- 0:00
Tanpa naskah. Kamera sudah merekam.
- 0:08
Aku tinggal melihat lensa dan bicara.
- 0:12
Kamu ingin mengatakan sesuatu?
- 0:16
Aku tak tahu harus bilang apa.
- 0:19
Lumayan menyenangkan, kan?
- 0:25
Maksudmu apa, “menyenangkan”?
- 0:32
Seperti teman.
- 0:37
Teman? Teman seperti apa?
- 0:45
Teman tapi berhubungan seks.
- 0:54
Lalu kamu bahagia?
- 0:56
Cukup bahagia.
- 0:58
Kamu juga tidur dengannya?
- 0:59
Iya. Benar.
- 1:10
Bisa terasa santai.
- 1:21
Kamu tidak bahagia bersamaku?
- 1:23
Aku bahagia.
- 1:25
Tadi kamu tidak bilang begitu.
- 1:27
Aku bahagia.
- 1:28
Tapi tadi kamu tidak bilang begitu.
- 1:29
Kamu bilang kamu merasa santai.
- 1:32
Kamu baru saja melihatku.
- 1:34
Merasa santai lebih penting daripada bahagia.
- 1:41
Kamu sedang menghiburku?
- 1:42
Tidak.
- 1:47
Mungkin aku ingin begitu.
- 1:51
Tapi apa aku butuh penghiburan begitu darimu?
- 1:55
Kamu aneh.
- 1:59
Aku tak mau apa pun memengaruhi hubungan kita.
- 2:05
Sudah terpengaruh.
- 2:10
Bukankah kamu bilang tidak apa-apa?
- 2:13
Aku bilang apa?
- 2:19
Menurutmu itu akan memengaruhi hubungan kita?
- 2:24
Mungkin dulu...
- 2:28
Hmm, mungkin dulu aku tak banyak berpikir.
- 2:36
Tapi belakangan aku menyadari,
- 2:39
itu benar-benar memengaruhi kita.
- 2:44
Setiap dia datang menemuiku malam hari,
- 2:54
aku merasakan ada yang terpengaruh.
- 3:01
Kupikir... kupikir ini akan membuatmu bahagia.
- 3:05
Awalnya, bukankah kita...
- 3:07
Awalnya terasa menyenangkan,
- 3:15
tapi sekarang ada yang berubah.
- 3:23
Ya... beberapa hal...
- 3:27
sudah berubah. Apa yang memengaruhi semua ini?
- 3:37
Itu memang memengaruhi.
- 3:49
Mungkin awalnya kita terlalu optimistis.
- 3:56
Jadi aku harus memutus hubungan dengannya?
- 3:59
Entahlah, aku hanya...
- 4:02
Hmm.
- 4:07
Lalu bagaimana dengan kalian berdua?
- 4:11
Kadang aku juga cemburu,
- 4:13
tapi menurutku itu harus diatasi.
- 4:18
Aku tak mau merusak hubungan kalian.
- 4:20
Menurutku semuanya hal yang baik.
- 4:26
Tapi sekarang rasanya tak begitu baik.
- 4:30
Sudah berubah.
- 4:32
Berubah?
- 4:35
Bukan, maksudku... hubungannya juga berubah.
- 4:40
Menurutmu bagaimana?
- 4:42
Kamu punya harapan tentang hubungan itu?
- 4:43
Punya?
- 4:44
Tidak, aku tidak punya harapan apa-apa.
- 4:46
Semuanya jadi begitu aneh.
- 4:49
Kamu tahu?
- 4:54
Semua ini jadi sangat aneh.
- 4:58
Aku mulai merasa agak tidak nyaman.
- 5:02
Kamu takut kita berpisah?
- 5:07
Kurasa begitu.
- 5:10
Kurasa memang itu.
- 5:13
Tapi menurutku tidak serapuh itu.
- 5:17
Hanya saja, hmm, ini mestinya tak serapuh itu.
- 5:23
Tidak?
- 5:25
Menurutmu bagaimana?
- 5:29
Menurutmu bagaimana?
- 5:32
Kamu juga merasa banyak hal sudah berubah?
- 5:38
Bagian yang sulit itu harus diatasi?
- 5:43
Tapi sekarang aku tidak bisa mengatasinya!
- 5:46
Aku tak bisa mengatasinya.
- 5:50
Bagaimana mengatasinya?
- 5:56
Dulu aku membeli anak kucing bersamanya,
- 6:00
dan menguburnya di sini.
- 6:04
Sudah pernah kuceritakan?
- 6:06
Sudah. Aku tidak ingat.
- 6:09
Mestinya sekarang ia baik-baik saja, kan?
- 6:15
Aku tak tahu kenapa harus mengatasi semua ini.
- 6:21
Aneh.
- 6:22
Kenapa?
- 6:23
Kenapa jadinya begini?
- 6:27
Kacau?
- 6:29
Kamu mau mengakhirinya?
- 6:31
Jadi menurutmu kamu bisa menikmati semua ini?
- 6:35
Kamu menikmatinya?
- 6:36
Kenapa kamu terus bertanya apa aku ingin mengakhirinya?
- 6:39
Aku tidak merasa buruk.
- 6:41
Kamu bahagia? Kamu menikmati ini?
- 6:45
Lebih banyak bahagianya.
- 6:50
Tak apa-apa, aku bisa mendengarkanmu.
- 6:52
Kalau kamu mau...
- 6:53
Kenapa selalu aku yang bicara?
- 6:57
Kenapa selalu aku yang harus bicara?
- 7:01
Tak bisakah kamu mengatakan sesuatu?
- 7:03
Kalau kamu tak bahagia, kita bisa berhenti dulu.
- 7:09
Jadi itu yang ingin kamu katakan padaku.
- 7:11
Berhenti dulu sebentar.
- 7:12
Kurasa kita bisa berhenti dulu.
- 7:15
Kalau ini membuatmu tidak bahagia,
- 7:17
kurasa kita bisa berhenti dulu.
- 7:22
Kupikir kita akan mencari jalan bersama,
- 7:26
untuk melewati ini.
- 7:28
Tapi kamu bilang ingin berhenti.
- 7:43
Dan kamu cuma berdiri dengan kamera sialan itu, menontonku.
- 7:48
Kamu pikir kamera itu dirimu?
- 7:51
Hah? Kenapa kamu melihatku melaluinya?
- 7:53
Aku tak tahu harus bagaimana.
- 7:57
Tak pernah kubayangkan akan begini.
- 8:01
Jalan. Jalan. Jalan.
- 8:08
Yang ingin kukatakan,
- 8:12
kamu bisa berhenti dulu dan berpikir.
- 8:14
Tapi kamu butuh jawaban sekarang juga.
- 8:17
Dan aku tidak punya jawaban.
- 8:22
Aku tak tahu apa yang membuatmu tak nyaman!
- 8:30
Semuanya membuatku tidak nyaman.
- 8:40
Aku merasa sesak.
- 8:44
Katakan sesuatu!
- 8:49
Kenapa kamu tak mau bicara?
- 8:51
Katakan sesuatu!
- 8:55
Mataharinya mengganggumu?
- 9:02
Mau pergi ke tempat tanpa kamera?
- 9:08
Baiklah.
- 9:11
Kamu tak mau bertanya apa pun padaku?
- 9:14
Tidak. Kurasa enak juga tidak bicara.
- 9:17
Kamu ingin bicara?
- 9:20
Aku memang agak tidak nyaman,
- 9:26
tapi...
- 9:27
aku juga tak ingin kalian berdua berpisah.
- 9:30
Menurutku semuanya hal yang baik.
- 9:34
Keadaannya sekarang sudah baik.
- 9:38
Sangat nyaman, sangat bahagia.
- 9:53
Duduk begini saja sudah menyenangkan.
- 10:13
Kita berbeda.
Video subtitle record
VERIFIED SUBTITLE TRANSCRIPT
Somewhere Without a Camera | 没有摄像机的地方 (English Subtitles)
Bahasa Indonesia · 140 cues
YouTube 平台字幕存档；未经逐句人工听校
Project · Human Surrender / Shoot Self with You
PROJECT / ARCHIVE CONTEXT
Context and introduction
Canonical projectP4E-002 · Human Surrender / Shoot Self with YouDerived from public video metadata (not from subtitle text)
This public video belongs to “Human Surrender / Shoot Self with You”. The introduction is derived from the public video title and description: RE-EDITED VERSION / 重新剪辑版(精简开场)
- Published (UTC)
- 2026-10-15 12:34:44 UTC
- Duration
- 10:17
- Format
- Long-form video
- Subtitles
- Full text archived
- Subtitle languages
- en, id, ja, ko
Verification
YouTube readback consistency
Verified
Oct 18, 2026
SHA-256
9a7b4fb12504…6a2cad1f
Timestamps open the corresponding moment on YouTube. Verification confirms preservation consistency, not human word-by-word proofreading.