- 8:32
mereka tak akan lepaskan aku.
- 8:39
Hmm, hmm, hmm, hmm.
- 8:44
Mereka tak akan lepaskan aku.
- 8:47
Mereka datang, seorang demi seorang,
- 8:52
seorang demi seorang,
- 8:54
menindih aku,
- 8:58
menindih aku.
- 9:01
Aku dah tak tahan,
- 9:03
aku betul-betul dah tak tahan,
- 9:05
aku betul-betul dah tak tahan,
- 9:08
aku betul-betul dah tak tahan.
- 9:13
Aku rasa
- 9:17
aku cuma boleh pergi
- 9:20
Hmm. Pergi ke sana.
- 9:24
Hmm.
- 9:36
Kenapa tiba-tiba sejuk sangat?
- 9:52
Sejuknya.
- 9:59
Beri aku selimut.
- 10:11
Baiklah.
Video subtitle record
VERIFIED SUBTITLE TRANSCRIPT
When the Water Runs Out — Revised Cut | Psychological Short Film
Bahasa Melayu · 146 cues
YouTube 平台字幕存档；未经逐句人工听校
Archive context · When the Water Runs Out
PROJECT / ARCHIVE CONTEXT
Context and introduction
Archive context — not a projectWhen the Water Runs OutDerived from public video metadata (not from subtitle text)
This public video belongs to “When the Water Runs Out”. The introduction is derived from the public video title and description: A fish tank. A missing cat. Two conflicting memories.
- Published (UTC)
- 2026-10-17 13:42:08 UTC
- Duration
- 10:13
- Format
- Long-form video
- Subtitles
- Full text archived
- Subtitle languages
- en, ja, ko, ms, th, vi
Verification
YouTube readback consistency
Verified
Oct 18, 2026
SHA-256
e44dfa323301…025038c5
Timestamps open the corresponding moment on YouTube. Verification confirms preservation consistency, not human word-by-word proofreading.