Shoot Self with You (English Subtitles) Chinese Experimental Film / Directed by He Fa

Kenapa kamu datang?

Aku harus menemuimu.

Berhenti menyiksaku.

Pergi sana!

Aku mencintaimu.

Kenapa kamu datang?

Aku harus menemuimu.

Berhenti menyiksaku.

Pergi saja.

Aku mencintaimu.

Akting kalian buruk sekali.

Bukan. Bukan begitu.

Ada yang tidak beres.

Yang kuinginkan itu perempuan.

Sial.

Kalian anggap ini apa?

Ya...

Perasaan itu.

Maksudku...

Yang seperti itu. Kamu mengerti?

Kalian tidak mengerti.

Seumur hidup pun kamu takkan mengerti.

Kamu belum pernah mengalaminya.

Nanti pun kamu takkan mengalaminya.

Itulah masalah antara aku dan kalian.

Sederhana sekali.

Bagaimana menyelesaikannya?

Apa langkah berikutnya?

Bagaimana merekamnya?

Tinggal kalian berdua yang kumiliki.

Kalian harus percaya padaku.

Kalian harus membantuku.

Ini bukan urusanku seorang.

Bisa... bisa memahami aku?

Bisa?

Apa yang kamu pahami?

Apa yang kamu pahami?

Apa yang kamu pahami?

Bisa mengerti satu kalimat saja

dari kata-kataku? Satu kata pun?

Hasrat cinta.

Kamu tahu rasanya gagal?

Semuanya salah.

Mungkin sudah salah sejak awal.

Atau ada yang salah di tengah prosesnya.

Atau kalian yang bermasalah.

Atau aku yang bermasalah.

Atau kita semua baik-baik saja, tetapi

situasinya yang bermasalah.

Ini bukan yang kuinginkan.

Aku harus bagaimana?

Aku harus bagaimana?

Cinta.

Yang kuinginkan itu cinta.

Siapa yang bisa memberiku cinta?

Kamu bisa memberikannya?

Kamu bisa memberikannya?

Kamu bisa memberikannya?

Yang kuinginkan itu cinta.

Cinta.

Cinta.

Sial.

Apa aku sudah gila? Sial.

Bangsat.

Aku sungguh tak tahu cara memainkannya.

Aku sama sekali tak yakin.

Kegembiraan saat hancur.

Keteguhan dalam keputusasaan.

Bangsat.

Sial.

Sial. Apa otaknya masih waras?

Aku sampai tak bisa berkata apa-apa.

Sungguh, aku tak bisa berkata apa-apa.

Ah.

Persetan dengan cinta.

Persetan dengan cinta.

Sial.

Bu.

Kurasa kita tak usah terlalu memikirkan.

Mungkin itu yang terbaik.

Cinta.

Atau kita...

Berikan saja apa pun yang dia mau.

Lihat dia.

Sepertinya tekanannya juga besar.

Kurasa jangan biarkan dia sendirian.

Sial.

Kurasa kita harus percaya padanya.

Sulit juga menilai hal-hal begini.

Hmm.

Bagaimana aktingku tadi menurutmu?

Lumayan. Tak separah yang dia bilang.

Kalau menurutmu aktingku tadi?

Menurutku aktingmu bagus sekali.

Aku ikut pertunjukan ini demi kamu.

Haha, benarkah?

Kamu cantik sekali.

Sungguh.

Sungguh, sungguh.

Sudahlah, jangan bercanda begitu.

Kameranya sedang merekam.

Nanti waktu melihat rekamannya...

Aku bisa hancur.

Tadi dia marah. Aku lihat kita di sini membicarakan semua ini.

Aku tak mau mengurus dia lagi.

Ya, begitu.

Mungkin dia akan makin marah.

Entahlah.

Kurasa lebih baik tak usah dipikirkan.

Kalau tidak, semua jadi tak enak.

Tapi menurutku...

Mungkin ada bagian aktingmu tadi

yang memang agak terlalu dibuat-buat.

Maksudku...

Aku merasa emosinya kurang tersambung.

Mungkin itu sebabnya dia marah.

Coba sedikit lebih sungguh-sungguh.

Mungkin hasilnya akan lebih baik.

Hmm.

Mungkin begitu.

Terlalu cemas.

Sejak lulus terus berakting, satu sen pun belum pernah kudapat.

Malah disuruh bicara cinta.

Tiap malam aku minum obat tidur.

Atau...

Tak apa-apa. Tak apa-apa.

Aku ke toilet dulu.

Oke.

Kamu punya rokok?

Kamu punya rokok?

Sial.

Kenapa aku tak bisa mencintai seorang perempuan?

Tapi bisakah pertunjukan ini dilanjutkan?

Aku harus menghancurkanmu.

Biarkan malam pekat menyelimuti.

Jiwa mendidihkan kota-kota yang layu.

Batu pengebor sumur.

Mengetuk tanah yang keras.

Ada apa?

Menurutmu Xu Jinjiang itu bagaimana?

Dia baik.

Lumayan. Tak seburuk yang kamu bilang.

Naskah ini memang kutulis untuk dia.

Aku tahu.

Lalu dia malah...

Mati rasa seperti batu prasasti.

Mungkin perlu menunggu.

Jangan terburu-buru.

Adegan ciuman tadi menurutmu

bagaimana?

Lumayan.

Sebenarnya...

Sejak audisi pertama, aku sudah jatuh cinta padamu.

Ada sesuatu yang khas terpancar darimu.

Membuatku terpikat.

Benarkah?

Iya.

Iya, aku juga.

Sebenarnya, aku... aku sudah lama tahu.

Tapi aku tidak bilang.

Aku datang karena suka naskahmu.

Jadi tentu aku fokus pada pertunjukannya.

Iya.

Jadi menurutku...

Kita selesaikan pertunjukannya dulu,

baru dibicarakan lagi.

Sedang membicarakan apa?

Kalian berdua.

Cuma mengobrol.

Tidak ada, tidak ada. Itu...

Tidak membicarakan apa-apa.

Bagus, bagus. Itu...

Ya, sudah sampai...

Babak empat, kan?

Iya.

Babak berapa?

Bagaimana kita melatih babak ini?

Perlu mengatur posisi dan gerakan?

Bagaimana kita...

Tengkurap, berbaring, berdiri, atau duduk?

Atau... atau kita berjalan?

Pikirkan dulu.

Tak apa-apa. Tak apa-apa.

Santai. Lakukan sesuka kalian.

Aku yang mengatur lampunya.

Ah.

Masih masuk gambar, kan?

Main yang bagus, Jiarui.

Tadi dia memanggilmu di dalam adegan.

Iya.

Dia memanggilmu dengan nama apa?

Dia memanggilmu Jiarui.

Hahahaha.

Bukankah namamu Xu Jinjiang?

Jadi kita...

Sepertinya dia tak mengurus kita lagi.

Bulannya cantik sekali malam ini.

Bulan malam ini cantik sekali.

Mau keluar berjalan-jalan denganku?

Mau keluar berjalan-jalan denganku?

Ah, kamu mau berjalan-jalan denganku?

Iya.

Iya.

Sudah lama kita tak keluar bersama.

Ayo.

Sudah terlalu lama kita tak berjalan-jalan.

Aku...

Jadi pergi atau tidak?

Iya.

Bulan, aku...

Kamu pergi dulu.

Aku punya... aku...

Aku...

Kamu pergi dulu saja.

Aku bisa sendirian.

Bulan.

Bulan.

Aku sendiri... aku bisa sendirian.

Aku sendiri dulu sebentar.

Aku bisa sendirian.

Aku sendiri, aku sendiri.

Aku... aku sendiri.

Aku sendiri.

Bisa sendirian.

Tak ada di mana pun.

Sendiri.

Kamu ada di sana?

Kamu ada di sana?

Aku di sini.

Aku di sini.

Kamu sedih?

Pasti rasanya berat sekali.

Biar aku yang bersedih untukmu.

Kamu sedih?

Kamu mencintaiku?

Pasti rasanya berat sekali.

Bilang kamu mencintaiku.

Aku mencintaimu.

Biar aku yang bersedih untukmu.

Kamu akan selalu ada?

Kamu suka padaku?

Bilang kamu suka padaku.

Aku suka padamu.

Bulan.

Hehe.

Ah, bulan.

Dia mendekatiku, lalu mundur.

Kamu akan selalu ada?

Karena...

Kamu akan selalu ada?

Aku ingin...

Aku ingin menangkapnya.

Kamu akan selalu ada?

Tali.

Gravitasi.

Bulan.

Aku menginginkan bulan.

Ia terus membesar.

Lalu...

Dia...

Membesar.

Timbul hasrat cinta.

Menjadi sangat besar.

Tapi, tapi, tapi...

Menjadi sangat besar dan sangat ringan.

Lalu...

Melayang ke tempat yang sangat, sangat, sangat jauh.

Tapi ada rasa bersalah.

Lalu...

Lalu, lalu... kemudian, kemudian...

Berjalan mendekatinya.

Lalu... lalu... lalu...

Aku menahannya.

Tali dan gravitasi.

Dia... dia...

Dia mendekat.

Aku menggambarnya.

Di...

Sebelah sini gelap.

Aku menari di dalam air.

Sebelah sini gelap.

Sebelah sana terang.

Menjadi sangat panjang.

Dia...

Ibu (Ayah).

Dia...

Dia...

Aku menggambarnya, menggambarnya, lalu...

Dia berjalan mendekatiku.

Tapi aku...

Sebelah sana gelap.

Tapi aku...

Sebelah sana terang.

Tapi aku...

Semua warna ada di atas.

Tapi aku...

Dia berjalan mendekatiku.

Mundur.

Masih bisa merasakanku?

Hmm?

Iya, iya, iya.

Iya. Hahaha.

Aku sedang menggenggam erat.

Apa karena kita sudah terlalu lama bersama?

Aku merasa kamu sedang menghilang.

Kamu jadi tidak nyata.

Ah, lihat aku. Hmm.

Bicaralah.

Di dalam matamu,

aku tak bisa melihat diriku.

Huh.

Bohong.

Justru aku yang tak melihat diriku di matamu.

Kamu seperti cermin.

Kamu tahu itu?

Lihat aku.

Hmm.

Kenapa bukan aku?

Kenapa bukan kamu?

Kenapa bukan kamu?

Kenapa bukan aku?

Masih bisa merasakanku?

Iya.

Bodoh sekali, sialan.

Kamu bodoh sekali, sialan.

Di dalam matamu,

aku tak bisa melihat apa pun.

Aku menghilang.

Kamu menghilang.

Aku juga menghilang.

Aku juga tak bisa melihat diriku di matamu.

Kenapa bukan aku? Hmm?

Kenapa bukan aku?

Kenapa bukan kamu?

Kenapa bukan kamu?

Kamu benar-benar tolol.

Kamu bukan aku, tapi juga aku.

Ya. Kamu hanya bisa menjadi aku.

Sudahlah, pergi saja.

Kamu sama sekali tak mengerti aku.

Dasar sok tahu.

Hmm.

Ya.

Salahku karena jatuh cinta padamu.

Mati saja.

Mati saja.

Kalau kamu mau membuktikannya...

Aku belum pernah setegas ini.

Tapi maaf, aku...

Aku tak mengerti kenapa kali ini mendadak.

Aku baik padamu, kan?

Iya.

Kamu... kamu baik.

Ini bukan salahmu.

Bukan salahmu.

Salahku.

Salahku.

Jangan bilang begitu.

Kamu berubah begitu cepat.

Apa kamu masih dirimu yang dulu?

Hubungan kita sudah berubah.

Ini menyulitkan.

Seluruh tubuhmu gemetar hebat.

Tak bisakah kamu tenang dulu?

Aku sudah mengambil keputusan.

Aku tak tahu apakah aku terjaga atau tidur.

Tunggu.

Ini kan hanya keputusan sepihak.

Memangnya kamu bisa memutuskan segalanya?

Tak ada kesempatan kedua.

Maaf. Maaf.

Aku tidak pandai bicara.

Itu yang kusukai darimu.

Aku tahu ucapanku agak terlalu terus terang.

Tapi meski seharusnya aku tidak...

Bisa...

Ini seperti sebuah...

Bisa menyentuhmu.

Seperti akuarium.

Aku...

Kamu ada di dalamnya.

Suka sekali.

Berenang.

Aku tidak bisa berenang.

Aku tidak bisa berenang.

Jadi dia...

Kamu meninggalkanku.

Aku yang jatuh dari perahu.

Kamu tahu apa yang ingin kulakukan.

Terima kasih sudah membantuku. Terima kasih.

Terima kasih.

Ini hanya balas budiku kepadamu.

Terima kasih.

Terima kasih untuk apa?

Kamu berterima kasih untuk apa?

Kamu melihat wajahnya.

Cantik sekali.

Dia tak punya mata. Dia tak punya mata.

Rongga matanya kosong seperti sepotong...

Jangan dipikirkan.

Jangan dipikirkan.

Lepaskan. Cepat lepaskan.

Kenapa tak bisa dilepas?

Aku bilang...

Dia ada di dalam air.

Dia meronta di dalam air.

Ah, dia menelan banyak air.

Perutnya menggembung.

Dia membuatku takut.

Lalu dia menatap kami dengan mata membelalak.

Padahal jelas ada di sini.

Tapi aku tidak melakukan apa-apa.

Cantik?

Aku cantik?

Sejak suatu saat, daya ingatku memburuk.

Yang kubicarakan pagi, siang sudah kulupa.

Lalu...

Kejadian beberapa tahun lalu,

tak satu pun yang kuingat.

Seperti ada sesuatu, waktu aku tidur...

memakannya... memakannya.

Eh...

Ingatan orang perlu sesuatu untuk menguatkannya.

Misalnya gambar atau tulisan,

atau...

bau. Tapi...

Tapi waktu itu aku tak menyisakan apa pun.

Hanya perasaan murni.

Aku menganggap diriku sebuah

mesin perasa yang murni.

Aku... karena aku percaya pada hal itu,

makanya aku tidak suka berfoto.

Dulu saat bepergian aku tak memotret.

Aku hanya percaya pada yang kualami saat ini.

Pengalamanku,

yang kulihat dengan mataku,

yang kudengar.

Tapi kemudian, hal ini...

Pengalaman itu hanya menyenangkan saat itu,

atau tidak menyenangkan saat itu.

Tapi tak ada yang tertinggal.

Itu tak lagi menjadi ingatan.

Hanya menjadi proses sesaat.

Apalagi orang sepertiku yang pelupa.

Ketika kamu menggalinya lagi,

mengeluarkannya, rasanya tak bisa diingat.

Tak bisa diingat.

Ya.

Sekarang aku juga jarang sekali merekam.

Lalu aku...

Sampai bahan untuk mengenang pun tak ada.

Itu bisa menjadi cara...

untukku kembali menjadi manusia.

Tapi, ya, masih ada riwayat percakapan.

Riwayat percakapan.

Ya.

Riwayat percakapan itu paling tak berguna.

Isinya penuh omong kosong, lalu...

Lagi pula hanya berupa tulisan.

Lalu ruang imajinasi...

Ya, ada ruang imajinasi.

Bagaimanapun, hanya aku di dunia ini

yang bisa membuktikan semua itu pernah terjadi.

Dan segala yang pernah kumiliki

sudah pergi mendahuluiku.

Membuatku... aku...

Membuatku kering, membuatku...

Kayu.

Kering seperti kayu.

Keras.

Lalu ada yang tak mau percaya dan bilang,

“Eh, cari lebih banyak teman.

Lebih banyak berinteraksi.

Punya pacar perempuan juga akan membantu.”

Tapi aku tahu itu tak berguna.

Aku sering bersepeda.

Karena saat bersepeda napasmu jadi cepat,

detak jantung juga cepat.

Lalu rasanya enak sekali.

Sesudahnya lelah.

Mandi, lalu cepat tidur.

Gerakan berulang seperti mesin sederhana.

Dan arahnya maju.

Kamu tak lagi memikirkan begitu banyak hal.

Atau menonton video-video pendek.

Itu menyita indramu,

juga pikiranmu.

Walau pikiranmu kosong,

kamu tetap tersita.

Kamu juga tak memikirkan hal lain.

Tapi ketika kamu diam,

kamu harus menghadapinya.

Tolong biarkan aku turun.

Aku berubah pikiran.

Menghadapi kehampaan.

Menghadapi yang pernah dimiliki,

tetapi sekarang tak lagi ada.

Masuk neraka pun tak apa-apa.

Sekarang sudah tak ada.

Reruntuhan.

Kamu ada di atasnya.

Biarkan semua ini

menghilang. Menghilang.

Aku ada di atasnya,

duduk.

Haha, ah, haha.

Reruntuhan itu...

Ah.

Kita bisa begini saja. Bisa begini saja.

Reruntuhan itu...

Atau masih mau apa? Bilang, akan kuberikan.

Tak bisa dibersihkan. Itu...

bagian dari manusia, atau bagian dariku.

Ah, kenapa tak ada lelaki yang sempurna?

Mungkin rumah orang lain tertata indah.

Aku bisa... aku bisa memberikan segalanya.

Tapi rumahku sudah menjadi reruntuhan.

Lalu kamu bilang, singkirkan reruntuhan itu.

Aku bisa.

Bukankah lebih baik membangun yang baru?

Lalu punyaku? Punyaku...

Lalu puluhan tahunku ini?

Aku bisa memberikannya lagi dan lagi.

Lalu belasan tahun ini artinya apa?

Aku bisa memotong diriku sendiri,

memberikannya untuk dia makan.

Kamu mau apa?

Katakan padaku.

Akan kuberikan.

Aku tidak bisa.

Sebenarnya kamu tidak bisa,

atau kamu tidak mau?

Tidak bisa.

Tidak bisa atau tidak mau?

Aku takut.

Apa yang kamu takutkan?

Aku sudah tak takut apa pun lagi.

Seperti sebuah...

Seperti akuarium.

Lalu kenapa airnya tidak kamu keluarkan?

Aku bersedia berenang di dalamnya.

Terlalu...

Terlalu...

Terlalu ringan.

Kita semua memakai pakaian merah.

Rumahnya terbakar.

Biarkan saja terbakar.

Aku melihatmu di jendela,

meminta tolong padaku.

Cepat atau lambat akan lapuk juga.

Biarkan aku menyelamatkanmu.

Biarkan saja terbakar.

Tak apa-apa.

Tapi aku tidak berani.

Aku tahu.

Tak apa-apa.

Aku mengerti.

Aku mengerti.

Tak apa-apa.

Aku juga melakukan banyak kesalahan.

Huh.

Aku menyadari,

pada saat terakhir, mereka takkan mengampuniku.

Hmm.

Mereka takkan mengampuniku.

Mereka datang satu demi satu,

datang satu demi satu,

menindihku,

di atas tubuhku.

Aku tak tahan. Aku sungguh tak tahan.

Aku sungguh tak tahan.

Aku sungguh tak tahan.

Aku ingin...

Aku ingin... kurasa aku hanya bisa...

pergi ke sana.

Ibu menungguku.

Ibu menungguku.

Ibu menungguku.

Kenapa mendadak begitu dingin?

Dingin sekali.

Terlalu dingin.

Pakai selimut saja.

Terlalu dingin.

Beri aku selimut.

Dingin sekali.

Dingin sekali.

Aku hampir mati kedinginan.

Kamu tahu,

kamu tahu,

orang yang mati kedinginan,

sebelum mati mereka melepas semua pakaian.

Dingin sekali.

Mereka merasa panas.

Mereka merasa sangat panas.

Ah, dingin sekali.

Mereka merasa terlalu panas.

Jadi mereka melepas semua pakaian, sialan.

Jadi selimut.

Aku belum mau mati.

Kamu yang menyuruhku melakukannya.

Aku belum mau mati.

Kamu mengerti?

Aku tak tahu kamu ada di dalam.

Dengan cara yang sama, kamu membunuh Ibu.

Kamu membohonginya.

Kamu licik sekali.

Kamu membohonginya.

Aku agak sulit mengingat

bagaimana kita sampai ke sini.

Rasanya kita hanya terus berjalan.

Ibu...

Dia...

Membuka lemari pakaiannya.

Di dalam lemari ada

Mungkin jangan terlalu dipaksa.

pakaian dalam,

stoking,

Nanti kamu akan bisa mengingatnya.

sepatu hak tinggi.

Kalau dipaksa, malah tak bisa ingat.

Aku memakai sepatu dan...

Hahaha.

menari di dalam rumah.

Haha.

Seperti berjalan dengan egrang.

Astaga, kamu membuatku kaget!

Haha.

Hahaha.

Aku juga tak bisa berenang.

Kamu ereksi.

Jangan sampai jatuh.

Dia tak pernah...

Aku juga tak bisa berenang.

Dia tak pernah memakai itu di depanku.

Kamu tahu?

Aku tahu.

Tak ada gunanya.

Bayanganmu tak terlihat di dalam air.

Apa gunanya?

Kamu menakutkan kalau berbalik begitu.

Sudah menghilang.

Seperti akuarium.

Kamu berenang di dalamnya.

Aku berenang di dalamnya.

Aku membunuh ikan di dalamnya.

Kamu tahu,

kamu berenang di dalamnya.

Kamu tahu aku ada di dalam,

makanya kamu mengeluarkan airnya!

Kamu tahu aku ada di dalam,

makanya kamu mengeluarkan airnya.

Keluarkan!

Bangun!

Bangun!

Tapi kamu terlihat seperti sedang terbang.

Kenapa setiap melihatmu, rasanya...

rasanya seperti pertemuan terakhir.

Setiap bertemu, rasanya seperti yang terakhir.

Aku hampir jatuh cinta padamu.

Aku takut tenggelam.

Tapi dalam kenyataan, pilihanmu sering...

Ini juga bagian dari seni.

Teater itu satu kesatuan.

Bukan hanya soal akting para pemerannya.

Pengoperasian peralatan,

cahaya dan suara,

tata panggung, semuanya punya irama.

Ah.

Lihat.

Itu juga sebuah pertunjukan,

dan sangat penting.

Kenapa kamu melamun begitu?

Lugu, seperti orang bodoh.

Ya, lalu...

Kamu harus mencatat titik cue-nya.

Kamu tahu, sebenarnya...

Aku... sekarang seharusnya tidak begini.

Kamu bisa berbaring di sini.

Kalau kacamatamu dilepas, masih bisa melihatku?

Kalau begini, kamu bisa melihatku?

Bisa.

Di sekelilingku juga ada efek cahaya menyebar.

Apa aku terlihat buram?

Kamu tidak buram.

Sekelilingmu... sekelilingmu yang jadi buram.

Jadi, ada cahaya di sekelilingku?

Eh...

Eh...

Ada.

Ada?

Ada, ya? Haha.

Lihat lagi. Ada cahaya?

Selaraskan napas kalian.

Nah, efeknya ini bagus sekali.

Bisa peluk aku?

Bisa, tapi agak panas.

Aku bisa menyalakan AC.

Tapi nanti terlalu dingin.

Maksudku...

Jadi, bisa peluk aku?

Bisa.

Lalu kenapa masih banyak alasan?

Karena sekarang kamu... perasaanmu rumit.

Atau bagaimana?

Kamu benar-benar bisa?

Bisa dicoba.

Bisa dicoba.

Kalau begitu, coba.

Haha.

Peluk seperti ini saja?

Aku mau menyandarkan kepala di tanganmu.

Ini...

Naik sedikit lagi.

Naik lagi.

Kamu seperti ulat yang merayap.

Hahahaha.

Hahahaha.

Aku sampai ngakak.

Kamu seperti ulat.

Kakimu juga menendang-nendang.

Kamu merayap.

Taruh tanganmu di sini.

Hm.

Taruh di mana?

Di sini.

Kamu belum pernah memeluk orang?

Oh, oke.

Haha.

Kamu sedang tertawa?

Kamu tertawa lagi.

Hahaha. Apa yang kamu tertawakan?

Ah... ah.

Apa yang kamu tertawakan?

Tertawa itu untuk meredakan tegang.

Kenapa kamu tegang?

Eh...

Si tukang merengek.

Hahaha.

Kamu marah kalau kupanggil begitu?

Eh, tidak.

Kenapa?

Karena aku sudah bukan begitu lagi.

Sekarang kamu sudah tidak begitu, ya?

Ya.

Dulu kenapa kamu suka merengek?

Haha.

Lalu kenapa sakit hati saat orang lain memanggilmu begitu?

Ah.

Apa?

Karena... karena itu orang lain.

Kalau sekarang?

Sekarang kamu yang bilang.

Sekarang kamu bukan tukang merengek lagi, ya?

Ahaha.

Ya.

Haha.

Hm, benar.

Baguslah.

Haha.

Sedang apa? Kamu sedang apa?

Aku melihat apakah kamu akan mulai merengek.

Hm, kamu...

Kamu menaruh jari di daguku.

Aku tidak akan berubah jadi monster apa pun.

Tapi leherku jadi agak tidak nyaman.

Oke.

Kamu... kamu kepanasan?

Sedikit.

Kok aku tidak merasa panas?

Sekarang kamu masih melihat cahaya putih di sekelilingku?

Cahaya.

Cahaya.

Cahaya.

Lalu akhirnya kamu bagaimana?

Setelah mereka menyebutmu tukang merengek.

Lalu... akhirnya kamu berbuat apa?

Hm?

Lalu aku pergi...

Oh.

Pergi untuk apa?

Kamu sedang apa?

Waktu itu aku juga bermimpi.

Waktu itu, aku...

Teringat.

Itu...

♪ Bagaimana melewati malam saat hatiku sesak? ♪

Ingin...

♪ Atas nama yang tak berhingga, dan debumu... ♪

Ke bulan...

♪ Kebijaksanaan di tengah hari, saat tak ada lagi yang dipercaya ♪

Berhenti...

♪ Atau diimpikan di sini. Aku berdoa ♪

Saat...

Situasi seperti apa itu?

♪ Aku berdoa tanpa Tuhan, iman, surga, atau salib ♪

♪ Demi suara seseorang ♪

♪ Begitu banyak duka ♪

♪ Menentang takdir ♪

♪ Seperti yang lain menjerit, aku berdoa ♪

Sedang memikirkan apa?

♪ Aku berdoa tanpa Tuhan atau iman, seperti para buronan ♪

Sepertinya kamu sedang berpikir.

Si tukang merengek.

♪ Tanpa Kristus dan tanpa Buddha ♪

♪ Di kedalaman derita ♪

♪ Di mata badai ♪

Hm.

Hm.

Apa yang kamu tertawakan?

Kamu takut.

Hm.

Hm, kamu takut.

Hm.

Kamu masih merasa panas?

Hm.

Sekarang... agak hangat.

Benarkah?

Kalau begitu, bagus.

Bukan panas yang bikin gerah itu.

Kamu masih merasa takut?

Hm, takut tentang apa?

Hm, kematian?

Hubungan intim?

Teman?

Masyarakat ini?

Segala-galanya yang ada sekarang.

Semua hal yang sedang terjadi.

Apa kamu merasa takut?

Iya.

Kamu bermimpi, ya?

Itulah kenapa aku terus berhati-hati.

Terus menahan diri.

Aku tidak mau menyakiti perempuan lain, karena...

Karena...

Waktu kecil aku pernah ditinggalkan keluargaku, lalu...

Aku jadi lebih takut pada hal-hal dalam hubungan intim yang...

Hm.

Tidak stabil dan tidak pasti.

Tiba-tiba jadi sangat...

Yang sedang kamu bicarakan ini...

Aku.

Tapi juga terlalu... terlalu dekat.

Lalu aku merasa...

Sulit untuk lebih dari sekadar itu.

Maksudku, lapisan pertama.

Lapisan pertama itu lengket seharian.

Lalu mengobrol tentang hal-hal remeh yang tak karuan.

Hm?

Hampir tak pernah masuk lebih dalam.

Jadi, itu membuatmu merasa sangat hampa.

Sangat gagal dan bosan.

Pacaran itu, pada dasarnya, soal orang dengan orang.

Lalu...

Bukan bentuk hubungannya itu.

Bentuknya itu.

Sekadar mengejar bentuk itu.

Tak mendapatkannya, tak mendapatkannya.

Tak mendapatkannya pun tak apa.

Tak mendapatkannya pun tak apa.

Bentuk hubungan itu bisa dijalani dengan siapa saja.

Tapi hubungan antarmanusia tidak begitu.

Bukan dengan sembarang orang.

Termasuk semua yang disebut cinta pada pandangan pertama.

Itu karena masih dangkal.

Makanya bisa jatuh cinta pada pandangan pertama.

Sangat langsung.

Sekarang agak panas.

Iya.

Tunggu... tunggu sebentar.

Bagaimana kamu bisa lari keluar?

Jangan takut.

Jangan takut.

Kenapa kamu melakukan itu?

Ayo.

Jangan takut.

Mau ikut aku?

Ikut aku.

Ikut aku.

Hahahaha.

Terima kasih.

Tetap di sini menggantikanku, ya.

Bertahanlah.

Akan ada orang yang datang menyelamatkanmu.

Tapi orang itu bukan aku.

Terima kasih.

Haha.

Haha.

Kamu tidak bisa selalu menemukanku.

Kamu tidak bisa selalu menemukan...

Kamu tak bisa selalu menangkap gambarku.

Kenapa tidak bisa bertahan?

Kenapa tidak bisa bertahan?

Cepatlah pergi.

Matilah.

Lepaskan, lepaskan, lepaskan, lepaskan, lepaskan, lepaskan, lepaskan, lepaskan.

Matilah.

Pergilah.

Kamu sudah siap.

Betapa cantiknya kamu.

Aku mencintaimu.

Kunyanyikan lagu pengantar tidur untukmu, ya.

Tidurlah.

Tidurlah.

Sayangku tercinta.

Tidurlah.

Tidurlah.

Mama menyayangimu.

Tidurlah.

Matilah.

Tidurlah.

Matilah.

Mama menyayangimu.

Matilah.

Hm.

Hahaha.

Makin kamu begitu, makin aku suka.

Hei.

Aku paling suka bermain begini.

Kamu juga.

Kamu paling suka bermain begini.

[Ucapan tidak jelas]

Aduh.

Ah.

Haha.

Tentang sesuatu yang lebih besar itu...

Bagaimana kamu merasakannya?

Tentang itu...

Sesuatu yang lebih besar itu.

Sepertinya ada di... di...

Tempat yang sangat...

Gelap.

Sebuah truk merah melintas.

Bunga matahari.

Ladang gandum.

Sekarang sedang berenang di laut.

Tombol biru kehijauan ditekan.

Muncul banyak lolipop dan paus.

Ada cahaya di dalam hutan.

Ada angin.

Ia menjadi sangat ringan.

Seolah akan terbang.

Sekuntum bunga mekar di tengah koin.

Mulai berlari.

Seolah mencari sesuatu.

Si pembunuh menaruh surat di ruangan paling dalam.

Saat sinar matahari sore paling terang.

Seprai putih di ruang tamu.

Melayang.

Kurung kurawal dan tanda kurung menari.

Akan turun hujan.

Ada sepasang mata yang terus menatapku.

Sepertinya tak bermata, hitam.

Aku tersedot masuk ke mata itu.

Aku terus... aku terus...

Terbang.

Terbang dan terbang.

Tiba-tiba terlihat kupu-kupu yang sangat indah.

Di stasiun pada siang hari.

Dari tas sepasang kekasih yang berpisah,

Jatuh sebuah persik.

Sudah kuduga. Begitu menemuiku, kamu tahu segalanya.

Kamu tahu?

Di udara ini...

Di udara...

Ada sesuatu yang sangat, sangat aneh.

Ada juga semacam penantian.

Ya, juga ada semacam penantian.

Ia punya semacam penantian.

Setiap pasang mata menatapku.

Kamu sedang apa?

Mereka pasti sangat ingin bicara.

Tapi tak seorang pun mengatakannya.

Kamu tahu?

Biasanya di saat begini aku sangat gugup.

Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Aku juga tidak tahu harus bilang apa.

Ada semacam tekanan.

Sejak itu, tekanan ini terus mendorongku.

Terus mengingatkanku.

Tapi aku... terus melakukannya.

Menyuruhku melakukan sesuatu.

Aku juga tak tahu harus berbuat apa.

Bicaralah.

Kenapa kamu diam saja?

Mungkin aku...

Mungkin aku harus kembali ke Bumi.

Apa?

Mungkin aku harus kembali ke Bumi.

Karena ada yang bilang, mungkin...

Karena penulis skenario bilang, mungkin...

Karena novel yang kutulis bilang, mungkin...

Kamu adalah...

Kamu hanya khayalanku.

Menara kontrol... memanggil astronaut nomor 7.

Aku hanya khayalanmu?

Menara kontrol memanggil astronaut nomor 7.

Kamu tidak percaya padaku?

Kamu tidak percaya semua yang ada di sini?

Aku percaya padamu.

Tapi...

Menara kontrol memanggil astronaut nomor 7.

Sudah sehari penuh tak ada kontak.

Kamu percaya padaku.

Tapi kamu mau pergi.

Kamu tidak tahu bahwa aku adalah kamu?

Kamu adalah aku?

Hm?

07 melapor, semuanya normal.

Apa yang kamu katakan?

Kenapa sehari ini kamu tidak menjawab?

Kamu sedang bicara dengan siapa?

Aku sedang...

Unggah laporan pemantauan psikologismu.

Aku merasa diriku paling hebat.

Aku selalu gelisah.

Lalu aku tidak pandai bekerja dalam tim.

Lalu?

Seharusnya kamu lebih senang.

Mungkin kamu tak perlu berpikir sebanyak itu.

Seharusnya kamu lebih senang.

Seharusnya lebih bahagia.

Seharusnya kamu lebih santai.

Tak perlu setegang itu.

Tak perlu setakut itu.

Jangan terus jadi pengecut.

Apa kamu mau terus begini?

Hei.

Tahu setelah makan denganmu semalam lalu pulang,

Betapa tersiksanya aku?

Kamu tahu rasa sakit yang ditimbulkan emosimu...

Betapa menyiksanya itu?

Aku tidak tahu.

Aku tahu kamu menderita.

Aku juga tahu semua orang menderita dan tersiksa.

Lalu...

Jadi, kamu mau terus begini?

Dengan emosimu yang sulit dipahami itu,

Membuatku ikut menderita.

Aku tidak tahu harus bagaimana.

Terkadang saat bicara denganmu...

Aku juga tak tahu bagaimana harus bicara denganmu.

Aku ingin hidupmu lebih baik.

Membuatmu lebih senang.

Membuatmu merasa lebih dicintai.

Aku tidak merasakannya. Tidak ada.

Tapi aku sudah berusaha sekuat tenaga.

Aku sudah berusaha keras melakukannya.

Sebulan membuat film ini...

Yang kurasakan atau kualami...

Aku memerankan...

Sesuatu.

Tapi aku pergi main seluncur es, aku pergi...

Makan, pergi...

Merasakan berkencan.

Tapi semuanya palsu.

Begitu syuting selesai, semuanya hilang.

Ini tidak palsu.

Sekarang juga begitu.

Aku...

Begitu pertunjukan selesai, semuanya hilang.

Tapi aku nyata.

Kalian berdua terlalu emosional.

Nanti saat tampil, bisa sedikit dikurangi.

Ini tidak palsu.

Ini bukan akting.

Tapi aku nyata.

Kemarin aku...

Di mobil merasa sangat tersiksa.

Aku juga tak tahu kenapa jadi begini.

Bersamamu rasanya selalu menyenangkan.

Tapi saat pergi,

Aku selalu merasa sangat tersiksa.

Seperti ada yang menekan dadaku.

Tapi aku tidak bisa...

Melepaskan hal itu keluar.

Aku ingin melompat keluar dari mobil.

Apa kita...

Tapi aku tidak berani.

Apa posisi kita terlalu ke satu sisi panggung?

Tidak.

Duduk lebih ke tengah.

Duduk lebih ke tengah.

Duduk lebih ke tengah.

Di babak kedua kita akan menggambar.

Hm.

Kalian benar-benar membosankan, sialan.

Sekumpulan orang tolol.

Hijau zamrud, hijau zamrud.

Ya. Eh, tunggu.

Jadi, menurutmu semua ini palsu?

Hm.

Semua ini cuma akting.

Begitu?

Iya.

Jadi, air mata juga palsu.

Perasaan juga palsu.

Orangnya juga palsu.

Semua orang yang duduk di sini palsu.

Berani melihat yang nyata?

Aku berani.

Aku bukan pengecut.

Kamu pikir semua orang pengecut sepertimu?

Tak berani melihat apa pun.

Tak berani mengatakan apa pun.

Tak berani bertanya apa pun.

Tidak ada apa-apa.

Benar-benar tidak ada apa-apa.

Lalu kehampaan.

Tapi kamu harus membuat hidup menarik.

Ia terjebak krisis eksistensial.

Jadi, harus terus hidup begini?

Kenapa harus menggambar?

Ini membosankan.

Kenapa harus mengikuti yang sudah ditetapkan sebelumnya?

Bukankah itu tolol?

Sudah sampai di sini, masih harus begitu?

Lalu harus berbuat apa?

Kalian sedang apa?

Ini pertunjukan.

Bukan, apa ini teater?

Begitu?

Kami sedang berakting.

Yang nyata tidak bisa kamu lihat.

Kamu hanya bisa melihat yang palsu.

Bagaimanapun, ini terakhir kalinya.

Santai sedikit.

Nanti tak akan ada apa-apa lagi.

Santai sedikit.

Yang palsu pun tak akan ada meski kamu menginginkannya.

Santai sedikit.

Hm.

Ah, harus lebih santai.

Memang tak pernah ada.

Bukan tidak pernah ada.

Pernah ada. Lupa. Lupa sendiri.

Meski kamu tidak melupakannya,

Ia tetap tak bisa kembali.

Merajuk sendirian di sana tidak ada gunanya.

Jadi, buang semuanya ke tempat sampah.

Lalu jangan pikirkan apa-apa.

Kehampaan.

Lalu duduk di sana menunggu.

Menunggu mati.

Kalau begitu, lompatlah ke lubang ini.

Bukankah kita senang saat latihan?

Hm, iya.

Jadi, kamu mau kembali ke Bumi?

Oh, benar.

Aku mau pergi ke Bumi.

Pergi ke bulan itu...

proses percepatan.

Lalu berlari makin cepat.

Makin cepat, makin cepat, makin cepat.

Tapi kembali ke Bumi itu...

proses perlambatan.

Dan kamu jatuh ke bawah.

Babak ini bercerita tentang...

Pemeran laki-laki...

Harus memilih antara cita-cita dan orang yang dicintainya.

Semakin...

Jatuh makin cepat.

Lalu, bruk, jatuh ke tanah.

Jadi, lanjutkan bicaramu.

Jiarui.

Lanjutkan penjelasanmu kepada semua orang.

Lalu?

Lalu bagaimana?

Kalau tak bisa memerankannya, He Fa harus bersujud sepuluh kali.

Hahaha.

Lalu harus bagaimana?

Bukan aku yang bersujud.

Jadi, kamu mau bersujud sepuluh kali menggantikan He Fa?

Apa?

Kamu mau menggantikan He Fa...

Bersujud sepuluh kali?

Mau bersujud?

Lanjutkan bicaramu.

Aku mendengarkan.

Bicaralah.

Bicaralah, bicaralah, bicaralah.

Menurutku kita harus fokus pada pertunjukannya.

Ya, ini pertunjukan.

Memangnya apa yang bukan pertunjukan?

Adakah saat di dunia ini ketika orang tidak berakting?

Bukankah semua orang berakting?

Bicaralah.

Kenapa kamu diam saja?

Aku sedang berpikir.

Bisa anak di belakang itu lebih tenang?

Kalau begitu, kamu harus bilang pada mereka.

Baru mereka bisa tenang.

Tapi kamu cuma mengingatnya sekali.

Tidak apa-apa, Nak.

Sekarang ia sudah tidak menendangku.

Kalau begitu, kamu harus berterima kasih...

Kamu memikirkan apa lagi?

Semua ini dikarang.

Aku tidak memikirkan apa-apa.

Cuma melamun.

Lalu kalau kamu bertanya, aku akan...

Aku akan menyambung ucapanmu.

Kamu tidak boleh melamun.

Kalau kamu melamun, mereka menonton apa?

Menontonmu melamun?

Laporan pemantauan psikologismu!

Si sok hebat.

Jangan menggambar terus.

Bangun!

Berdiri!

Lalu?

Si sok hebat.

Dan gangguan delusi.

Lalu?

Lalu...

Tokoh ini...

Harus memilih antara cita-cita dan cinta.

Tapi orang yang dicintainya cuma ilusi.

Lalu... lalu...

Lalu, ya, pertunjukan ini...

Ya, inilah pilihan yang serbasalah.

Tapi di babak ketiga,

Ia harus mengalami perubahan.

Perubahan itu, apakah ia memilih cita-cita atau...

Hm.

Kalau kamu yang mengalaminya,

Apa yang akan kamu pikirkan?

Aku...

Aku tidak memikirkan apa-apa.

Aku hanya duduk begini.

Lalu penonton menonton apa?

Penonton... penonton...

Lalu semua orang duduk.

Biarkan semua orang ikut berpikir.

Tapi tak ada yang naik ke sini untuk berpikir bersama kita.

Harus ada dorongan dari luar.

Terus memaksanya, memaksanya...

Membuat laporan pemantauan psikologis.

Bicaralah, si sok hebat.

Orang yang tak pernah muncul dalam hidupku.

Atas dasar apa kamu bilang ia nyata?

Hei.

Aku tidak bisa menemuinya.

Kalaupun bertemu, bukan aku.

Kalaupun bertemu, ia bukan milikku.

Kita terlalu kejam pada tokoh ini.

Kalianlah yang menyimpang.

Ya, aku menyimpang.

Aku sangat menyimpang.

Lalu kamu ingin aku bilang apa?

Aku tidak ingin kamu mengatakan apa-apa.

Pakai rok sialan ini, jalan saja aku tidak bisa.

Kalau begitu, kamu bisa memilih melepasnya.

Waktu itu kamu bilang bagus.

Iya, waktu itu kamu bilang bagus.

Jiarui, sekarang kamu jadi lebih ringan?

Iya.

Lepaskan bajumu.

Lalu kamu bisa jadi lebih ringan?

Aku...

Kamu sedang memainkan pertunjukan sebelumnya?

Tidak.

Jiarui sedang memainkan pertunjukan sebelumnya.

Jiarui, kamu sedang memerankan apa?

CC tidak ada di sini.

Kamu tidak perlu berbuat begitu.

Ia mau pergi ke Wuzhen, ya?

Hm, benar.

Apa kamu perlu mencari...

Seharusnya kubunuh mereka semua.

Ada orang?

Sial, kenapa dulu aku setuju ikut pertunjukan ini?

Kamu mau pergi.

Seharusnya sekarang aku di kereta bawah tanah menuju rumah.

Kamu mau pergi?

Kalau mau pergi, jalan duluan.

Astronaut nomor 7.

Mohon jawab.

Bukan soal menjawab atau tidak. Aku...

Aku yang harus kembali.

Ia bukan pilihanku. Ia adalah aku.

Hm.

Hm.

Ia pilihan yang terpaksa kuambil.

Hm.

Hm.

Baik.

Oke.

Apa saja boleh.

Aku tahu.

Pergilah.

Tidak ada konflik dramatis.

Lalu bagaimana memainkannya?

Katakan padaku.

Hm.

Misalnya ada alien.

Hm.

Sekarang seharusnya ada alien.

Lalu...

Lalu...

Lalu ia...

Lalu ia...

Harus melawan alien.

Hm-hm.

Lalu ia mengalahkan alien itu.

Hm-hm.

Lalu...

Hm-hm.

Lalu...

Sudah kamu pikirkan?

Sudah kamu pikirkan?

Kenapa diam lagi?

Belakangan pikiranku selalu...

Sangat lambat.

Lalu memikirkan banyak persoalan.

Persoalan yang sederhana pun butuh...

Sekitar empat atau lima kali waktu orang pada umumnya untuk...

Berpikir.

Mencari kata-kata, lalu...

Itu agak sulit bagiku.

Seharusnya kamu membawaku juga.

Kalau begitu, tak ada cara lain.

Artinya, kamu harus...

Mengatakannya.

Ceritakan hal paling bahagia di masa kecilmu.

Hal paling bahagia di masa kecil...

Pergi ke pantai bersama gadis yang kusukai.

Sejak kecil kamu sudah suka seseorang?

Kamu tahu apa artinya suka?

Oh.

Memangnya umurmu berapa?

Di mobil kami bergandengan tangan.

Lalu?

Lalu ia pergi ke Gala Tahun Baru Imlek.

Ia pergi ke Gala Tahun Baru Imlek.

Hm.

Sekarang kalian masih bertemu?

Tak pernah bertemu lagi.

Kalau begitu, ceritakan saat paling sedih di masa kecilmu.

Hal yang paling menyiksamu.

Aku tahu kamu sangat berempati, Amon.

Kamu...

Aku tidak bilang aku sangat berempati.

Keluar dari peran lagi.

Keluar dari peran lagi.

Aku hanya ingin tahu.

Putar lagi lagu yang tadi.

Siapa pun yang kamu lihat, ingin kamu tolong.

Lalu...

Aku tidak ingin menolong semua orang yang kulihat.

Kamu kira aku apa, orang suci?

Wow.

Enyahlah! Omong kosong!

Aku cuma ingin bertanya.

Aku ingin memahami.

Memahamimu tak akan mengubah apa pun.

Lalu, jadi apa?

Jadi, harus kamu pendam di dalam hati.

Terus dipendam di sana.

Ah, kalau tak terlihat, tak menyakitkan.

Oh, bisa begitu juga.

Tapi kamu kelihatan kesakitan.

Kamu kelihatan sangat tersiksa.

Hmm, lalu bagaimana?

Lalu bagaimana?

Lalu bagaimana?

Kalau begitu, aku tanya.

Lalu bagaimana?

Lalu bagaimana?

Lalu bagaimana?

Itu...

Bosan sekali.

Jiarui.

Bosan sekali.

Dia membosankan sekali.

Kita semua bosan sekali.

Bosan itu lumayan enak.

Aku suka merasa bosan.

Tak ada yang tahu apa-apa.

Apa yang harus terjadi? Kita cuma duduk begini.

Kamu sedang apa?

Mikrofonku lepas.

Hahaha.

Ayo main permainan.

Boleh.

Main...

Kamu mau main?

Main.

Kamu ingin main?

Hmm.

Jadi, kamu masih membenciku?

Aku tak pernah membencimu.

Aku berharap kamu membenciku.

Ayo kita main.

Aku hina sekali.

Tiga karakter.

Cepat, cepat, cepat!

Oke.

Cepat!

Bisa bilang apa saja?

Aku yang menangkap. Aku!

Kamu yang menangkap.

Aku yang menangkap.

Oke.

Oke.

Aku mulai, ya.

Oke.

Malam itu...

Bukankah itu empat karakter?

Belum selesai.

Malam itu...

Aaah!

Sial!

Jadi, sekarang giliranku menangkap kalian?

Kalian kalah.

Berarti sekarang aku menangkapmu, ya?

Malam itu...

Sial!

Rok sialan ini.

Tak ada yang bisa mengalahkanku dalam permainan ini.

Mustahil.

Terima kasih, Yun Jianhui.

Kesal sekali aku!

Sekarang giliranmu menangkap orang.

Anjir!

Tiga.

Cepatlah.

Kalian berdua main terlalu lama.

Ah!

Siapa?

Aku kalah.

Kamu kalah, ya?

Jadi, sekarang kamu yang menangkap, kan?

Dia belum menangkapmu.

Ah?

Dia belum menangkapmu!

Dia tidak menangkapku.

Cepatlah!

Apa? Ada apa?

Apa?

Mulai!

Aku yang menangkap?

Iya.

Aku yang menangkap?

Iya.

Haha, maaf.

Apa tadi aku menamparmu?

Kena jidatku.

Kamu masih punya tenaga?

Aku...

Kamu masih punya tenaga?

Masih.

Kenapa sama sekali tak gembira?

Kenapa kamu murung sekali?

Kenapa bahkan saat main kamu begini...

Iya.

Lalu kamu mau bagaimana?

Kamu mau main apa?

Kami ikut keinginanmu.

Kamu mau main apa?

Hmm.

Ya, bahkan pertanyaan sesederhana ini...

aku masih harus berpikir...

sekitar sepuluh... lima belas detik.

Kamu bisa mengajak lebih banyak orang main.

Rokku jadi kotor.

Kamu ingin mengajak orang lain ikut main?

Hmm.

Kalau begitu, kamu bisa tanya...

apa ada yang mau main bersama kita.

Tapi tubuhku kotor sekali.

Kenapa murung sekali?

Kenapa murung sekali?

Lalu kita harus bagaimana?

Kamu harus lebih gembira.

Kamu harus lebih gembira.

Ini rasanya seperti...

“Jangan katakan pada teman yang depresi...”

salah satu dari tiga kalimat itu.

“Tiga hal yang jangan dikatakan pada teman yang depresi.”

Salah satunya.

Hei.

Hmm?

Ceng, ceng!

Apa?

Ceng!

Hah?

Aktingnya jelek sekali.

Ini kalian sebut teater?

Kenapa kamu minum air?

Sutradara, bukankah ini sudah bagus?

Kurang bagus.

Lalu menurutmu bagaimana?

Tidak sesuai harapanku.

Harapanmu juga tidak kamu jelaskan.

Aku bahkan tak bisa mendengar kalian bicara.

Sudah kubilang delapan ratus kali.

Keluarkan suaramu!

Ini sedang berakting!

Pakai suara dari perut.

Aku mengundang kalian ke sini...

untuk berakting.

Jiarui, ajari cara mengeluarkan suara dari perut.

Oke, mengerti.

Pelajari bunyi dan rima, bedakan empat nada.

Yin, yang, shang, dan qu harus jelas.

Sutradara, begini?

Bukan itu yang kusuruh.

Menurutku bukan begitu.

Bukan, bukan yang ini.

Bukan itu maksudku.

Oke.

Kurasa mungkin aku...

agak keliru menyampaikan maksudku.

Eh, maksudku... hmm...

Aku tak butuh kalian bicara sejelas itu.

Tinggalkan semua itu.

Biarkan semua orang melihat kalian.

Zichou, Jiarui, biarkan mereka melihat kalian.

Menurutku Amon seperti dewi.

Dia benar-benar dewiku.

Aku sayang sekali padanya.

Kenapa kalian tak bisa menyayanginya juga?

Mungkin mereka tak menyukaimu.

Kenapa dunia ini...

tak bisa membuat para lelaki pendiam itu menghilang?

Ih, bikin kaget saja. Huh!

Lihatlah dia.

Dia ada di depan kalian berdua, hidup-hidup.

Kenapa tidak melihatnya?

Ini apa? Cat?

Sial, apa hubungannya semua ini denganku?

Semua ini kamu yang menciptakan.

Kenapa kamu tak bisa melihatnya?

Karena... akan menghilang.

Sial.

Kalau kita masih harus mengikuti naskah...

Kalau kamu tak mau...

itu berarti kamu sudah menang.

Kamulah pemenang hari ini.

Jadi, dia?

Jadi, kamu?

Jadi, kamu?

Anjir, penonton hari ini sopan-sopan sekali.

Aha!

Lalu kamu mau apa?

Ada yang mau naik dan memukul Jiarui?

Cepat angkat tangan.

Boleh memukul?

Boleh.

Boleh menghajar sesuka hati, ya?

Boleh.

Tapi aku akan melawan balik.

Haha.

Dia akan melawan balik.

Siapa yang mau naik?

Siapa merasa bisa menggantikan...

posisi aktor laki-laki ini?

Kamu? Yang berambut panjang?

Bagaimana melawan baliknya?

Hahaha.

Bisa melawan balik.

Aku kan belum mati, anjir.

Sial, ayo!

Siapa yang bisa menggantikan aktor ini?

Sendirian aku tak bisa mengalahkannya.

Bisa kok. Sial, aku lemah kalau berkelahi.

Gawat, dia pergi ke Bulan. Bagaimana ini?

Apa namanya tadi?

Dia datang.

Dia akan pergi ke Bulan lebih awal.

Bagaimana ini?

Bunuh aku.

Gawat.

Tak ada seorang pun yang ingin membunuhmu.

Semua yang ada di sini menjadi beban kalian.

Siapa yang menata semua benda ini?

Sudah bilang padaku?

Sudah.

Bilangnya di mimpi, ya?

Aku benar-benar tak tahu.

Sudah kubilang padamu.

Sudah kubilang untuk membawa benda-benda ini.

Kamu yang membawanya.

Kalau begitu, maaf.

Dia berlari keluar.

Kamu tak menginginkan benda-benda ini lagi?

Sudah tak perlu.

Yang kulakukan tadi namanya “teater penindas”.

Semuanya sudah tak perlu.

Ah!

Ada orang yang menggantikan Jiarui palsu...

lalu naik dan melanjutkan aktingnya.

Jangan begitu.

Eh...

Jiarui, kamu tak bisa hidup tanpa benda-benda ini?

Jiarui butuh selembar kain.

Selembar... itu.

Iya.

Karena Jiarui tidak memakai baju.

Ini properti pentingku.

Maksudku, dia...

Jiarui sudah bilang padamu dia butuh ini.

Kalau tak ada kain...

dia akan mencari kantong tidur.

Atau selimut, atau mencari...

Aku tahu.

Aku cuma tak menyangka hari ini dia masih begini.

Jadi, pemeran utama laki-laki kita...

Bisa kita ulang sekali lagi?

Iya.

Aku sutradaranya.

Dia pemeran utama laki-lakinya.

Dia memerankan sutradara dalam lakonmu.

Kamu lupa?

Dia pemeran utama laki-lakinya.

Dia sutradara dalam lakonmu.

Kamu pemeran utamanya.

Iya.

Dia pemeran utamanya.

Dia pemeran utama laki-laki dalam lakonmu.

Aku tahu dia pemeran utamanya.

Mereka berdua sama-sama...

kamu yang menciptakan, kan?

Gao Pengfei, bawa aku pergi.

Kamulah pemeran utama yang sebenarnya.

Semuanya dari...

Semuanya dari...

Zhao Xuan yang menciptakannya.

Tapi Zhao Xuan tidak ada di sini hari ini.

Kamu yang ada di sini.

Oke.

Jadi, sekarang kita mulai babak berapa?

Katakan padaku.

Kalian bisa...

Aku tak tahu naskah yang kalian sepakati diam-diam.

Tak ada naskah.

Tak ada yang menghafalkan naskahnya.

Kita punya naskah.

Oh, ada naskah.

Tapi tak ada yang menghafalkannya.

Rupanya kalian sudah memilih sutradara sendiri...

lalu mencampakkanku.

Tidak.

Tidak.

Aku sayang kamu, sayang, sayang.

Tidak.

Aku tak merasakan kasih sayang apa pun dari kalian.

Tadi...

Aku duduk di bawah menonton kalian... tangisnya lama sekali.

Mereka tidak menangis. Cuma...

Jadi, sekarang aku sangat marah.

Tanpa bunyi-bunyian ini, kamu tak bisa hidup, Jiarui?

Sial, berhenti mengajariku!

Aku muak sekali, anjir.

Jiarui sudah tak tahan.

Lebih seru main permainan saja.

Menurutku...

tak usah bicara sebanyak itu.

Jangan terlalu banyak bicara.

Ayo main saja.

Ya, menurutmu boleh, kan, Sutradara?

Sial.

Boleh.

Jiarui, masih oke?

Ayo.

Sutradara bilang kita boleh main.

Ayo.

Bisa lebih gembira sedikit?

Kalau tidak, nanti sutradara memarahi kita lagi.

Biar saja.

Aku tak mau dimarahi dia.

Kalian membuatku terdengar seperti tiran.

Lalu kita main apa?

Masih main Tiga Karakter?

Atau main patung-patungan?

Main yang satu orang duduk di tengah dengan mata tertutup.

Kita bertiga mengelilinginya dan memukulnya.

Lihat siapa yang bisa dia tangkap.

Boleh.

Oke.

Kalau begitu, kamu duluan.

Aku yang jadi?

Oke.

Ayo.

Bagaimana kalau suit dulu supaya lebih adil?

Tak apa, biar aku saja.

Jadi, suit atau bagaimana?

Kalau begitu, kamu saja.

Aku.

Oke.

Jadi...

sekarang kita memberi penghormatan pada seni performans itu?

Aku menutup mata...

kalian boleh melakukan apa saja padaku.

Seni performans yang mana?

Yang itu.

Aku tak tahu.

Tak penting. Lupakan saja.

Duduk, duduk, duduk.

Hampir saja.

Kena kamu!

Aku dipaksa...

Hahaha.

Dia mengkhianatimu.

Aku terpaksa...

Aku ingin membunuh kalian semua.

Seperti apa naskah asli kalian?

Jiarui mau membunuh kita semua.

Bunuh.

Hmm.

Pengkhianatan.

Tutup mata.

Kamu sedang apa?

Amon.

Aku sedang menangkap Jiarui.

Lepaskan dia.

Jiarui kelihatannya agak menggila.

Lepaskan dia.

Kalau tidak, nanti dia bisa menggigit orang.

Bukankah dia mau membunuh kita?

Menggigit belum seberapa dibanding itu.

Akan kubunuh kalian semua.

Jiarui, aku sudah berdamai denganmu.

Sial, jangan bicara, aku...

Kubilang aku sudah berdamai denganmu.

Terima kasih.

Menurutmu itu penting?

Aku tak merasa...

Di usiaku ini...

mana mungkin aku punya teman sepertimu?

Hahaha.

Ha!

Aaah!

Ah!

Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!

Bertobatlah.

Ah!

Jadi...

semuanya harus diselesaikan hari ini juga?

Aku mau mati.

Begitu?

Mungkin orang-orang tak tahu apa yang terjadi pada kita.

Mungkin mereka harus menonton filmnya agar tahu...

apa yang sedang kita lakukan.

Huh.

Semuanya masih hidup, anjir.

Kamu keterlaluan.

Ah.

Luka harus dibuka agar bisa sembuh.

Paham? Tak bisa terus kamu tutupi.

Sudah bernanah.

Oke, oke, oke.

Kubuka, ya.

Benar, kan?

Sudah, sudah. Lihat.

Ini bukan hal yang paling utama.

Ayo lanjutkan saja.

Tutup matamu.

Hei, kamu siapa?

Ah, apa aku menangkapmu?

Ricky, Ricky, turunlah.

Turunlah. Sudah, tak perlu.

Turunlah.

Gawat, sutradara utama kita sudah angkat bicara.

Sutradara yang sebenarnya sudah bicara.

Sutradara utama kita sudah bicara.

Sutradara yang sebenarnya.

Lalu...

Lalu...

sutradara yang sebenarnya.

Lalu sutradara di dalam film.

Lalu sutradara di dalam lakon.

Lalu sutradara yang entah dari mana ini.

Ada empat sutradara di panggung.

Aktingnya... benar-benar jelek sekali.

Sungguh.

Sudah tak bisa melanjutkan akting.

Turun saja dan jadi penonton.

Baiklah.

Kenapa? Aku tak mau turun.

Biarkan mereka bertiga melanjutkan. Sungguh.

Ricky, turunlah. Turun.

Kalau aku tetap tak mau turun?

Aktingnya... jelek sekali.

Benar-benar jelek.

Aku tahu aktingku jelek sekali.

Tapi aku datang karena kamu menyuruhku main dalam lakon ini.

Oke, oke, oke.

Akan kubunuh kalian semua.

Bunuh saja aku.

Kalau berani, bunuh aku.

Aaah!

Jangan begitu.

Sungguh, jangan begitu.

Babak berikutnya.

Babak berikutnya.

Apa tadi?

Iya.

Iya.

Iya.

Iya.

Iya.

Kamu bicara dulu.

Lalu aku.

Lalu dia.

Dilarang merokok di sini.

Aku tahu. Aku tak mau tampil bersama kalian lagi.

Sudah merasa lebih baik?

Hmm.

Jadi...

Babak terakhir adalah...

Whale Fall.

Ah.

Iya.

Lalu...

sutradara turun dari panggung.

Lalu kita melewatkan banyak bagian.

Kita melewatkan banyak bagian.

Tidak.

Masih ada bagian di tengah.

Masih ada...

masih ada satu babak lagi.

Babak yang mana?

Teater boneka.

Oke.

Lewati.

Kamu mau melewatkan teater boneka?

Hmm.

Kamu yakin?

Jadi, teater bonekanya dilewati?

Oke.

Bukan di sini.

Tidak dimainkan di sini.

Tidak dimainkan di sini.

Iya.

Lalu kamu mau main di mana?

Sudah pernah dimainkan.

Tak perlu dimainkan lagi.

Oke.

Jadi, sekarang babak terakhir?

Hmm.

Baiklah. Babak terakhir diatur bagaimana?

Kita...

duduk di...

tempat semula.

Lalu...

dia bicara dulu...

atau kamu yang bicara dulu?

Dia bicara dulu.

Dia bicara dulu.

Lalu aku yang bicara.

Lalu kamu bicara.

Lalu dia bicara lagi.

Aku bicara lagi.

Kamu bicara lagi.

Dia bicara lagi.

Aku bicara lagi, lalu kamu.

Ayo.

Entah sejak hari apa, aku...

memutuskan...

perasaan.

Cinta.

Benci.

Muak, tersiksa.

Gembira.

Seperti...

seperti operasi pemotongan kornea.

Dipotong, lalu hilang begitu saja.

Tak bisa merasakan apa-apa.

Iya.

Iya.

Iya.

Lalu Amon yang bicara.

Amon, apa yang sedang kamu pikirkan?

Tidak memikirkan apa-apa.

Hmm.

Iya.

Maksudnya...

membuatmu bicara sebanyak ini...

Hmm.

Mengatakan semua ini...

mungkin semuanya mewakili...

Saat mendengarmu mengatakan semua ini...

pasti masih ada bagian yang belum sepenuhnya terungkap.

Sial.

Ya, itu seharusnya diungkapkan.

Ungkapkan dia.

Apa itu baik untukku?

Itu akan membantumu.

Membantuku?

Ya, akan membantumu.

Tapi aku tahu kamu tak bisa menerimanya.

Ada semacam... kenyataan di dalamnya.

Iya, dan ada tekanan juga.

Teruskanlah.

Aku sedang mendengarkan.

Sekarang aku...

pikiranku kosong sama sekali.

Ada yang kamu lewatkan.

Banyak kata yang kamu lewatkan.

Seharusnya...

“Ya” yang tadi.

Itu seharusnya diungkapkan.

Mengungkapkannya seharusnya membantu kita.

Tapi aku tak tahu bagaimana mengungkapkannya.

Iya, benar.

Lalu, ketiga kalinya kami berlutut berhadapan.

Awalnya aku membantunya...

tapi tak terasa apa-apa.

Jadi, terpaksa kulakukan sendiri.

Tapi setelah cukup lama...

keringat di punggung mengalir sampai ke pantat...

tetap tak berhasil.

Oh, iya.

Begitulah.

Aku tahu semua ini sulit dikatakan siapa pun.

Tapi entah bagaimana, aku tetap menerimanya.

Kamu tahu?

Ah, ya, jadi...

Anjir, menurutku...

perkataan seperti itu benar-benar menjijikkan, anjir.

Kamu tahu?

Menjijikkan sekali, anjir.

Persetan dengan ibumu!

Iya.

Jadi, dia menelan... menelan semuanya.

Huh.

Menelannya begitu saja.

Teruskan.

Lalu dia menelan...

dia menelannya.

Tidak melawan, juga tak berani membantah.

Dan tak bisa membantah.

Huh.

Teruskan.

Aku...

tak mau bicara.

Jiwa mendidihkan kota demi kota yang sunyi.

Batu yang terikat erat...

menghantam tanah yang keras.

Bagaimana pendapatmu tentang Xu Jinjiang?

Menurutku dia baik.

Dia cukup bagus.

Menurutku dia terlalu mati rasa.

Mati rasa seperti batu prasasti.

Kenapa dia tak merasakannya?

Lakon ini kutulis untuk dia.

Kamu tahu kenapa kupilih kamu jadi aktor?

Aku tak tahu.

Karena aku gila.

Hehe, kamu gila.

Kamu sedang apa?

Kamu mau apa?

Kamu sedang apa?

Bukankah pikiranmu kosong?

Hmm, perlu aku bicara untukmu?

Kamu mau aku bicara untukmu?

Bicaralah.

Satu-satunya tembakanku yang berhasil...

terjadi saat aku terbangun sendirian pada suatu malam...

sambil memegang tangannya dan bermasturbasi.

Cuma ada bagian tubuh yang satu ini...

tapi aku tak bisa mengendalikannya.

Sialan!

Cuma bagian tubuh yang satu ini...

aku tak bisa mengendalikannya.

Sekarang pikiranku kosong sama sekali.

Kesadaran sudah mengeluarkan magasinnya.

Tak apa.

Aku bisa sendiri.

Kamu pergi dulu saja.

Aku bisa mengatasinya sendiri.

Lepaskan!

Menurutmu begini seru?

Menurutmu begini seru?

Ah?

Menurutmu begini seru?

Seru.

Seru sekali.

Serunya di mana?

Rasanya aman sekali.

Kamu tahu?

Karena tak ada... tak seorang pun bisa melihatmu.

Iya.

Karena tak ada yang menatapmu.

Hmm, karena kamu takut.

Kamu pengecut.

Iya.

Jalannya buntu.

Bisa lewat.

Teruskan bicaramu.

Jadi, semua ini sudah selesai?

Hmm.

Orang-orang tak akan bisa melihat kita lagi.

Mereka akan kebingungan.

Iya.

Jadi, inilah yang kamu inginkan.

Jadi, ini yang kamu inginkan?

Iya.

Tak seorang pun bisa melihatmu.

Iya.

Eh...

Terima kasih semuanya...

sudah datang menonton pertunjukan kami.

Pertunjukan kami sudah selesai.

Lalu...

terima kasih kepada ketiga...

oh, bukan, keempat...

oh, lima...

lima aktor atas penampilan luar biasa mereka.

Percayalah padanya. Percayalah.

Percayalah pada sains, ya?

Silakan bersenang-senang, semuanya.

Aku menunggumu di Bulan, ya.

Kamu tak boleh... dia membohongimu.

Kamu tak tahu apa arti hal itu bagiku...

apa maknanya.

Dia membohongimu.

Siapa yang kencing di lantai toilet?

Aku sudah menunggu kesempatan itu selama lima tahun.

Dia membohongimu.

Siapa yang kencing di lantai toilet?

Aku tadi masuk tanpa alas kaki.

Dia membohongimu.

Toilet?

Kamu hanya perlu melewati pintu itu.

Sang raja melangkahkan kakinya yang tangkas...

lalu berlari menuju pintu.

Raja kita melewati sebuah pintu.

Siapa yang kencing di lantai toilet?

Ada beberapa kata...

yang ingin kusampaikan pada bintang-bintang fajar.

Aku memang tak peduli pada apa pun.